Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)

DigiTrad:
ALOUETTE
AUPRES DE MA BLONDE
CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
FRERE JACQUES
LE TEMPS DES CERISES


Related threads:
Les Chansons de la France (100)
Lyr Add: La Laine Des Moutons (trad. France) (3)
Lyr Req: fere jake (frere jacques) (8)
Lyr Req: French translations of familiar songs (38)
Tune Req: Chevaliers de la Table Ronde (25)
ADD: French song, J'ai ma combine - translate? (26)
Lyr Req: Le Petit Mercelot (18)
(origins) Origins: Alouette - various versions (9)
Lyr Req: Auprès de Ma Blonde (10)
French songs in English translation (36)
The French 'Voice of the People' set (213) (closed)
Lyr Req: French folk songs (161)
Seeking French translations of hymns (6)
Music creating 'French cafe' atmosphere (46)
Children's songs in french about the sea (8)
Req: english language version of 'le Gabier Noir' (10)
French folk song - Sur le Pont d'Auvignon (33)
French Canadian songs (41)
Lyr Add: French Canadian Songs- Voyages sur Mer (28)
Vive la French (74)
Lyr Req: The French Song (Quand le soleil dit...) (46)
60s protest songs sung in French (26)
Looking for a simple French song (47)
Lyr Add: French canons (multi-part songs) (35)
traditional music in France (15)
Lyr Req: Alouette parody (English version) (17)
Lyr Req: Les Roses Blanches: 'C'est aujourd'hui... (5)
Lyr Add: Le Temps des Cerises (11)
Lyr Add: La Chanson de L'Oignon / J'Aime L'Oignon (4)
Help/Lyr Add: Sur les Bancs de Terre-Nueve (4)
Lyr Add: Adieu Mignon (Ambroise Thomas) (1)
Lyr Req: chansons de bienvenue (3)
Lyr Req: Sur le Pont d'Avignon (16)
Help: Any Francophone Trenet/Piaf fans? (56)
Lyr Add: Alouetteski (parody of Alouette) (3)


Mrrzy 04 Oct 03 - 04:18 PM
Jim Dixon 05 Oct 03 - 07:16 PM
Jim Dixon 06 Oct 03 - 08:47 AM
Mrrzy 06 Oct 03 - 09:56 AM
GUEST,Laurent at work 07 Oct 03 - 10:04 AM
Mrrzy 12 Oct 03 - 11:03 AM
Monique 13 May 08 - 08:24 AM
GUEST,(18 Feb 2015) 21 Feb 15 - 04:11 PM
GUEST,Mrrzy (18 Feb 2015) 21 Feb 15 - 04:12 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Mrrzy
Date: 04 Oct 03 - 04:18 PM

Hi, does anybody have the words to this one, I could find others by this group but not this one? Thanks, all!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Jim Dixon
Date: 05 Oct 03 - 07:16 PM

I found a sound sample on this page: Fnac.com: "Les Frères Jacques". I can't transcribe it; I don't even have a clue what it's about.

However, I found that Henri-George Clouzot and Jean Villard Gilles wrote it, and that Juliette Nourredine also performs it.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Jim Dixon
Date: 06 Oct 03 - 08:47 AM

refresh


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Mrrzy
Date: 06 Oct 03 - 09:56 AM

Thanks Jim, I'll see if knowing that helps me find some lyrics. It is a hysterical song about Caligula's lions refusing to eat the little Christian girl they throw them... the one line that comes through loud and clear to me is Si tu veux faire mourir la gosse, bouffe-la toi-meme, vieux salaud, which translates roughly if you want the brat to die, eat her yourself you old jackass, apparently said by the (gay? judging from the audience?) lion...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: GUEST,Laurent at work
Date: 07 Oct 03 - 10:04 AM

Mrrzy

Didn't find a French website with 'Qu'avez-vous à déclarer' nor 'la vierge Eponine'.


If I can find a CD or a copy of the songs, I'll write it down for you, but it can take quite a few days...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Mrrzy
Date: 12 Oct 03 - 11:03 AM

Merci bien, Laurent! J'ai les CD mais les paroles, c'est toute une autre chose.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: Monique
Date: 13 May 08 - 08:24 AM

Pour voir mourir l'enfant chrétienne
Qu'on jette aux lions ce matin - tintin !
Tout Rome s'entasse aux arènes,
Il n'y a plus un strapontin.
Les chapeaux des deux cents familles
Font face aux casquettes des voyous.
On s'interpelle, on s'égosille :
"Salve Crassus ! Bonsoir mon chou !"
Le bon peuple s'écrie : "Ah, qu' c'est chouette !"
L'empereur chaussant son lorgnon
Envoie le clergé faire la quête
Pour récupérer son pognon !

Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
La vierge est prête - Tatata tatata !
- Pour vous chocolats glacés
- Demandez l' programme !
- Qui n'a pas son sac ?
- Chhhh !
La voilà, la voilà ? Ah, ah, ah !

"Ah, ce qu'elle est rigolote !"
S'écrie ce vieux dégoûtant.
"Elle est chouette, elle est boulotte !
J' voudrais connaître ses parents."
Elle répond : "J' suis orpheline,
Et sauf le respect que j' te dois,
Sale païen, je t'enquiquine,
Toi et tes dieux à la noix !"
César, ivre de colère,
Rougissant jusqu'au trognon,
S'écrit : "Bougre de vipère,
J' te d'mande pas ton opinion !"

Lalala lala
Lalala lalalala
Youh !

Sur un signe du tyran chauve,
Les flics gueulent : "Vive Caligula ah ah !"
On ouvre la porte des fauves.
C' qu'ils ont l'air vaches ces lions-là !
Voici Justin de Numidie,
Augustin de Chandernagor,
Brutus, rempart de l'Arabie
Et Julot le lion de Belfort !
Tout éblouis par la lumière,
Ils trébuchent comme s'ils étaient soûls.
Ils ont le trac, c'est une première,
La presse est là, c'est un gros coup !

Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
La vierge est prête - Tatata tatata !
- Demandez la photographie des artistes !
- Demandez la...
- Qui n'a pas son sac, qui n'a pas son sac ?
- Chhhh !
La voilà, la voilà ? Ah, ah, ah !

"Ah, ce qu'elle est rigolote !"
S'écrient les rois du désert.
Elle répond : "Bonjour les potes !"
Et leur passe la main sur l' blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèchent ses p'tits arpions.
César gueule, ordonne et tonne :
"Allez, bouffez-la, mes lions !"
Ils disent : "Au temps pour les crosses,
Nous refusons le boulot
Tu veux faire mourir la gosse :
Bouffe-la toi-même, vieux salaud !"

Lilili lili
Lilili lililili
Youh !

"Empereur, gare à ton prestige !"
Hurlent les gars du poulailler hé hé !
"Ah, merde ! dit l'empereur, ils attigent !
Faudra que j' rembourse les billets.
Faut du fric pour ma favorite,
Si j'en ai pas, elle l'aura sec - sec !
La vache, quand elle s'envoie des frites
Il lui faut du beefsteak avec !" - steak !
Au grand prêtre, il ordonne dare-dare :
"Monseigneur, va m' quérir la Mort
V'là cent balles" Le grand prêtre se barre
Et r'vient dare-dare avec la Mort.

Sonnez trompettes ! - Tatata tatata !
La vierge est prête - Tatata tatataaa !
- Wouh ouh ouh ouh ouh ouh !
La voilà, la voilà ? Ah, ahaha ahahaha !

"Ah, ce qu'elle est rigolote !
Dit la Mort, c'est un p'tit chou.
Elle est chouette, elle est boulotte,
Elle doit pas mourir du tout !"
Caligula, l'oeil tragique
Devant la reine des tombeaux,
Sentant venir la colique,
Veut gagner les lavabos.
Mais dans un bruit d' catapulte
Elle lui arrache son Londrès
Et d'un grand coup d' pied occulte
Elle te l'envoie 'ad patres'

Yinyinyin yinyin
Yinyinyin yinyinyinyin
Yiiin !


From http://www.paroles.net/chanson/34173.1


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: GUEST,(18 Feb 2015)
Date: 21 Feb 15 - 04:11 PM

Where is the English translation for this song? I don't understand french.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques)
From: GUEST,Mrrzy (18 Feb 2015)
Date: 21 Feb 15 - 04:12 PM

Thank you SO much!

Oh, and guest, it's about the romans throwing the title virgin christian child to the lions and the lions refusing to eat her, and the emperor worrying about whether he's going to have season ticket holders rioting. Very funny song.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 19 October 12:10 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.