help with spanish song title/artist- monara lolita

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: Monique
Date: 28 Apr 12 - 03:18 AM

If I may step in...
Cuando la noche apaga su voz = when the night turns out its voice = when night becomes silent
Por la boca muere el pez = the fish dies by its mouth = it opens its mouth too much (so swallows the hook) and dies = you talk too much and prove yourself what you realy are (and your're doomed!)
En eso eres el mejor = you're the best at that
un torero de salón= a loundge bullfighter = a guy who says he can perform wonders but does nothing
[You demonstrate?]: I'd say [you talk about]
Querer no es siempre poder = willing isn't always being able to

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: NightWing
Date: 27 Apr 12 - 11:33 PM

A translation, more literal than poetic, to English:

BB,
NightWing

MUCHA MUJER PARA TI

Too Much Woman For You

Tu y yo,

You and I

Copas y un viejo rincón

Cups in an old bar [drinking in a dive bar]

Cuando la noche apagaba su voz,

When you lowered your voice in the night

No supe decir que no.

I did not know how to say no

Charlatán como te pude creer,

[You are only a] Charlatan [Liar] but I believe you

Cuando llega el momento de acción,

But when it comes to action

Por la boca muere el pez.

In your mouth the fish dies [??? You talk big but can't perform?]

Por eso chico...

So, Boy ...

    Estribillo.

    Chorus

        Déjalo ya

        Give it up

        No hay que insistir,

        I don't have to tell you

        Tu galanteo no me hace feliz

        Your gallantry does not please me

        Sólo una noche

        Only one night

        Y ya vez que soy

        And already I'm

        Mucha mujer para ti.

        Too much woman for you.

Mucho hablar

You talk so much

En eso eres el mejor

That you're the best

Yo te prometo que bajo mi piel

I promise you that under my skin

Escondido esta un león

Is hidden, a lion

Un león y un volcán en erupción

A lion and an erupting volcano

Tonta de mí te creí y encontré

I was foolish to believe you and found

Un torero de salón.

[Only] A bullfighter's lounge [a place for big talkers who can't back up their words?]

Por eso chico...

So, Boy ...

    Repetir estribillo.

    Repeat Chorus

    Puente.

    Bridge

Decisión, fuerza y coraje también

[You demonstrate?] Decision, strength, and courage also

Pero la vida es a veces cruel,

But life is sometimes cruel

Querer no es siempre poder,

Willing is not always able [WHOA!! That's cold! Chalk one up for the lady! :) ]

Por eso chico...

So, Boy ...

    Repetir estribillo.

    Repeat Chorus

    Hablado:

    Spoken:

No hay que insistir

I don't have to tell you

Ohh tonta que fui...

Ohh I was so foolish

Ohh, Uhh.

Ohh, Uhh

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: GUEST,MF
Date: 27 Apr 12 - 07:32 PM

http://www.youtube.com/watch?v=1hNCfg_la4c&feature=related
back to the original question... is the YouTube link the song you were looking for?

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: GUEST,vmoncayo_85
Date: 26 Apr 06 - 11:16 PM

i think it must be a song called lolita performed by "orquesta mondragon"

Subject: Lyr Add: MUCHA MUJER PARA TI
From: Q (Frank Staplin)
Date: 20 Nov 04 - 09:38 PM

MUCHA MUJER PARA TI
Lyrics, Manuel Meneé. Music, C. Rodríguez.

Tu y yo,
Copas y un viejo rincón
Cuando la noche apagaba su voz,
No supe decir que no.
Charlatán como te pude creer,
Cuando llega el momento de acción,
Por la boca muere el pez.
Por eso chico...
Estribillo.
Déjalo ya
No hay que insistir,
Tu galanteo no me hace feliz
Sólo una noche
Y ya vez que soy
Mucha mujer para ti.
Mucho hablar
En eso eres el mejor
Yo te prometo que bajo mi piel
Escondido esta un león
Un león y un volcán en erupción
Tonta de mí te creí y encontré
Un torero de salón.
Por eso chico...
Repetir estribillo.
Puente.
Decisión, fuerza y coraje también
Pero la vida es a veces cruel,
Querer no es siempre poder,
Por eso chico...
Repetir estribillo.
Hablado:
No hay que insistir
Ohh tonta que fui...
Ohh, Uhh.

Bibi Gaytan
Lyrics to other songs by her also given at that website.

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: Q (Frank Staplin)
Date: 20 Nov 04 - 06:02 PM

"Mucha Mujer para ti" sung by the hot Mexican star, Bibi Gaytán. By Manuel Maneé and C. Rodriguez.
It is on the cd "Mucha Mujer Para Ti" Fonovisa label. Amazon says out of stock, but they will try to find it used. Also look at EBay.
I have the lyrics; will post later.

The best known 'product' of Tapachula.

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: GUEST,ebtg927
Date: 20 Nov 04 - 05:24 PM

I heard a song on the radio here in Denver and I can't figure out who the artist is. It is a woman and the chorus (I believe) goes:

Soy mucha mujer por ti

Any ideas who sings this song? I've got to have it!

Thanks,
ebtg927

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: GUEST
Date: 23 Aug 04 - 07:14 PM

no one knows then?? lol

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: GUEST,jimbo
Date: 21 Aug 04 - 05:56 AM

only words i can remember was a few asi asi's and some arriba's...probably not much help..........

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: a gud ole bwoy
Date: 21 Aug 04 - 03:41 AM

This is the best my wife can come up with. She recons it must be 'mono la lolita' and means that lolita is a bit of a scamp, a little monkey. But, in slang form mono can mean drug withdrawal syndrome and as an adjective attractive, so the words of the song might be handy to get a better idea, if you can remember any?

Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
From: Sorcha
Date: 20 Aug 04 - 10:48 AM

Not a clue what this might be....

Subject: help with spanish song title / artist
From: GUEST,jimbo
Date: 19 Aug 04 - 07:26 PM

hi, i wonder if anyone can work out the name of a song i heard on vacation in Spain. It sounded like it was called monara lolita or mono la lolita and had a dance to go with it? any ideas anyone??

thanks