Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)

GUEST,PommernGriffin 26 Apr 05 - 05:34 PM
Joe Offer 26 Apr 05 - 08:24 PM
Q (Frank Staplin) 26 Apr 05 - 10:11 PM
Wilfried Schaum 27 Apr 05 - 01:53 AM
Susanne (skw) 27 Apr 05 - 06:01 PM
Jim Dixon 29 Apr 05 - 11:28 PM
GUEST,.gargoyle 30 Apr 05 - 12:09 AM
GUEST,# 06 Apr 21 - 01:18 PM
MudGuard 06 Apr 21 - 02:15 PM
Joe Offer 06 Apr 21 - 03:51 PM
MudGuard 06 Apr 21 - 06:43 PM
Joe Offer 06 Apr 21 - 06:58 PM
Reinhard 06 Apr 21 - 08:17 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: German lyrics
From: GUEST,PommernGriffin
Date: 26 Apr 05 - 05:34 PM

Would anyone happen to know the German Lyrics for "Das Gibt Es Nur in Bayern"? It is a parody of "Deep in the Heart of Texas" but I can't find the German lyrics anywhere.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bayern
From: Joe Offer
Date: 26 Apr 05 - 08:24 PM

Hmmmm. All I could find is that it was recorded by a group called the Hot Dogs. I guess I'd translate the title, "They Have That Only in Bavaria" or, loosely, "It Happens Only in Bavaria," or "Only in Bavaria." Whatever the case, the title is intriguing. You can buy it on a 45 RPM record here (click) for only $34.95.
I once lived in Fresno, California; and in Racine, Wisconsin - two other "it could only happen here" places.
-Joe Offer-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bayern
From: Q (Frank Staplin)
Date: 26 Apr 05 - 10:11 PM

A related one in German- They have that only in Dallas. The proper title is in Google, if one enters Das Gibt es nur in Bayern.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bay
From: Wilfried Schaum
Date: 27 Apr 05 - 01:53 AM

Sorry, couldn't also find the lyrics here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bay
From: Susanne (skw)
Date: 27 Apr 05 - 06:01 PM

It wouldn't exactly be considered a folksong, I suppose ... I can remember hearing it on the radio, but too long ago.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bayern
From: Jim Dixon
Date: 29 Apr 05 - 11:28 PM

There's a song called DAS GIBT ES NUR IN TEXAS (DEEP IN THE HEART OF TEXAS) sung by Hans Albers and Evelyn Künneke on Albers' album "Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins," Convoy CD #49984, 1993; and two other albums. German words, Bruno Balz; music, Don Swander.

Click here for details.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: German lyrics: Das Gibt Es Nur in Bayern
From: GUEST,.gargoyle
Date: 30 Apr 05 - 12:09 AM

I have scoured (two hours plus) every resource available through multi-lingual web-based-resources.



Unless you are willing to purchase the old "Hot Dogs" 45 or combination LP....I believe you are "out of luck" at this MC location.



Sincerely,

Gargoyle



However, check back two years from now....and perhaps, it will have been added to some MD'ers collection... that recalled your thread.... and was willing to transcribe. MIRACLES HAVE... HAPPENED BEFORE


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: GUEST,#
Date: 06 Apr 21 - 01:18 PM

The sing is now available to hear on YouTube.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: MudGuard
Date: 06 Apr 21 - 02:15 PM

lyrics


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: Joe Offer
Date: 06 Apr 21 - 03:51 PM

Thanks for the link, MudGuard. I think I'll post the lyrics here, just to make sure they don't get lost.

Hot Dogs*
Das gibt es nur in Bayern (Audio)

DAS GIBT ES NUR IN BAYERN

A Weißwurscht und an Leberkas,
das gibt es nur in Bayern!
An Radi und a frische Maß,
das gibt es nur in Bayern!

Instrumental (bla bla bla)

A schener Rausch zur Wiesenzeit,
das gibt es nur in Bayern!
Dazu a Musi, die uns freit,
das gibt es nur in Bayern!

Zum Bier an flotten Dixieland,
das gibt es nur in Bayern!
Und Hot Dogs spuiln, die jeder kennt,
das gibt es nur in Bayern!

Instrumental

A Bsuffner fahrt mit 70 durch d' Stadt,
das gibt es nur in Bayern!
Da kriacht a glei' a Strafmandat,
das gibt es nur in Bayern!

Gegen (...) er protestiert,
das gibt es nur in Bayern!
weil er nächst' Joahr schon 90 wird,
das gibt es nur in Bayern!

Instrumental

A Lederhosn troagt der Bua,
das gibt es nur in Bayern!
die mach' ma vorn mit'n Beutel zu,
das gibt es nur in Bayern!

Und innen auf der Falltürwand,
das gibt es nur in Bayern,
da steht 'ne starke Preußenhand,
das gibt es nur in Bayern!

Instrumental
*Da der Titel des amerikanischen Orignals "Deep in the heart of Texas" lautet, auch dazu ein paar Anmerkungen: Als ich in Texas lebte - in den 1970er Jahren - kannte dort noch niemand den Begriff "Hot Dog". (Man hätte darunter eine läufige Hündin verstanden ;-) Die Speise an sich - ein Wienerwürstchen zwischen zwei Brötchenhälften - kannte man schon; aber man nannte sie einfach nur "Wiener". Daß sie heiß war, war selbstverständlich und bedurfte keiner Erwähnung; "hot" bedeutete damals bei Speisen "scharf [gewürzt]", da [heiß] auf der Zunge brennend. (Im benachbarten Mexiko sagte man freilich schon "perro caliente"; aber damals bemühte sich noch jeder mexikanische Immigrant, so schnell wie möglich Englisch zu lernen und sich zu assimilieren; keiner von ihnen wäre auf die Idee gekommen, etwa "Zweisprachigkeit" zu verlangen.) Die bekannteste Imbißkette für dieses Gericht hieß "Der Wienerschnitzel" - damals umsatzmäßig durchaus vergleichbar mit "MacDonalds" und "Shakey's Pizza Parlor" (meinem persönlichen Favoriten, der leider ein paar Jahre später einging). Das war nur logisch, denn sie waren auf die Idee gekommen, die Wiener mit verschiedenen Sorten geschnetzelten Gemüses anzubieten. Warum sie das Würstchen allerdings in "Dog" umbenannten, erschließt sich mir nicht; es war wohl der erste Schritt auf dem Weg zum späteren "Hot Dog", der dann alle scharfen Gewürze - Chilipfeffer, Merrettich und Senf - auf einmal enthielt.

PS: 1. Hamburger waren damals genauso billig, wie Essengehen überhaupt; deshalb haben die US-Amerikanerinnen - nicht nur in Texas - auch verlernt, wie man selber kocht :-(
2. Das, was wir "Wiener Schnitzel" nennen - ein paniertes Kalbskotelett ohne Knochen - heißt heute in Texas "Milanesa", wie in der ganzen spanischsprachigen Welt; dort ist man nämlich der Meinung, daß dieses Gericht nicht in Wien, sondern in Mailand [Milano] kreiert wurde ;-)

Hansis Schlagerseiten

https://www.geocities.ws/ha_hammer/dasgibtesnurinbayern.htm


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: MudGuard
Date: 06 Apr 21 - 06:43 PM

I wasn't sure about the copyright situation so I only posted the link ...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: Joe Offer
Date: 06 Apr 21 - 06:58 PM

Hi, MudGuard. We're always happy to remove things if copyright holders request. Otherwise, we post things here under the "fair use" provisions of copyright law - they're part of a discussion, and don't make any money for anybody. People can argue against that, but most people know it does no harm and don't bother questioning our posting of things here.
-Joe-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Das Gibt Es Nur in Bayern (German)
From: Reinhard
Date: 06 Apr 21 - 08:17 PM

Verse 5: Gegen Sitzgebot er protestiert

(Sitzgebot = order to sit down on the toilet and not urinate while standing)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 20 April 10:38 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.