Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Les Roses Blanches: 'C'est aujourd'hui...

DigiTrad:
ALOUETTE
AUPRES DE MA BLONDE
CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
FRERE JACQUES
LE TEMPS DES CERISES


Related threads:
Lyr Add: Ca Ira (French revolution song) (8)
Songs by Georges Brassens (14)
Lyr Add: French Canadian Songs- Voyages sur Mer (33)
Req: english language version of 'le Gabier Noir' (17)
Req/ADD: French folk songs (171)
Lyr Add: Mary Anne Went to the Mill (French) (15)
Lyr Req: Frere Jacques / Brother John (14)
Lyr Req: Alouette parody (English version) (19)
ADD: french folk song about Normandy-Ma Normandie (24)
Les Chansons de la France (100)
Lyr Add: La Laine Des Moutons (trad. France) (3)
Lyr Req: French translations of familiar songs (38)
Tune Req: Chevaliers de la Table Ronde (25)
ADD: French song, J'ai ma combine - translate? (26)
Lyr Req: Le Petit Mercelot (18)
(origins) Origins: Alouette - various versions (9)
Lyr Req: Auprès de Ma Blonde (10)
French songs in English translation (36)
Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques) (9)
The French 'Voice of the People' set (213) (closed)
Seeking French translations of hymns (6)
Music creating 'French cafe' atmosphere (46)
Children's songs in french about the sea (8)
French folk song - Sur le Pont d'Auvignon (33)
French Canadian songs (41)
Vive la French (74)
Lyr Req: The French Song (Quand le soleil dit...) (46)
60s protest songs sung in French (26)
Looking for a simple French song (47)
Lyr Add: French canons (multi-part songs) (35)
traditional music in France (15)
Lyr Add: Le Temps des Cerises (11)
Lyr Add: La Chanson de L'Oignon / J'Aime L'Oignon (4)
Help/Lyr Add: Sur les Bancs de Terre-Nueve (4)
Lyr Add: Adieu Mignon (Ambroise Thomas) (1)
Lyr Req: chansons de bienvenue (3)
Lyr Req: Sur le Pont d'Avignon (16)
Lyr Add: Alouetteski (parody of Alouette) (3)


amylar@exammaster.com 21 Mar 99 - 11:34 AM
katlaughing 21 Mar 99 - 01:05 PM
Monique 13 May 08 - 08:13 AM
Jim Dixon 01 Jun 08 - 03:59 PM
Q (Frank Staplin) 01 Jun 08 - 05:10 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: C'est aujourd'hui dimanche pour ma jolie mama
From: amylar@exammaster.com
Date: 21 Mar 99 - 11:34 AM

I am looking for the word of a song that my Mom use to sing. It is a very old song. I do not know the title. But the lyric that I remember goes like this:

C'est aujourd'hui dimanche pour ma jolie maman Voici des roses blanches elle les aimes tant. Sur son petit lit blanc..............

If you know the lyrics please help me. thanks.

Je recherche les paroles d'un chant que ma mere chantait il y a tres longtemps. Les seule paroles dont je me souviens sont ecrite dans ce message.

Merci beaucoup si vous pouvez m'aider. Anne-Marie Mylar, nee Seguette.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: C'est aujourd'hui dimanche pour ma jolie mama
From: katlaughing
Date: 21 Mar 99 - 01:05 PM

Hi, Anne-Marie,

Try going to "Links", listed on the "threads" page, at the top, fourth row of listings. I know there is at least one French Folk Songs link there.

My French Canadian descent husband did not recognize this song. Sorry and good luck,

katlaughing


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: C'est aujourd'hui dimanche pour ma jolie mama
From: Monique
Date: 13 May 08 - 08:13 AM

Though this thread is ages old, the song (ages old too!) is "Les roses blanches" best known sung by Berthe Sylva in 1927, lyrics here, recording here there. The sort of song that gives you nightmares when you're a kid!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: LES ROSES BLANCHES (Pothier - Raiter)
From: Jim Dixon
Date: 01 Jun 08 - 03:59 PM

Copied from Chansons enfantines, Rondes et comptines:

LES ROSES BLANCHES
Pothier - Raiter
Chantée par Berthe Sylva 1927

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n'avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d'acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:

"C'est aujourd'hui dimanche,
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches,
Toi qui les aime tant
Va quand je serai grand,
J'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches,
Pour toi jolie maman"

Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l'ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit :

"C'est aujourd'hui dimanche
Et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches
Elle les aime tant
Sur son petit lit blanc,
Là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches,
Pour ma jolie maman"

La marchande émue, doucement lui dit,
"Emporte-les je te les donne"
Elle l'embrassa et l'enfant partit,
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis à l'hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit "Tu n'as plus de maman"
Et le gamin s'agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc :

"C'est aujourd'hui dimanche,
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches,
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras,
Au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches,
Tu les emporteras"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Les Roses Blanches: 'C'est aujourd'hui...
From: Q (Frank Staplin)
Date: 01 Jun 08 - 05:10 PM

Edith Piaf, Nana Mouskouri and Celine Dion are among those who have recorded this song.
Full names of authors- Ch. L. Pothier, lyrics; music Leon Raiter, 1925.

Lyrics also at Paroles.net
http://www.paroles.net/chanson/21371.1

Thanks for posting the lyrics. I will have to dig out my Piaf albums and see if I have her version. I have most of Mouskouri as well on lps. That will be an interesting comparison if I have them.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 13 May 3:21 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.