Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Spanish version of 'A Woman in Love'

Fred Maslan 04 Jan 05 - 08:04 PM
Q (Frank Staplin) 04 Jan 05 - 11:28 PM
GUEST,Margot Fernandez 27 Jan 13 - 04:49 AM
Q (Frank Staplin) 27 Jan 13 - 12:09 PM
GUEST,Lelio Giannoni 27 Jan 18 - 11:53 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: spanish version of 'A woman in love'
From: Fred Maslan
Date: 04 Jan 05 - 08:04 PM

Does anyone know the spanish words for "your eyes are the eyes of a woman in love" from Guys and Dolls. It is used extensively in the movie version.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: spanish version of 'A woman in love'
From: Q (Frank Staplin)
Date: 04 Jan 05 - 11:28 PM

Frank Sinatra, Frankie Laine and others had hits with this Frank Loesser (1955) song, "Woman in Love." Also the Four Aces.

Undoubtedly Spanish lyrics were put to it, but Can't find them.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Spanish version of 'A Woman in Love'
From: GUEST,Margot Fernandez
Date: 27 Jan 13 - 04:49 AM

This is the best I could do from listening:

Alli en tu mirar cierta luz del amor,
La luz que quieres apagar.
Yo se, si yo se, es la luz del amor,
Cuando alumbra tu senda con amor.

Porque, porque ignorar este amor sin igual?
Porque este amor ocultas?
Alli en tu mirar cierta luz de amor
Y brillare para mi en total.

English:

There in your gaze (is) a certain light of love,
A light that you want to put out.
I know, yes I know it is the light of love,
When it illuminates your path with love.

Why, why ignore this light without equal?
Why do you hide this love?
There in your gaze (is) a certain light of love,
And it will shine for me alone.

I listened to this many, many times, trying to hear every syllable. However, I am not a native Spanish speaker so I submit this with the note that I am not 100% sure that it is correct. Hello to all.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Spanish version of 'A Woman in Love'
From: Q (Frank Staplin)
Date: 27 Jan 13 - 12:09 PM

Guest Margot:
Would you please post the information on the recording that you listened to?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Spanish version of 'A Woman in Love'
From: GUEST,Lelio Giannoni
Date: 27 Jan 18 - 11:53 AM


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 21 September 4:21 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.