Lyr Req: La Madelon pour vous ne pas severe

Subject: Lyr Req: La Madelon pour vous ne pas severe
From: Joe_F
Date: 26 Feb 04 - 07:32 PM

My mother used to sing it. It's mentioned in _USA_ by John Dos Passos. W.W. I veterans were sentimental about it; Google affords *one* sentimental mention. Does anyone have a text?

Subject: Lyr Add: LA MADELON
From: Q (Frank Staplin)
Date: 26 Feb 04 - 08:57 PM

Lyr. Add: LA MADELON

Pour le repos, le plaisir du militaire
Ilest là bas à deux pas de la forêt,
Une maison au mur tout couvert de lierre
Au "Tourlourou," c'est le nom du caberet.
La serveuse est jeune et gentille,
Légè comme un papillon,
Comme son vin son oeil pétille,
Nous l'appelons la Madelon.
Nous y pensons le jour, nous en rêvons la nuit,
Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'Amour.

Refrain:
Quand Madelon vient nous servir à boire,
Sous la tonnelle on frôle son jupon,
Et chacun lui raconte une histoire,
Une histoire à sa façon, la Madelon,
La Madelon pour nous n'est pas sévère,
Quand on lui prend la taille ou le menton,
Elle rit c'est tout l'mal qu'elle sait faire,
Madelon, Madelon, la Madelon.

Nous avons tous au pays une payse,
Qui nous attend et que l'on épousera.
Mais elle est loin pour qu'on lui dise,
Cw qu'on fera quand la classe rentera.
En comptant les jours on soupire,
Et quand le temps nous semble long,
Tout ce que l'on n'peut pas lui dire,
On va le dire à Madelon.
On l'embrasse dans les coins, elle dis "Veux-tu finir!"
On s'figure que c'est l'autre, ça nous fait bien plaisir.

Un caporal en képi de fantaisie,
S'en vint trouver Madelon un beau matin,
Et fou d'amour lui dit qu'elle était jolie,
Et qu'il venait pour lui demander sa main.
La Madelon pas bête en somme,
Lui répondit en souriant,
Comment n'épouserais-je qu'un seul homme,
Quand j'aime tout un régiment.
Mes amis vant venir, tu n'auras pas ma main,
J'en ai bien trop besoin pour leur servir du vin.

http://www.paroles.net/chansons/17821.htm

Subject: RE: Lyr Req: La Madelon pour vous ne pas severe
From: Q (Frank Staplin)
Date: 26 Feb 04 - 09:21 PM

Corrections-
Ist verse, sixth line- Légère
2nd verse, third line- -loin, bien trop loin pour qu'on lui dise,
2nd verse, 4th line- Ce qu'on fera quand la classe rentrera.

Sorry for that.

Subject: RE: Lyr Req: La Madelon pour vous ne pas severe
From: Q (Frank Staplin)
Date: 27 Feb 04 - 03:43 PM

"La Madelon" - Lyrics Louis Bosquet (1914), Music by Camille Robert.
English lyrics- Alfred Bryan.

Lyr. Add: "Madelon" (English version)
"I'll Be True to the Whole Regiment"

There is a tavern way down in Brittany
Where weary soldiers take their liberty
The keeper's daughter whose name is Madelon
Pours out the wine while they laugh and "carry on"
And while the wine goes to their senses
Her sparkling glance goes to their hearts
Their admiration is so intense
Each one his tale of love imparts
She coquettes with them all but favors none at all
And here's the way they banter ev'ry time they call-

Chorus A
O Madelon you are the only one
O Madelon for you we'll carry on
It's so long since we have seen a Miss
Won't you give us just a kiss
But Madelon she takes it all in fun
She laughs and says "You'll see it can't be done
I would like to but how can I consent
When I'm true to the whole regiment."

Chorus B
O Madelon you are the only one
O Madelon now that the foe has gone
Let the wedding bells ring sweet and gay
Let this be our wedding day
O Madelon sweet maid of Normandy
Like Joan of Arc you'll always be to me-
All through life for you I'll carry on
Madelon, Madelon, Madelon!

He was a fair-haired boy from Brittany
She was a blue-eyed maid from Normandy
He said Goodbye to this pretty Madelon
And went his way with the boys who carry on
And when his noble work was ended
He said Farewell to his command
Back to his Madelon he wended
To claim her little heart and hand
With love light in his glance
This gallant son of France
He murmurs as she listens with her heart entranced.

http://www.pdmusic.org/1900s/18madelon.txt

Quite different from the original song.
So far I have been unable to find any of the verses of the British troops.

Subject: RE: Lyr Req: La Madelon pour vous ne pas severe
From: Joe_F
Date: 27 Feb 04 - 07:28 PM

Thanks very much, Q! %^)