Lyr Req: Cill Chais (in English)

Subject: Cill Chais English translation req.
From: Baz
Date: 17 Jul 98 - 08:20 PM

I've always played this as a tune but I've just heard the Dubliners sing it in Gaelic. Can anyone help with a translation into English?
Regards Baz.

Subject: RE: Cill Chais English translation req.
From:
Date: 08 May 99 - 04:52 AM

I would also like a translation of Cill Chais.

Many thanks. Brendan.

Subject: RE: Cill Chais English translation req.
From: Philippa
Date: 11 May 99 - 06:03 PM

both Irish and English are at this website http://ingeb.org/songs/cillchai.html

Subject: RE: Cill Chais English translation req.
From: GUEST
Date: 18 Sep 00 - 05:29 PM

and the English is now on another Mudcat thread.

Also there is a bilingual version, "In Praise of Lady Butler", in O Muirithe's book of Macaronic songs

Subject: RE: Lyr Req: Cill Chais (in English)
From: Jim Dixon
Date: 23 Feb 11 - 09:56 PM

See this thread Lyr Add: Kilcash / Cill Chais