Chords Req: Wooden Heart / Muss I Denn

Subject: Lyr Add: Muß i' denn zum Städtele hinaus
From: masato sakurai
Date: 18 Nov 03 - 10:06 AM

"Wenn i komm" is part of "Muss i' denn." Click here.

---

Lyrics copy-pasted from the link cited above.
-Joe Offer-

---

Muß i' denn zum Städtele hinaus

- Aus dem Remstal, zuerst bei Friedrich Silcher, 1827

2. & 3. Strophe Heinrich Wagner 1. Muß i' denn, muß i' denn Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus Und du mein Schatz bleibst hier Wenn i' komm', wenn i' komm', Wenn i' wiederum, wiederum komm', Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir |: Kann i' glei' net allweil bei dir sei'    Han' i' doch mei' Freud' an dir    Wenn i' komm', wenn i' komm',    Wenn i' wiederum, wiederum komm',    Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir. :| 2. Wenn du weinst, wenn du weinst, Daß i' wandere muß, Wandere muß, Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei Sind au' drauß, sind au' drauß, Der Mädele viel, Mädele viel Lieber Schatz, i' bleib dir treu. |: Denk du nett wenn i' a and're seh    No sei mei Lieb' vorbei    Sind au' drauß, sind au' drauß,    Der Mädele viel, Mädele viel    Lieber Schatz, i' bleib dir treu. :| 3. Übers Jahr, übers Jahr, Wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt, Stell i' hier mi' wiedrum ei' Bin i' dann, bin i' dann, Dei' Schätzele no', Schätzele no' So soll die Hochzeit sei. |: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei    Do g'hör i' mei und dei    Bin i' dann, bin i' dann,    Dei' Schätzele no', Schätzele no'    So soll die Hochzeit sei. :|

Tr. & Phonetic Ver. Frank 1998 1. Got to go, got to go, Got to leave this town, Leave this town And you, my dear, stay here. When I'm back, when I'm back When I'm back again, back again, On your doorstep I'll appear. |: Tho' I can't be with you all the time    My thoughts are with you, my dear    When I'm back, when I'm back    When I'm back again, back again,    On your doorstep I'll appear. :| 2. Don't you cry, don't you cry, 'cause I've got to go, Got to go, As if our love was now gone. Tho' out there, tho' out there Are so many girls, many girls, I'll stay true to you alone. |: Don't think when I see another girl    My love for you, it will be gone.    Tho' out there, tho' out there    Are so many girls, many girls,    I'll stay true to you alone. :| 3. In a year, in a year, With grapes ripe on the vine, Ripe on the vine, Then, again it's here I'll be. If by then, if by then, I am still your beau, still your beau We will wed, my bride you'll be. |: In a year my time, it will be done    And then it is your's I will be.    If by then, if by then,    I am still your beau, still your beau,    We will wed, my bride you'll be. :|

---

Phonetic to be read as English 1. Moose ee den, moose ee den tsoom shdettele henhouse, shdettele henhouse, oond doo mine shahts blybst here. When ee comb, when ee comb when ee weed room comb, Weed room comb, care ee ay my shahts by dear. |: Cunn ee gly net all while by dear sigh    hunn ee doke my fried on dear.    When ee comb when ee comb    when ee weed room comb,    weed room comb,    care ee ay my shahts by dear. :| 2. When doo whynst, when doo whynst, does ee wondera moose, wondera moose, we when dleeb yetst were foreby. Sinned ow drouse, sinned ow drouse dare maydayla feel, Maydayla feel, leaber shats ee blibe dear try. |: Dank doo net when ee ah ondray say    naw say my leab foreby.    Sinned ow drouse, sinned ow drouse    dare maydayla feel,    maydayla feel,    leaber shats ee blibe dear try. :| 3. Eebers yahr, eebers yahr, when mare tribe-aylay shnide, Tribe-aylay shnide, shtell ee here me weed-rum ay. Bin ee dunn, bin ee dunn die shetsele no, shetsele no, so soll dee hok-tside sigh. |: Eebers yahr doe eesch my tside foreby    doe g'hare ee my oond die.    Bin ee dunn, bin ee dunn    die shetsele no, shetsele no,    so soll dee hok-tside sigh. :|

Latin Cum est fas me discedere, Mea lux, requires me; Rediens, iens iterum, Mea lux, revisam te. Etsi adsum non perpetuo, Es mi semper laetitiae. Rediens, iens iterum, Mea lux, revisam te. Quidnam fles, quod demigro, Quasi amor exstinctus sit? Multae sint foris virgines, Mes fides non perit. Etsi aliae occurrunt mi, Amor me non deficit. Multae sint foris virgines, Mes fides non perit. Anno post in vin demia Revertar huc ad te; Tum si me ames pariter, Celebrentur nuptiae! Anno post cum tempus abiit, Tibi dabo denuo me; Tum si me ames pariter, Celebrentur nuptiae!

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Jim McLean
Date: 18 Nov 03 - 08:14 AM

Another verse remembered from my youth ...(before Presley)
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wieder, wieder komm,
Wieder, wieder komm, kehr i ein mein Schatz bei dir.

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Beverley Barton
Date: 18 Nov 03 - 03:04 AM

dear M ted
          mick has umpteen harmonica's so i will no doubt end up using a capo

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: M.Ted
Date: 17 Nov 03 - 01:17 PM

Joe Dowell is the one I remember--anyway, before you go plugging away at this,el, find out what key your friend's harmonica is in--then get the chords in that key.

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Beverley Barton
Date: 17 Nov 03 - 12:38 PM

thanks murray. i'll make sense of it all at home tonight.
                   toodle pip

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Murray MacLeod
Date: 17 Nov 03 - 12:36 PM

Presumably the absence of numerous F chords is down to HTML problems ? There is also a Bflat chord which should be played at the end of the line

it was always you from the start. (G-Bflat_G)

At least that's how Elvis played it ...

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Beverley Barton
Date: 17 Nov 03 - 12:23 PM

wonderful! thanks everybody, the detail here is amazing. mick will be well pleased as wooden heart is to date, the only piece he can play all the way through!!

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: masato sakurai
Date: 17 Nov 03 - 11:10 AM

Score at the Levy Collection:

Title: Can it Be? Can it Be? (Muss i' Denn).
Composer, Lyricist, Arranger: Translated from the German by Geo. W. Birdseye. Arranged by A. Disbecker.
A. Disbecker Publication: New York: Thaddeus Firth, 563 Broadway, 1867.
Form of Composition: strophic
Instrumentation: piano and voice
First Line: Can it be, can it be that I must go
Performer: As Sung in the Drama of "Lorlie's Wedding" by Madame Methua Scheller.

Subject: Lyr/Chords Add: WOODEN HEART / MUSS I DENN
From: Sorcha
Date: 17 Nov 03 - 11:06 AM


WOODEN HEART

C – F – C – F – C – F - C

                     C             G                           C
1.    Can't you see I love you, please don't break my heart in two,
                                                    G                G7          C
    that's not hard to do, 'cause I don't have a wooden heart.
                                     G                C
    And if you say goodbye, then I know that I would cry,
                                                 G                  G7         C
    maybe I would die, 'cause I don't have a wooden heart.
                         G                      C
    There's no strings upon this love of mine,
                F                               C - G
    it was always you from the start.
                     C                     G                   C
    Treat me nice, treat me good, treat me like you really should,
                                                               G                  G7       C-F-C
    'cause I'm not made of wood, and I don't have a wooden heart.

                  C                   G               C
2.    Muss i denn, muss i denn zum Staedtele hinaus,
                                        G                G7                C
    Staedtele hinaus, und du, mein Schatz, bleibst hier?
                                       G               C
    Muss i denn, muss i denn zum Staedtele hinaus,
                                        G                G7                C
    Staedtele hinaus, und du, mein Schatz, bleibst hier?
                         G                      C
    There's no strings upon this love of mine,
               F                               C - G
    it was always you from the start.
                C                G                C
    Sei mir gut, sei mir gut, sei mir wie du wirklich sollst,
                                                      G                G7          C
    wie du wirklich sollst, 'cause I don't have a wooden heart.

    + F-C-F-C-F-C-G-C      

(capo 3rd)   

    (Elvis Presley)


http://www.geocities.com/bettylouoldies2/woodenheart.htm

Subject: RE: chords required:wooden heart
From: Sorcha
Date: 17 Nov 03 - 10:06 AM

Click me!

Subject: chords required:wooden heart
From: Beverley Barton
Date: 17 Nov 03 - 08:19 AM

a chum of mine, mick tomlinson plays "wooden heart" on his harmonica, and would like me to accompany him on the guitar. can anyone spell out the chords nice and simply for me please?
                   i know it's an old german song that elvis grappled with, any version would be appreciated.