Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)

DigiTrad:
ALLA MARI
FUNICULI FUNICULA
FUNICULI FUNICULA (2)


Related threads:
Lyr Add: Marianina / Mariannina (22)
Italian Folksongs (8)
Lyr Req: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (46)
Italian Folksongs (146)
Lyr Add: Bella Ciao (Italian folk song) (63)
Lyr Add: Torna a Surriento (8)
(origins) Origins: Giacomino in aeroplano (8)
The Italian Roots Of Doo Wop (44)
Lyr Req: Dormi, Dormi (Italian lullaby) (17)
Lyr Req/Add: Re Gilardin (8)
Barbagal -- Italian folk song? (19)
Lyr Req: Sega, Sega Mastu Ciccio (Italian) (32)
Lyr Add: Osteria Numero Mille (Italian pub song) (11)
Lyr Req: Adelaide (trad. Italian) (5)
Common Italian Folk Song help (Funiculi/la) (38)
Lyr Add: Musica Proibita / Forbidden Song (9)
Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa) (7)
Lyr Add: Dormi, O Bel Bambin' (12)
Lyr Req: Parlami d'amore Mariù (Italian) (27)
La Mia Mamma - is there such a song? (31)
Lyr Req: Terra Straniera (Old Italian Song) (21)
italian australian folk songs (16)
Tune Req: Italian Marching Band Music (4)
Italian tune 1960s (11)
Know a Good site for Italian lyrics? (& others) (46)
Lyr Req: Mama Mia (3)
Lyr Req/Add: Eh Cumpari (Italian) (5)
Lyr Req: Lazy Mary / Luna Mezza Mare (29)
Tune Req: italian song about a hat (1)
Lyr Req: Simona...? (Italian song) (3)
Cuore - Italian song (2)
Translation from Italian, please (8)
(origins) Origins: Name of Italian song in The Godfather (15)
Lyr Add: Tu Ca Nun Chiagne (4)
Musica Etnica Italiana (3)
Translation from Italian Required (10)
Lyr Req: Mamma (Bixio, Cherubini - Italian) (12) (closed)
Lyr Req: Italian song - Man and Woman (1)
Lyr Add: Gran Dio del Cielo (Alpini's +RA) (2)
Lyrics Translation- Italian (4)
Lyr Add: O Paese d'o sole - translation requested (13)
Lyr Add: Torna A Surriento / Come Back to Sorento (2)
Italian Dance-Tune Book (5)
Lyr Add: Marechiaro (1)
Lyr Req: Susanna fa i Ricci (3)
Swinton Gathering 23 Oct 2004. (50)
Lyr Req: Italian Song - Cella Luna (2)
Lyr Add: Mamma mia dammi cento lire (4)
Lyr/Chords Req: Il Fiume Amaro (7)
Tune Req: Italian Tunes (7)
Lyr/Tune Req: Cella luna metza mada (sp.) (4) (closed)
Bella Ciao - WAV Files (15)
Lyr Req: Bandiera Rossa; Italian words (2)
Italian Songs for Children (6)
Italian Mudcatters gather here! (23)
Lyr Add: Osteria numero venti. Italian pub so (1)
Italian Folk Music: Ernesto De Martino (1)
Lyr Add: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (Italian) (7)
Lyr Req: Italian Song, Cicerenella (3)
Lyr Add: Osteria numero otto - Italian pub so (1)
Lyr Add: Osteria del cimitero- Italian pub so (1)
Lyr Req: Italian Opera (6)
Lyr Req: Cin Cin (Italian folk song) (2)
Tune Add: Ed Il Cappello (2)
Lyr Add: La Locomotiva / The Locomotive (Italian) (1)
Lyr Req: Ce 'na luna mezzo mare (trad Italian) (2)


chico 09 Sep 05 - 01:58 AM
Wilfried Schaum 09 Sep 05 - 02:56 AM
Wilfried Schaum 09 Sep 05 - 03:10 AM
Wilfried Schaum 09 Sep 05 - 03:22 AM
chico 09 Sep 05 - 09:27 AM
Bill D 09 Sep 05 - 08:37 PM
Bill D 09 Sep 05 - 08:49 PM
Bill D 09 Sep 05 - 08:52 PM
Ferrara 10 Sep 05 - 01:38 PM
Kaleea 10 Sep 05 - 01:46 PM
chico 12 Sep 05 - 12:54 PM
Q (Frank Staplin) 12 Sep 05 - 01:52 PM
GUEST,True Neapolitan 100% 25 Jul 06 - 09:30 PM
GUEST,True Neapolitan 100% 25 Jul 06 - 09:46 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)
From: chico
Date: 09 Sep 05 - 01:58 AM

Can someone post the words to 'Addio mia Bella Napoli", perferably both in Italian and Neopolitan

cant find it anywhere


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: Wilfried Schaum
Date: 09 Sep 05 - 02:56 AM

napolitano


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: Wilfried Schaum
Date: 09 Sep 05 - 03:10 AM

napolitano ed italiano, click N, look for Ninì Tirabusciò


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: Wilfried Schaum
Date: 09 Sep 05 - 03:22 AM

sung by E. Caruso. Starts with a Finnish commentary.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: chico
Date: 09 Sep 05 - 09:27 AM

I'm looking however for this one,

"Addio mia bella napoli, addio, addio"

I dont see that one posted on the websites. . . am I stupid?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)
From: Bill D
Date: 09 Sep 05 - 08:37 PM

The Caruso one has him singing it...the words are not posted.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: ADDIO MIA BELLA NAPOLI
From: Bill D
Date: 09 Sep 05 - 08:49 PM

but at least part of it is here

"Addio mia bella Napoli!
Addio, addio.
La tua soave immagine chi mai, chi mai scordar potro.
Del ciel l'azzurro fulgido,
la placida marina, qual core non inebbria non bea, non bea di volutta.
In te la terra e l'aura favellano d'amore; te solaal mia dolore con forto io sognero.
Oh! Addio mia bella Napoli,
addio, addio.
Addio care memorie del temporah (i think that's the spelling)
che passo! Tutt' altro ciel mi chiama,
addio, addio ma questo cor ti brama,
e il cor ti brama, e il cor il cortilla lacero.
Di baci e d'armonia e l'aura tua ripiena,
o magica sirena fedel fedele a te saro!
Al mio pnesier piu teneri ritornano gli istanti le giole
e le memorie de miei felici di oh!
Addio mia bella Napoli addio! addio care memorie del tempore che fasto.
"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)
From: Bill D
Date: 09 Sep 05 - 08:52 PM

We found this by listening to the Caruso recording, then searching on "mi chiama" and "addio mia bella napoli." If you try searching for "addio mia bella napoli" plus any phrase from the above verse, such as "o magica sirena" you may find more.

(my wife, who is half Italian typed this and figured out what to look for)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: Ferrara
Date: 10 Sep 05 - 01:38 PM

What a beautiful song. I'm going to keep looking for the rest of the verses, Chico, and I hope you will too.

I can see there are some spelling mistakes in the above, but can't correct thsm. It's in Italian, not Neapolitan.

If I don't post to this in the next few weeks would you please PM me and remind me. I really want to find this song, and learn it! (Right now I'm up to my ears making crafts for a wildlife art show and am trying to temporarily break myself of my Internet habit.)

Rita Ferrara


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)
From: Kaleea
Date: 10 Sep 05 - 01:46 PM

Thanks for the above links. I'm always looking for more Italiano lyrics.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr/Chords Add: ADDIO, MIA BELLA NAPOLI
From: chico
Date: 12 Sep 05 - 12:54 PM

(the word reference one is innaccurate and looks posted by a non-italphone). My updated, final version:

   D             A7               D      
Addio, mia bella Napoli, addio, addio,
   B7          Em         A7                     D
La tua soave immagine chi mai, chi mai scordar potra.
Del ciel l'azzurro fulgido, la placida marina,
Qual core non inebbria non bea, non bea di voluttà.

   A         D    A       E7       A
In te la terra e l'aura favellano d'amore;
          Dm    A      Gm6 B°       A 7
Te sola al mio dolore con forto io sognero.

   D                A7                  D
Oh! Addio mia bella Napoli, addio, addio.
F#7         G    E7 B° D      A7    D   (A7 D A7 D A7 D Gm6 D A7 D)
Addio care memorie del tempo ah! che passò! (ending: che fuggì)

Tutt' altro ciel mi chiama, addio, addio
Ma questo cor ti brama, e il cor, il cor, ti lascerò.

Di baci e d'arnonia e l'aura tua ripiena,
o magica sirena fe'del fedele a te sarò!
Al mio pensier piu teneri ritornano gli'stanti
Le gioje e le memorie de' miei felici di oh!

Oh!. . .


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol)
From: Q (Frank Staplin)
Date: 12 Sep 05 - 01:52 PM

Last verse, 1st line- d'armonia (mis-typed arnonia).

(There is another song with the title "Addio Mia Bella Napoli!" by Tito Manlio, music N. Valente, from a film)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: ADDIO MIA BELLA NAPOLI
From: GUEST,True Neapolitan 100%
Date: 25 Jul 06 - 09:30 PM

Hi guys,
here's the precise words of the song; no sweat...there are no any mistakes, enjoy my language.....Statev''bbuon'!!!

Addio mia bella Napoli, addio, addio,
La tua soave immagine chi mai, chi mai scordar potrà.
Del ciel l'azzurro fulgido, la placida marina,
qual core non inebbria non bea, non bea di voluttà.
In te la terra e l'aura favellano d'amore
A te sola al mio dolore conforto io sognerò oh!
Addio mia bella Napoli, addio, addio
addio care memorie del tempo che passò!
Tutt' altro ciel mi chiama, addio, addio
ma questo cor ti brama e il cor, il cor, ti lascerò.
Di baci e d'armonia e l'aura tua ripiena,
o magica sirena fedel fedele a te sarò!
Al mio pensier piu tenero ritornano gli istanti
Le gioie e le memorie dei miei felici di oh!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopo
From: GUEST,True Neapolitan 100%
Date: 25 Jul 06 - 09:46 PM

By the way, I almost forgot it...Whoever interested in neapolitan songs can log on http://medivia.sele.it/inglese/index.htm
there's the english language as well...Enjoy folks


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 25 May 11:52 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.