Songbook Indexing: Hispanic-American

03 May 02 - 01:07 AM (#703432)
Subject: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Joe Offer

This is an edited permaThread®, intended to provide index information for songbooks containing Hispanic-American songs from the southwestern and southeastern United States (California, Arizona, New Mexico, Texas and Florida) and the border region with Mexico. This thread will be edited by Joe Offer and Q. Feel free to post to this thread, but remember that all messages posted here are subject to editing or deletion. In most cases, the person who posted the index owns or has access to a copy of the book in question. If there is a song listed here that you'd like to have lyrics or melody for, post a request below. We'll move your request to a new thread and give you an answer. Joe Offer-

---

There are a few songbooks that fit under multiple categories, like the Silver Burdett Canciones book and the Favorite Spanish Folksongs book from Oak Publications. For now, I'm posting them in multiple threads, if I think that people would be likely to look in more than one thread for them.
I moved a couple indexes from the 19th century thread because I didn't think people would look for them there. The thread title says Hispanic-American, but we've included books that have songs of Spain.
-Joe-

---

22 Jan 09 - 01:06 AM (#2545750)
Subject: Index: The Land of Poco Tiempo (Lummis, 1893)
From: Jim Dixon

Google Books - full text available.

The Land of Poco Tiempo
By Charles Fletcher Lummis
(New York: Charles Scribner's Sons, 1893)

[Chapter IX: New Mexican Folk-Songs]

SPANISH TITLE - ENGLISH TITLE - PAGE
Angel de Amor - Angel of Love - 221
Ay! Ay! Ay! - Alas! - 223
El Borrachito - The Drunken Fellow - 229
El Carbonero - The Charcoal Man - 240
El Coyotito - The Little Coyote - 233
El Farrocarril - The Railroad - 236
El Pastor Tonto - The Stupid Shepherd - 245
El Sonoreño - The Sonoran (Exile) - 238
El Viejo - The Old Man - 231
La Calandria - The Calendar-Lark - 243
La Mentira - The Lie - 227
Suzanita - Susie - 225

---

23 Jan 09 - 06:15 PM (#2547406)
Subject: Index. New Mexican Folk Songs
From: Q (Frank Staplin)

NEW MEXICAN FOLK SONGS
Charles F. Loomis

Collected in the Land of Poco Tiempo
C. 1915-1920?, typescript of unedited MS; Title IV, Cultural Awareness Center, University of New Mexico. No. 277 5706, copied Sept. 1971.
[Typescript lacks accents. Index partly incorrect. Some songs with music repeated without. Songs brought from Spain and Mexico, some of local origin.]

CANCIONES CON MUSICA

Adios, Catedral de Burgos 41
Adios, Mariquita Linda 22
Adios Mi Chaparrita 16
Ay, Jalisco, No te rajes 2
Cancion Mexteca 6
Canto de Pescadores 41
Cartagena
Como Quieres Que Vaya a la Riojo 42
Cu cu ru cu cu Paloma 34
Delgadina 3
El Carbonero 44
El Gavilan Pollero 21
El Vito 44
Eres Alta y Delgada 46
Guadalajara 10
Guadalajara en un Llano 39, 43
Hace un Ano 31
Hermosa Villa de Luarca 48
Jotilla 45
La Adelita 4
La Barca de Oro 9
La Borrachita 23
La Calle del Remolino 48
La Feria de las Flores
La Golondrina 30
La Jesusita 38
La Llorona 28
La Tatara 50
La Valentina 8
La Zandunga 17
Las Altenitas 1
Las Golondrinas 32
Las Mananitas 14
Los Cordones 46
Los Cuatro Muleros 50
Los Pastores 50
Malaguena Salerosa 36
Mananitas Tapatias 15
Manuel 52
Mexico Lindo y Querido 20
Mi Soldadita 24
Ojos Tapatios 12
Ojitos Verdes 29
Pajarillo 18
Que te Falta Mujer 25
Rancho Alegre 19
Riverana 53
Serranilla 55
Tierra sin Nombre 26
Vite, vite, vite 55

CANCIONES SIN MUSICA

Adelita
Adios, Mariquita Linda
Adios Mi Chaparrita 60
Ahora Seremos Felices 65
Alla en el Rancho Grande 63
Amor 68
Amor con Amor Se Paga 68
Ay, Ay, Ay 72
Besame Mucho 67
Cancion Mexteca 59
Cartas Marcadas 65
Cerca del Mar 72
Chiapanecas 76
Chiapanecas 71
Cielito Lindo 63
Cocula 62
Corrido de Juan Charrasqueado 69
Corroclaclo 57
Cuatro Milpas 61
Cuatro Vidas 72
Cueca Chilena 72
Desterrado 61
Dos Arbolitos 74
El Charro 70
Ella 56
El Quelite 58
El Reloj 71
El Venadito 72
En Mala Hora 64
Esos Altos de Jalisco 69
Granada 67
Hace Un Ano 67
La Bamba 75
La Barca de Oro 60
La Borrachita
La Cama de Piedra 71
La Cucaracha 76
La Embarcacion 59
La Higuera 59
La Llorona 60
La Malaguena 64
La Nina Que a Mi Me Quiera 64
La Paloma 62
La Rondalla 73
La Ultima Noce 66
La Valentina 59
Los Cuatro Muleros 57
Lupita 57
Madrid 77
Mananitas Mexicanas 56
Mananitas Tapatias 65
Maria Cristina 71
Me He De Comer esa Tuna 58
Me Voy 62
No Hay Quien Pueda 57
No Volvere 67
Nunca en Domingo 66
Pajarillo Barranqueno 61
Pa Todo el Ano 73
Quizas, Quizas, Quizas 59
Rancho Alegre 63
Rosita Alvirez 68
Se Levanta La Nina 57
Solamente Una Vez 62
Sufro Tu Ausencia 70
Te Quiero, Dijiste 66
Tipitipitin 77
Tu Recuerdo y Yo 57
Tu Solo Tu 74
Tu Ya No Soplas 62
Un canto de Amistad 77
Un Viejo Amor 64
Usted 56
Veinte Anos 58
Ya se van los Pastores 58
Yo Soy Mexicano 66
Yo Vendo Unos Ojos Negros 73
Y Se Va 77

CANCIONES DE NAVIDAD

A Belen Pastores 78
Aguinaldo 79
A Media Noche Resono 78
Arrurru 78
Canto de Navidad 78
Cascabeles 78 [Jingle Bells]
Dias de Navidad 82
En el Portal de Belen 82
Heraldos Celestes 82
Las Posadas 80
La Primera Navidad 79
Los reyes de Oriente 82
Navidad Blanca 82
Noche de Paz 78
Noche Sagrada 82
O Santisimo 79
Paz en la Tierra 82
Pueblecito de Belen 79
Repiquen Panderos 81
Venid Fieles Todos 81
Venid pastores 79

NOT IN INDEX

Angel de Amor
Some verses of "forlorn despair"
La Mentira
El Borrachito
Suzanita
El Viejo
El Coyotito
El Ferrocarril

---

24 Jan 09 - 08:54 PM (#2548341)
Subject: Index: Canciones Populares (Silver Burdett)
From: Q (Frank Staplin)

CANCIONES POPULARES
Allena Luce
Silver, Burdett y Compañía Boston, 1921

Prepared for use in Puerto Rico and other American Spanish-speaking territories.
Sections: Canciones de Puerto Rico, p. 1-58; Canciones de Cuba, España y Míjico, p. 59-90; Canciones patrioticas y populares, translated from other idioms, p. 91-118; Canciones antiguas y juegos de corro (old songs, play songs, folk), p. 119-136.

Note: Each song is headed with a comment in both Spanish and English.

INDICE (INDEX)

A mi madre (Vidalita y Estilo; Argentina?) 86
Aguinaldo (Si Me Dan Pasteles) 3 Children, Christmas season)
Alma Andaluza 77
Ambos a dos (Matarile) 122
América 94
Arpa Triste, El 108
Arroz con Leche 132
Así Canto Mis Amores 50
Bandera de Franjas y Estrellas, La 91 (Star-Spangled banner)
Belén 100
Borinquin 1
Borinquin, La (Tú) 64
Cachuca, La 70
Canción de Cuna (Duérmete, nene) 126
Canción de la Mañana 48
Canción del Soldado, La 19
Canto de la Madre, El (Duerme pronto) 123
Carolina, La 58
Carpintero, El (Ris, Ras) 134
Clavelitos (Zambra Gitana) 72
Cojita, La 135
Conde de Cabra, El 130
Despedida, La 42
Do, Re, Mi, Fa, Sol 125
Doña Ana No Está Aquí 120
Duerme Pronto (El Canto de la Madre) 123
Fe, La 46
Flores a María 38
Fray Martín 125
Golondrina, La 62
Guaracha (Niña Pancha) 66
Habanera (Tú) 64
Hilo Verde 121
Himno Bayamés 82
Himno de Puerto Rico, El 10
Himno de Riégo 84
Hogar, Dulce Hogar! 104
Huérfano, El 22
Incógnito 136
Jota (Las Vacaciones) 28
Laura y Georgina 34
Madre El Niño Se Ha Perdido 56
Mambrú Se Fué a la Guerra (Marlborough) 119
María, Marí 105
Marsellesa, La 98
Matarile (Ambos a dos) 122
Niña Pancha (Guaracha) 66
Niñ Jesús, El 18
Niño Querído   123
Niños en España Cantan, Los 124
Noche de Paz 118
Oíd ub Son en Alta Esfera 112
O Sole Mío 102
Pájara Pinta, La 133
Pájaro Errante, El 43
Paloma, La (España) 59
Paloma, La (Puerto Rico) 44
Pastora, La 127
Perjura 88
Perla, La (El Poeta) 4
Platanar, El 32
Poeta, El (La Perla) 4
Puerta de Alcalá , La 129
Puesta de Sol 30
Repique El Pandero 57
Reyes de Oriente, Los 24
Reyes Magos, Los 8
Ris, Ras (El Carpintero) 134
Rojo, Blanco y Azul 95
Rosarìo a la Aurora 80
San Serení 128
San Serenín del Monte 124
Serenata de Pierrot 26
Serenata de Schubert, La 113
Serenata de Tavárez (Ya Brilla La Aurora) 48
Si Me Dan Pasteles (Aguinaldo) 3
Terruca, La 6
Torna a Surriento 109
Tórtola, La 54
Tú (Habanera) 64
Vacaciones, Las (Jota) 28
Venid, Pastorcillos 13
Venid Pastores 17
Vidalita y Estilo (A Mi Madre) 86
Viudita del Conde Laurel, La 131
Viudita y El Conde de Cabra, La 130
Ya Brilla La Aurora (Serenata de Tavárez) 48
Zambra Gitana (Clavelitos) 72

---

24 Jan 09 - 09:29 PM (#2548360)
Subject: Index: Hispanic Folk Songs of New Mexico
From: Q (Frank Staplin)

HISPANIC FOLK SONGS OF NEW MEXICO

With Selected Songs Collected, Transcribed & Arranged for Voice and Piano.
John Donald Robb, 1954. The University of New Mexico Press, Albuquerque.

Discussion of Selected Folk Songs
**Los Pastores 13
Secular Songs-
Corrido de Elena- a romance 15
Corrido de la muerte de Antonio Mestas 16
Palomita que vienes herrida- a Canción 18
Sierra Nevada- a Canción 18
El muchacho alegre- a Canción 19
Indita de Amarante Martinez- an Indita* 19
Sandovalito- an Indita* 20
Mi carro Ford- a Relación 21

*A song in which Indian influence is apparent.
** Traditional Nativity play, many variants in Spain and throughout New Spain. Characters outside of the Holy Family may vary. This one from Los Griegos, NM.

Musical Selections

Selections from Los Pastores
-Pedimento de las posadas 24
-Cuando por el oriente 28
-De la real Jerusalén 30
-Levantada de Bartolo 32
-Ofrecimiento de los Pastores 34
-Vamos todos a Belén 38
-A la ru 40

Secular Songs
Corrido de Elena 44
Corrido de la muerte de Antonio Mestas 50
Palomita que vienes herida 58
Sierra Nevada 61
El muchacho alegre 66
Indita de Amarante Martinez 68
Sandovalito 76
Mi carro Ford 78

All songs with musical score and English translation.

---

24 Jan 09 - 09:50 PM (#2548373)
Subject: Index: Favorite Spanish Folksongs
From: Joe Offer

Favorite Spanish Folksongs: Traditional Songs from Spain and Latin America
Compiled and Edited by Elena Paz
Oak Publications, 1965 (3rd printing, 1967)

Desde Mexico he venido (From Mexico I've Come) - Mexico
El humahuaqueño (The Humahuaquenian) - Argentina
Vidalita (My Little Love) - Argentina
Boquita colorada (Pretty Little Mouth) - Bolivia
Noches de luna (Moonlit Nights) - Argentina
Los contrabandistas de ronda (The Smugglers on the Town) - Spain
Con las abejas (With the Bees) - Spain
A la una naci yo (I Was Born at One O'Clock) - Sephardic
Avridme, Galanica (Let Me In, Galanica) - Sephardic
Arvoles yoran (The Trees Cry) - Sephardic
Subo, subo (I Climb, I Climb) - Argentina
El venadito (The Little Deer) - Mexico
Nobleza india (Indian Pride) - Bolivia
Taripai—cha-cucharata (Please Pass the Spoon) - Argentina
Cielito lindo (Heavenly One) - Mexico
La Borinqueña (Puerto Rican National Anthem) - Puerto Rico
La India (The Indian Maid) - Chile
Lucumi (Lucumi) - Cuba
Corrido de la campaña reeleccionista (Ballad of the Re-election Campaign) - Mexico
Corrido de la miseria (Ballad of Poverty) - Mexico
Corrido de los oprimidos (Ballad of the Oppressed) - Mexico
Corrido de las tres pelonas (Ballad of the Three Flappers) - Mexico
La Bamba - Mexico
El cascabel (The Rattle) - Mexico
Celos (Jealousy) - Bolivia
El cierro - Chile
Las mañanitas (Birthday Song) - Mexico
Venid, pastoricitos (Come, Little Shepherds) - Spain
Los pastores a Belen (Shepherds to Bethlehem) - Spain
Esta noche nace un Niño (Tonight a Child is Born) - Spain
De las montañas venimos (We Come From the Mountains) - Puerto Rico
Sonccuiman (To My Heart) - Peru
Achachu - Peru
Roman Castillo - Mexico
La zandunga - Mexico
A la rurru, niño (Hush a Bye, Baby) - Spain
A la nanita nana (Rock a Bye, Baby) - Spain
Eres alta y delgada (You Are Tall and Slender) - Spain
Cuando yo me muera (When I Die) - Argentina
Mucho te quiero (I Love You Very Much) - Argentina
Mi caballo blanco (My White Horse) - Chile
El Pequen - Chile
De larga jornada (The Long Journey) - Latin America
Miren cuntas luces (See the Many Lights) - Latin America
Echen confites (Scatter the Bon Bons) - Mexico
Dos puntas tiene el camino (The Road Has Two Ends) - Chile
La Liorona (The Weeping One) - Mexico
Una tarde fresquita de mayo (A Fresh Afternoon in May) - Argentina
La rana (The Frog) - Mexico

---

24 Jan 09 - 09:55 PM (#2548376)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Joe Offer

There are a few songbooks that fit under multiple categories, like the Silver Burdett Canciones book and the Favorite Spanish Folksongs book from Oak Publications. For now, I'm posting them in multiple threads, if I think that people would be likely to look in more than one thread for them.
I moved a couple indexes from the 19th century thread because I didn't think people would look for them there.
-Joe-

---

24 Jan 09 - 10:09 PM (#2548386)
Subject: Index: Songs of Spain (Silverman)
From: Joe Offer

Mel Bay Presents Songs of Spain
by Jerry Silverman (Mel Bay Publications, 1996)

Cuando no lieva lucero / When Venus Does Not Appear
Lágrimas / Tears
La caña / Sugar Cane
Un niño cieguecito / A Little Blind Boy
Pies lla llos güeyinos / Close Your Sleepy Eyes
Alalá
Dime artillerito, dónde vas? / Oh Say, Young Artillery Man, Where You're Bound?
Marcha-alborada / Dawn-March
A dormir va la rosa / Now To Sleep Go The Roses
Cansó de sega / Harvest Song
Moza navarra / Navarra Bauty
Pastora / Shepherdess
Venias de la Mejana / You Came From La Mejana
Morena salada / Dark-Haired Enchantress
Eres águila real / You Are A Royal Eagle
Yo quisiera ser guitarra / I Would Like To Be A Guitar
Dije que no te queria / I Said That I Did Not Love You
Algun dia, vida mia / Every Day, My Darling
Navarrica, navarrica / The Girl From Navarra
Compré una mula en Tafalla / I Bought A Mule in Tafalla
Viva la Quince Brigada / Long Live The Fifteenth Brigade
Si me quieres escribir / If You Want To Write To Me
Venga jaleo / Join In The Struggle
Los cuatro generales / The Four Insurgent Generals
Ay! Linda amiga / Ah! Dearest Sweetheart
Malagueñas al emigrante / Malagueñas for the Emigrant
Adios rios, adios fontes / Good-Bye Rivers, Good-Bye Fountains
Serranilla / Mountain Song
Estoy soñando con ella / I'm Dreaming Of Her
Me llamaste "Morenita" / You Called Me "Little Dark-Skin"
Las palabras, amor mio / All Those Words, My Dear Beloved
Enferma de amor / Lovesick
La huevera / The Egg Lady
Canto de Romeria / Pilgrimage Song
Serrana / Mountain Girl
Mis pañales / My Diapers
Quita la mula rucia / Unhitch The Light-Brown Mule
Aquel pino / That Pine Tree
El fandango de Castalla / The Fandango From Castalla
Los bibilicos / The Nightingales
Las tres cautivas / The Three Captives
Bailaor que estás bailando / Oh, You Dancer Who Is Dancing

---

24 Jan 09 - 11:05 PM (#2548414)
Subject: Index: La Música de los Viejítos
From: Q (Frank Staplin)

LA MÚSICA DE LOS VIEJÍTOS

Hispanic Folk Music of the Río Grande del Norte.

Jack Loeffler, with Katherine Loeffler & E. R. Lamadrid.
University of New Mexico Press, Albuquerque.

1. Romances y Relaciones

Delgadina / Delgadina 3
Don Gato / Sir Cat 5
Trabalenguas / Tongue Twister 7
La trejaria del piojo y la liendre / The Wedding of
the Louse and Nit 8
Mambrú se fue a la guerra / Mambrú Went to War 11
Los Diez Mandamientos / The Ten Commandments 12
Frijolitos pintos / Little Pinto Beans 15
Corre, corre, cabillito / Run, Run, Little Pony 17
La rana / The Frog 18
Mi carrito paseado / My Jalopy 21
Los Cañuteros / The Reed Game Players 23

2. Inditas
(Songs showing Indian influence)

Indita de San Luis / Indita Ballad of Saint Aloysius 26
Los ciboleros / The Buffalo Hunters 30
Una indita en su chinarca / An Indian Maiden in Her Garden 31
Indita de Cochití / Indian Maiden from Cochití 33
La finada Pablita / The Late Pablita 36
Indita de Manzano / Little Indian Girl of Manzano 38
Coplas comanches / Comanche Verses 40
El Indio Manuel / The Indian Manuel 42
El Indio Victorio / The Indian Victorio 44
La cautiva Marcelina / Marcelina, the Captive 45

3. Corridos

El contrabando de El Paso / Contraband of El Paso 51 ["Bootlegger"]
El corrido de San Marcial / Corrido of San Marcial 52
El hijo desobediente / The Disobedient Son 54
El potro "Lobo Gatiado" / The Horse, "Lobo Gatiado" 56
El corrido del fusilamiento de Felipe Angeles / The Execution of Felipe Angeles 59
Las manañanitas de Benjamin Argumedo / The Ballad of Benjamin Argumedo 60
El corrido de Río Arriba / Corrido of Río Arriba 61

4. Canciones

Don Simón de mi vida / Don Simón of My Life 86
Tecolote de guadaña / Owl in the Hayloft 88
La huerfanita / The Little Orphan Girl 90
Feria de las flores / Festival of the Flowers 93
La boda negra / Black Wedding 94
Lupita divina / Divine Lupita 96
La mancornadora / Two-Timing Woman 98
El Quelite / Quelite 100 [Popular in the Mexican Revolution]
Canción mixteca / Mixtec Song 102
Capullito de Aleli / Little Lily Bud 104
Canción del vaquero / Cowboy Song 106
La Llorona / The Weeping Woman 108

5. La Música Ceremonial y Religiosa

Las manañanitas / Morning Serenade 113
Los días del año nuevo / The Days of the New Year 115
Las Posadas / The Inns 117
Canto al alba / Song to the Dawn 120
Jesús de mi vida / Jesus of My Life 123
Adiós, acompañamiento / Farewell, Companions 127
Marcha de los novios / March of the Newlyweds 131

6. La Música de los Bailes

La varsoviana / The Girl from Warsaw 137
Sobre las olas / Over the Waves 138
El valse de Don Gorgonio / Don Gorgonio's Waltz 140
El valse de los paños / Waltz of the Handkerchiefs 142
El valse Noriega / Noriega's Waltz 144
El valse rabino / Rabbi's Waltz 146
La polka Ester / Ester's Polka 148
Jesusita en Chihuahua / Jesusita in Chihuahua 150
La polka Pasqualina / Pasqualina's Polka 151
La cuna brava / The Wild Cradle 152
La cuna / The Cradle 154
La Camila / Camila 156
El vaquero / The Cowboy 158
El chotis Juanito / Juanito's Chotis 160 [schottische]
El chotis Ortiz / Ortiz's Chotis 161
El chotis / The Chotis 163
El taleáa / The Taleán 165 [Type of square dance]
La raspa / The Raspa 166
Una indita / An Indita 168
El churrumbé / The Churrumbé 170
Las cuadrillas / The Quadrilles 173

7. Más Cantos, el Teatro, y los Matachines

Trovo del Viejo Dimas y Gracia / Trovo of Dimas the Elder and Gracia 182 [Troubador type song]
Cuando de los cazadores / The Hunters 185
El huérfano / The Orphan 187
Arenga de Cuerno Verde / Cuerno Verde's Harangue 190
Los comanchitos / The Little Comanches 191
Camina Gilita / Walk Gilita 194 [Lullaby for Christ Child]
a la rú / A la rú 195 [Lullaby for Christ Child]
Los Matachines / The Matachines 197 [Ceremonial dancers]

Songs with musical scores and English translations. Collected in New Mexico and southern Colorado.

---

25 Jan 09 - 05:32 PM (#2549051)
Subject: Index: Spanish-American Folk-Songs
From: Q (Frank Staplin)

SPANISH-AMERICAN FOLK-SONGS

Coll. Eleanor Hague, 1917, The American Folk-Lore Society; 1976 Kraus Reprint Co.

Songs with musical scores and English translations.

Serenata (S. CA) 27
El trobador (S. CA) 28
La casita (Central Mexico) 29
Yo no sé si me quieres (S. CA or N. Mex.) 31
Los ojos mexicanos (Mexico City vicinity) 32
Dime mujer adorada (Santa Barbara, CA) 33
Yo te amo, idolatro (Costa Rica) 33
Pregúntale a las estrellas (Puebla, Mex.) 34
Reir es necesario (Cent. Mex.) 35
Angel de mis amores (Oaxaca) 37
Un Adios. Canci243;n (Oaxaca) 38
La paloma blanca (AZ, Nor. Mex.) 38
Que bello es querer (Mexico City) 39
Tiemblo con tus miradas (Sonora) 40
Encantadora María (Oaxaca) 41
Crepúsculo (Sou. Mex.) 42
¡O blanca virgen a tu ventana! (Santa Barbara, CA) 42
Tu eres mas bella (Costa Rica) 44
Vuela suspiro (Argentina) 45
Las tristas horas (Puebla, Mex.) 45
Chula la mañana (Mex.) 47
Los celos de Carolina (Sou. CA) 48
Carmela (Mex.) 49
Si formas tuvieran mis pensamientos (Los Angeles, CA) 50
Entré un jardín (San Juan Capistrano, CA) 50
El sufrimiento (Mexico City) 51
Serenata (Sou. Oaxaca, Vera Cruz) 52
El tormento de amor (Sou. CA) 54
Mi sueño (Oaxaca) 55
Baja esos ojos (Coahuila, Mex.) 56
Las blancas flores (Sou. CA) 57
La estrella del norte (Mexico)
Un pajàrito (Mexico City) 58
Noche serena (Nor. Mex.) 60
Por ti respiro (Mex.) 61
El suspiro (Oaxaca) 62
Vivo llorando la suerte (Mexico City) 63
Yo pienso en ti (Sou. CA) 64
A la luz de la luna (Lower CA) 65
Como quieres (Oaxaca) 67
Que no te amo (Mexico City) 68
Vivo penando (Santa Barbara, CA) 68
María María (CA) 69
Media noche (Lower CA) 70
Si vieras, vida mia (Oaxaca) 72
Como nací en la calle (Mexico City) 73
Nadie me quiere (Sou. CA) 74
La mulata (Cuba, Mexico City) 75
Mi Mamá me consejaba (Costa Rica) 76
No me mates (Costa Rica) 76
Me puse a torear (Mexico City) 77
Todo tiene su hasta aquí (Sou. CA) 78
Una negra guachinanga (Cuba) 79
Bartolillo (Costa Rica) 80
A cantar a una niña (Costa Rica) 81
El galan incógnito (Spain, Spanish America) 82
La Guajira (Cuba) 83
Aunque ames (Spain, Spanish America) 85
En los montes mas remotos (Andes) 86
La paloma cuencana (Andes) 87
La jaula de oro (Mexico City) 87
Cantares (Mexico City) 88
El demonio en la oreja (Cuba) 88
Boanerges (Mexico) 89
Las mañanitas (Oaxaca) 90
No hay árbol (Costa Rica) 90
Hay un marino (Spain, Sp. America) 91
Si va el vapor (Mexico City, Cent. Am.)92
Un lago delicioso (Costa Rica) 93
El conde del cruel araño (Mexico City) 94
El periquito (Cuba) 95
La india (Oaxaca) 96
Tecolote (Cent. Am.) 97
Senora, su periquito (Nor. Mexico) 97
Vámonos por Santa Ana (Nor. Mexico) 98
La Rana (Mexico) 98   
Ya viene el alba (San Juan Capistrano, CA) 99
Arrullo (Chile,Argentina Puerto Rico) 100
El clavel (Mexico) 100
Jarabe mixteca (Oaxaca) 101
Levántese niña (CA)
La petenera zapoteca (Oaxaca) 102
Guadalajara Tapatí (Mexico) 102
Cueca or zamacueca (Chili) 103      
Que gusto me da 103
Sanduga (Tehuantepec) 103
Jarabe (Cent. Mexico) 104
La Chilena (Oaxaca) 104
El palomo (Sierra Juarez) 105
La borrachita (Guadalajara) 105
La malagueña (Jamiltepec) 106
Quieres que te ponga (Sou. CA) 106
Yo soy una chinaquita (Mexico) 107
Hatuey (Cuba) 108
¡Ay! Vienen los yankees (Sou. CA) 109
Bibliography 110

---

25 Jan 09 - 06:14 PM (#2549079)
Subject: Index: Hispanic items, Texas Folk-Lore Soc. IV
From: Q (Frank Staplin)

TEXAS FOLK-LORE SOCIETY NO. IV
May 1925, Austin, Texas

A MEXICAN POPULAR BALLAD (with music)
W. A. Whatley, pp. 10-17

La tragedia de Heraclio Bernal (with var.) (NW Mexico) 13-17.
With musical score.

SPANISH SONGS OF NEW MEXICO
F. S. Curtis Jr.
Songs with musical scores and English translations.

La Firolera / The Firolera, 22-23
La Paloma Blanca / The White Dove, 23-24
Mascando chicote / Chewing Gum 24
Lupita / Lupita 24-25
La Cucaracha / *La Cucaracha 25-26
* Cockroach, or a man who is one.
La canción de la luna / Song of the Moon 27
Cielito lindo (Spanish only) 27-28 [Smuggling]
Adelita / Adelita 28-29

VERSOS OF THE TEXAS VAQUEROS
J. Frank Dobie
With musical score and rough translation.

I. Versos de Los Bandidos 30-35 [composite]
II. Versos de Montalgo 35-38 [murder ballad]
III. La Canción del Rancho de Los Olmos 38-41 [A ranching event]
IV. El Abandonado 41-43 [Love song]

---

26 Jan 09 - 05:51 PM (#2549749)
Subject: Index: A Fiesta of Folk Songs [Spain, Latin Am.]
From: Q (Frank Staplin)

A FIESTA OF FOLK SONGS FROM SPAIN AND LATIN AMERICA

Henrietta Yurchenco, 1967, G. P. Putnam's Sons, NY.

Lyrics and music, both Spanish and English, for Children. Illustrated. [Accented syllables in italics]

Songs About Animals and Nature 3
Don Gato (Sir Cat) 4
La Calandria (The Lark) 7
El Pájaro (The Bird) 10
La Pulga y El Piojo (Flea and the Louse) 12
El Pollo (The Chicken) 15
Los Diez Perritos (The Ten Puppies) 17
Mi Abuelo Tenia un Huerto (My Grandfather Had a Garden) 21

Singing Games and Dances 23
A La Vibora (To the Serpent) 24
El Vito 26 [Spanish Dance]
Arroz con Leche (Rice with Milk) 28
Doña Blanca 30
Las Horas del Reloj (The Hours of the Clock) 33
Naranja Dulce (Sweet Orange) 36
Matarile, Rile, Ro 37
El Patio de Mi Casa (The Patio of My House) 40
La Viudita del Conde Laurel (Widow of Count Laurel) 43
Riquirrán 45
Quisiera Ser Tan Alta Como La Luna (I Want to Be as Tall as the Moon) 47

Songs About People 49
Salamanca 50
En Salamanca (In Salamanca) 51
La Doncella Guerrera (The Girl Warrior) 53
Doña María 55
Mambrú se Fué a La Guerra (Mambrú Went to the War) 56
La Molinera (The Miller's Wife) 59
La Tarara 61
Las Mañanitas (The Morning Serenade) 63
La Jesusita 66
El tesoro de Santa Clara (The Treasure of Santa Clara) 68
Los Pastores (The Shepherds) 70

Songs For Christmas
(Christmas Season in Spanish Villages)
Arre, Borriquita (Hurry, Little Donkey) 75
En Belén Tocan a Fuego (In Bethlehem They Proclaim) 76
Esta Sí Que Es Nochebuena (Yes, It Is Christmas Eve) 78
Al Quebrar La Piñata (On Breaking the Piñata) 79
Christmas in Oaxaca 81
Naranjas y Limas (Oranges and Limes) 82
Fum, Fum, Fum 84

Guide to Pronunciation vii

---

27 Jan 09 - 02:08 PM (#2550312)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Joe Offer

Q and I are looking for an online copy of Spanish Songs Of Old California, published in 1923. Anybody know of one?
Otherwise, if it can be found in a library...

-Joe-

---

28 Jan 09 - 12:44 PM (#2551138)
Subject: Index: Folk Songs of the Americas
From: Q (Frank Staplin)

FOLK SONGS OF THE AMERICAS

A. L. Lloyd and Isabel Aretz de Ramón y Rivera
1965, Novello and Company Limited, London. Reprint by Oak Publications.

Index posted in thread on Oak Publications, linked at top of this thread.

72 songs from Latin America; lyrics, translations and music.

---

28 Jan 09 - 09:20 PM (#2551568)
Subject: Index: Cancionero Folklorico de Mexico
From: Q (Frank Staplin)

CANCIONERO FOLKLÓRICO DE MÉXICO

Direccion: Margit Frenk Alatorre, 1975-1980s and reprints, Five volumes, 2000+ pp., Colegio de México, México, D. F.

[Contents include 100 popular folksongs, a section of folksongs arranged by subject, thousands of coplas (verses) arranged by content, Glossary with regional constructions, geographic, attribution, title indices and general index].

Indexed here are the 100 folksongs in vol. 5 and the Canciones "ligadas" from vol. 4.
The coplas (verses) are from other folksongs but do not fit together to make complete songs. For this reason, the title index is not reproduced here.

Spanish, no translations, no musical scores.

Cien Canciones Folkloricas
(One-hundred Folksongs)
Vol. 5, pp. 3-54.

1. Las abejeñas
2. Adiós, Acapulco
3. El Aguanieve
4. El Águila Real
5. Ahora acabo de llegar
6. El Ahualulco
7. Al derecho y al revé
8. Al pasar por tu ventana 8
9. Anda, Niña, anda niña
10. Arriba, Caballo Bayo
11. La Azucena
12. Baile de la Muñeca
13. El Balajú
14. La Bamba
15. La Banda
16. Los Barandales
17. El Baulito
18. El Bejuquito
19. Bonito San Juan del Rio
20. El Borracho II
21. La Bruja
22. El Buscapiés
23. El Caimán
24. La Calandria I
25. El Canelo
26. Los Cangrejos
27. El Capire
28. El Cariño
29. El Cascabel I
30. Cielito Lindo
31. Cielito Lindo (El Butaquito)
32. El Cihualteco
33. El Colas
34. Cómo Quieres que una Luz
35. El Conejo I
36. Las Copetonas
37. La Cucaracha
38. La Cuera
39. El Cuervo I
40. El Cupido
41. De la Arena Nace el Agua
42. ¿Dónde vas, Isabel?
43. Eres Alta y Delgadita
44. El Fandanguito I
45. La Garza
46. El Gavilancito
47. Los Gorgoritos
48. La Guacamaya
49. Guadalajara en su Llano
50. El Güerito
51. El Gusto I
52. La Higuera
53. El Huateque
54. El Huizache
55. La Iguana I
56. El Jarabe Jaranero
57. El Jarabe Loco I
58. Las Laureles
59. La Leva
60. La Llorona I
61. Los Maderistas
62. La Madrugada I
63. La Malagueña II
64. La Malagueña Curreña
65. La Manta
66. Margarita
67. María Chuchena
68. María del Carmen
69. Mariquita I
70. Mariquita II
71. La Mulita I
72. Naranjas y Limas
73. La Negra
74. El Novillo Despuntado
75. Las Olas de la Laguna
76. El Pájaro Cú
77. El Palomo I
78. Papaquis I
79. La Peineta
80. La Petenara
81. Por Abajo Corre El Agua
82. Que Comienzo, Que Comienzo
83. El Quelite
84. El Relámpago
85. La Rosa I
86. La Rosita Arribeña
87. La Sandía I
88. La Sanmarqueña
89. El Sinaloense
90. El Siquisirí
91. El Súchil
92. El. Taconcito I
93. El Tecolote
94. El Tilingo-Lindo
95. El Toro I
96. Úrsula
97. El Venadito
98. Ya el Águila de Voló
99. Ya Está la Sala Regada
100. La Zandunga

---

28 Jan 09 - 09:36 PM (#2551581)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)


Cancionero Folklórico de México - to be continued: 322 songs from Vol. 4, Appendice, pp. 225-409.

Nota bene: Volumes I-IV have many additional verses (coplas) not in the song texts. Some, such as "La Cucaracha," have dozens.

---

29 Jan 09 - 10:44 PM (#2552537)
Subject: Index: Cancionero Folklorico de Mexico (Con't)
From: Q (Frank Staplin)

CANCIONERO FOLKLÓRICO DE MÉXICO (Con't.)

Tomo (Vol.) 4, pp. 225-409, Spanish lyrics only.

CANCIONES DIALOGADAS

1. El Ticuz
2. Un viejo con una niña para hacer un casamiento
3. Mariquita de mi vida
4. Como el palo blanco
5. El guapo
6. La chacharera
7. El descalzo
8. La Nicolasa
9. La catrina pobre
10. La bruja de rancho
11. La maquinita vaciladora
12. La vieja escalera
13. La cobija y el colchón
14. Qué bonita chaparrita
15. Corrido de casados
16. El payo
17. La suegra y el nuera I
18. Suegros, padrastros, Cuñados
19. Pugna jarocha
20. Cantos de posadas
21. Cantos de posadas
22. Pastorcita
23. Yo te ofrezco, manso Niño
24. Canción de Nochebuena
25. Bautizo
26. El apasionado II
27. Siempre el pobre desmerece
28. La pobreza

CANCIONES DE TIPO PARALELISTICO Y ENCADENADAS

29. El peine
30. La peineta
31. La morenita I
32. Las conchitas I
33. El cuamecate
34. El Cupido
35. Aquí me siento a cantar
36. El gavilancillo
37. El perico
38. El toro I
39. María, María I
40. Las campanitas
41. Mi marido se fue a viaje
42. Mi comadre
43. La candela
44. Cuatro palomitas blancas
45. La guacamaya
46. La chachalaca
47. La guacamaya
48. La tuza
49. El tecolotito
50. El cuervito
51. El torito III
52. La vaquilla
53. La gallina
54. El pajarillo
55. La tuza
56. La viborita I
57. La culebra I
58. Los juiles
59. El carretero
60. Ep Pájaro carpintero
61. Danza de los toreadores
62. La Lloroncita
63. Camino real de Colima
64. Compadrito, Compadrón
65. Los enanos
66. Cantos de posadas
67. La Cruz
68. Los tulises
69. Las tres pelonas
70. La Petenera
71. Coplas de la Coahuayana
72. Cancion al Señor de Chalma
73. Huapanguero, huapanguerito
74. La guarecita I
75. El amor y el desafío
76. Se confunde el pensamiento
77. El taconcito II
78. Los desposorios
79. Mariquita, quita, quita I
80. Rosita de olivo
81. Naranjas y limas

CANCIONES ESDRÚJULAS

82. Virgen purísima
83. He llegado con Júbilo inábido
84. La Mariana o el físico

CANCIONES ENUMERATIVAS

85. Despierta, hermoso lucero ..
86. Los Diez Mandamientos
87. Los Mandamientos
88. Los Mandamientos que rezan las poblanas, tapatías y mexicanas.
89. Las horas
90. Adiós mis cuarenta cartas
91. El sargento
92. Corrido de Los destinos
93. Las cinco hermanas
94. La iguana II
95. El Tilanguero
96. El arca de Noé
97. Defectos de los hombres sacados por las mujeres
98. Gran barata de mujeres
99. El mujeriego
100. Soy el muchacho engreído
101. Las muchachas
102. Rosita
103. Vamos, Niña, conmigo a los mares
104. Te daré, como me des
105. Sólo Dios, sólo la muerte
106. Ya se llegó mi partida
107. No creas que te perjudico
108. Justicias o sean Mañanitas para onomástico
109. Décimas de dar los días
110. Súplicas a San Antonio
111. A la moda van entrando
112. Amigos, yo me casé
113. Las doce horas
114. Danza de la muerte
115. Despedimento
116. Los parabienes
117. El Timón
118. El dientito de Cabada
119. El Barzón
120. Relación de un charro
121. Puras lanas
122. La puerquita pinta
123. De la pulga
124. Yo vide un triste zancudo
125. A los animales
126. El solterito
127. Me dio un perro una mordida
128. San Agustín Victorioso I
129. San Agustín Victorioso III
130. Casamiento del cuitlacoche
131. Corrido del pájaro colorado
132. El León en su tribunal
133. Versos de la zorra y el tejón
134. Corrido vacilador
135. El pajarerito
136. La cucaracha viajera
137. Vide Lima y Puerto Bello
138. El forastero
139. Zapateado de Juan perdido
140. Despedida de un Norteño
141. Las tres Huastecas
142. La feria de Tlaxiaco
143. Camino de Guanajuato
144. Mi glorioso Guanajuato
145. Alma Hidalguense
146. El corrido de Chihuahua
147. Corrido de Oaxaca de Juárez
148. Corrido de Jamiltepec
149. Chilena de Pinotepa de Don Luis
150. Chilena de Pinotepa Nacional
151. Pinotepa Nacional
152. Corrido de Uruapan
153. Santiago del Río
154. A Canalas
155. Forastero en Tamazunchale
156. Adiós, Corral de Barranco
157. Amoroso despedimento a la Guadalupana
158. San Luis Potosí
159. San Luis
160. Alabanza al Señor de Tila
161. Oración y alabanzas antiguas a la Santa Piedra Imán
162. Nueva Relación relativa a las Cuarenta cartas de la baraja
163. Cecilia
164. Alabado de la preciosa sangre
165. Loa de la purísima
166. Milagro que hizo la Santísima Virgen de la Soledad
167. Salutación a María Santísima de Guadalupe
168. Depedidas a La Virgen
169. Oración al Señor de Acapetahua
170. Despedimento a María Santísima de Tlaltenango
171. Despedida a la Virgen
172. Despedimento al Señor del Hospital de la Villa de Salamanca
173. Despedida al Señor de Mapimí
174. Oración a San Caralampio
175. Anima sola de Juan Chamula
176. Testamento de San Augustín Victorioso
177. Corrido de los santos de valor
178. San Augustín Victorioso IV
179. Los meses
180. La lotería
181. Décimas de Pánfilo Valerio I
182. Corté la flor de la tuna
183. Señores, me había dormido
184. La tienda
185. Para ponerse en estado
186. Los colorados
187. Yo no vengo a ver si puedo
188. El fin del mundo
189. El torito del comercio
190. Señores, áhi va la bola
191. La vecindad
192. Ensaladilla
193. La almoneda
194. El testamento

To be continued.

---

31 Jan 09 - 04:40 PM (#2553932)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

CANCIONERO FOLKLÓRICO DE MÉXICO

VARIACIONES SOBRE UN TEMA

195. Las chaparritas
196. Lo más bello es la mujer
197. Cuida bien de tu pureza
198. Casarse es tomar buen rumbo
199. Esta carta te dirijo
200. Si tú me quieres a mí [from poem "Reto]
201. Escucha, joven hermosa
202. Si es que usted me quiere
203. Pretendo que seas mi esposa
204. Nuevas décimas de una carta de pretensión
205. De primera pretensión
206. Yo por Loreto me muero
207. Morena del alma mía
208. Paloma blanca III
209. Eres tú la más pulida
210. Dame tu retrato, guapa
211. Serenata tapatía
212. Quisiera verte y no verte
213. Tú eres la que me decías
214. Lloro por mi bien perdido
215. Eligí para mi esposa
216. ¡Qué poco del mundo sabe!
217. Los consejos de un soltero
218. Varios dicen que estoy retefeo

CANCIONES VARIAS

219. Soy colmenero de amor
220. Otro ratito no má
221. El coco
222. La feria de las flores
223. El casado
224. Montes lóbregos
225. Vida ranchera
226. No tengas pena por eso
227. Si eres de buen corazón
228. La güera de oro
229. Los arrieros II
230. Ay, padre, si usted la viera
231. Corrido de la hojita coloradita
232. El cuerudo Tamaulipeco
233. Zenaida II
234. El tren pasajero
235. De las tres que vienen Áhi
236. Despedida de un amante
237. Sobre las olas
238. El trapecio
239. Si es cierto que gasto un peso
240. En este mundo traidor
241. Cuando pensé ser casado
242. La mujer ladina
243. Amigo, amigo
244. Siento en el alma un suspiro
245. Cuando me distes entrada
246. Si otro amante te procura
247. Alza los ojos, ingrata
248. ¡Ay, Dios!, pero qué tristeza
249. Ya no me alces a mirar
250. Estoy al vender una ingrata
251. Virginia
252. La mula mala
253. A la edad de catorce años
254. La grandota
255. Décimas de un solterito
256. Pobre hombre
257. Novia loca
258. La gatita María Antoña
259. Me metí con un arriero
260. Décimas de Pánfilo Valerio II
261. Señor presidente
262. La vieja de Pancho
263. Zas y zas y zas
264. La renca
265. Andando en la borrachera
266. Corazón enamorado
267. No te fíes de un casado
268. Tío Cipriano necesita
269. Las casadas
270. La casada
271. La viuda II
272. El que duerme en cama ajena
273. Una monja en un convento
274. Jarabe tapatío III
275. Canción del panal
276. Valona de las juinas
277. La tortuga II
278. El tejoncito
279. Qué bonita está la milpa
280. La carreta
281. El tirador II
282. El Sol
283. La Matraca del barrendero
284. Bastante desdicha tiene
285. El miedo
286. Al compás del trienta-trienta
287. Si acaso no me conoces
288. El costeño
289. El guanajuateño
290. Soy de puro Guanajuato
291. La feria de Juquila
292. Pinotepa
293. Chilena de Jamiltepec
294. Vámonos para Alvarado
295. Pobrecito bailarín
296. Los panaderos I
297. Los Panaderos I* [slight variant]
298. Canten, canten, pajaritos
299. La música está muy buena
300. Cantos de posadas
301. Cantos de posadas
302. Mañanitas a nuestro padre Jesús
303. Danza de los doce pares de Francia
304. Oración al Señor de esquipulas
305. Alabado
306. Nuevas mañanitas dedicadas a la santísima Virgen de Acahuato.
307. Mañanitas a la Virgen de la defensa.
308. Mañanitas a la Virgen de San Juan.
309. Mañanitas a la Virgen María
310. Adiós mi México lindo
311. Alabado
312. Canción de los indios a la Guadalupana
313. Mañanitas al Señor de Chalma
314. Cantos para ir a ofrecer a la virgen
315. A la Santísima Virgen de Guadalupe
316. Alabado
317. Muerte de un Niño
318. A las benditas Ánimas
319. Décimas de Huérfanos
320. Las Margaritas
321. Consejo de los parianistas
322. Ya el mundo se va a acabar

End of Apéndice- Antologia de canciones "ligadas"

---

03 Feb 09 - 05:27 PM (#2556508)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

A TEXAS-MEXICAN CANCIONERO
Folksongs of the Lower Border

Américo Paredes, 1976, University of Illinois Press, Urbana.
All songs with musical score, and literal translation into English.

PART I. OLD SONGS FROM COLONIAL DAYS
1. La pastora 7
2. La ciudad de Juaja 9
3. El borrego gordo 11
4. El marrano gordo 12
5. Delgadina 14
6. Elena 16

PART II. SONGS OF BORDER CONFLICT
7. Los inditos 46
8. El general Cortina 47
9. Los franceses 48
10. A Zaragoza 49
11. A Grant 52
12. Kiansis I 53
    Kiansis II 55
13. La Pensilvania 56
14. Rito Garcia 57
15. Los pronunciados 60
16. El capitán Hall 61
17. José Mosqueda 62
18. Gregorio Cortez 64
19. Ignacio Treviño 67
20. Jacinto Treviño 69
21. Los sediciosos 71
22. Pablo Gonzáles 74
23. Alonso 75
24. Arnulfo 77
25. Alejos Sierra 79
26. Laredo 80
27. La toma de Ciudad Juárez 82
28. La toma de Matamoros 83
29. El Automóvil Gris 86
30. No decías, Pancho Villa 88
31. La persecución de Villa 89
32. Benjamín Argumedo 91
33. Felipe Angeles 94
34. Mariano Reséndez 96
35. Los tequileros 100
36. Dionsio Maldonado 102
37. El contrabando de El Paso 103
38. Manuel Garza de León 105
39. La canción de Carlos Guillén
(El prisionero de San Juan de Ulúa) 107
40. Las once acaban de dar 109

PART III. SONGS FOR SPECIAL OCCASIONS
41. Las posadas 117
42. Los aguinaldos 118
43. Señora Santa Ana 119
44. Don Pedrito Jaramillo 120
45. La realidad 122
46. El huérfano 124
47. La chiva 126
48. El charamusquero 128

PART IV. ROMANTIC AND COMIC SONGS.
49. Trigueña hermosa 136
50. La negrita 137
51. La tísica 138
52. A las tres de la mañana 140
53. Andándome yo paseando 141
54. El colúmpico 142
55. La borrega prieta 144
56. Malhaya la cocina 145
57. Dime sí, sí, sí 146
58. Carta escrita sobre un cajón 147
59. El crudo 149

PART V. THE POCHO APPEARS
60. Bonita esta tierra 161
61. Desde México he venido 162
62. Los mexicanos que hablan inglés 163
63. From a Border *Zarzuela 165
64. Mucho me gusta mi novia 167
65. Ya se va la televisión 168
66. Tex-Mex Serenade 169

Many of the songs are described in detail. The *zarzuela (musical comedy) has not survived.

---

04 Feb 09 - 03:39 PM (#2557296)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

CANCIONES RANCHERAS
con accompañamiento para guitarra

2004; Editores mexicanos unidos s. a., L. G. Obregón.
Cuauhtémoc, D. F.

Lyrics only, with guitar chords. Composer noted, if known.

Amanecí en tus brazos 5 Jiménez
A la orilla de un palmar 6 Ponce
Arriba el norte 7-8 Bermejo
Amor del alma 9 Jiménez
Adios mi chaparrita 10 Tata Nacho
Aquel amor 11 Agustín Lara
Al morir la tarde 12 Bermejo
Anillo de compromiso 13-14 Sánchez
Amor de los dos 15 Parra
A los quatro vientos 16 Méndez
Aunque pasen los Años 17-18 Leal
A prisión perpetua 19
Amarga Navidad 20 Jiménez
Arrieros somos 21 Sánchez
Aburrido me voy 22 Pardoví
Adiós Mariquita linda 23
Amémonos 24-25 Nervo
Alborada 26
Buenos días amor 27
Cuando pasen los años 28-29
Cielo rojo 30-31 (Huapango)
Dos luceros 32-33
Esta tristeza mía 34
La San Marqueña 35
La mujer ladina 36
La Rondalla 37-38 Esparza Oteo
La Golondrina 39-40 Serradell
Mucho corazón 41 Valdelamar
Te amaré vida mía 42
Te voy enseñar a querer 43 Barroso
Así se quiere en Jalisco 44-45 Esperón y Cortázar
Besando la cruz 46 Monge
Bonita Guadalajara 47-48 Esperón
Buenas noches mi amor 49 Ruiz
Camino de Guanajuato 50-51 Jiménez
Cuatro caminos 52-53 Jiménez
Cu-cu-rru-cu-cú Paloma 54-55 Méndez
Cuando salga la luna 56-57 Jiménez
Copitas de mezcal 58-59 Palacíos
Cocula 60-61 Esperón y Cortázar
Chapala 62-63 Guízar
Cariño nuevo 64 Espinosa
Cuando vivas conmigo 65 Jiménez
Corazón, corazón 66 Jiménez
Como México no hay dos 67-68 Guízar
Cuatro milpas 69 Elizondo
Despacito 70 Jiménez
Desafío 71 Méndez
Dos arbolitos 72-73 Gil
El Sinaloense 74 Briseño
El herradero 75-76 Galindo
Echame a mi la culpa 77 Espinosa
El sube y baja 78 Valdez y Ortega
El aguacera 79-80 Méndez
Ella 81-82 Jiménez
El mil amores 83 Sánchez
El jinete 84 Jiménez
El sauce y la palma 85
El Crucifijo de piedra 86 Hnos. Cantoral
El arreo 87 Barcelata
Esta noche 88-89 Jiménez
Estrellita 90 Ponce
El rebelde 91 Poumián
El rey 92 Jiménez
Fallaste corazón 93 Sánchez
Flor silvestre 94-95 Castilla
Guitarras de medianoche 96 Jiménez
Gabino Barrera 97-98 Parra
Gorioncillo pecho amarillo 99 Méndez
Golondrina de ojos negros 100 Cordero
Guadalajara 101-102 Leal
Imploración 105-106 Cordero
Luna de octubre 109-110 Michel
La enorme distancia 111 Jiménez
La llorona 112
Laguna de pesares 113 Méndez
La del rebozo blanco 114-115 Cárdenas
La Bikina 116 Fuentes
La palma 117 Padilla
La parranda 118 Ruiz
La qué se fue 119 Jiménez
La embarcación 120 Samperio
La calandria 121-122 Hernández
Las Isabeles 123 Pérez Mesa
La norteña 124 Elizondo
La pelea de gallos 125-126 Garrido
Las golondrinas 127 Palmerín
Los laureles 128 Marbosa
La negra noche 129
La noche de mi mal 130 Jiménez
La casita 131-132
La Adelita 133-135 Padilla
Las dos Huastecas 136-137 Leal
La feria de las flores 138 Monge
La tequilera 139 DiOray
Llegando a ti 140-141 Jiménez
Mi destino fue quererte 142-143
Mi preferida 144 Galindo
Maldita sea mi suerte 145-146 Urdimalas
María Elena 147 Barcelata
Nunca, nunca, nunca 148-149 Tata Nacho
No hay derecho 150-151 Monge
No volvere 152-153 Esperón y Cortázar
Pénjamo 154-155 Fuentes y Méndez
Por un amor 156 Parra
Paloma querida 157-158 Jiménez
Por qué volviste 159 Jiménez
160 Puñalada Trapera 160 Méndez
Por si me olvidas 161 Jiménez
Pobre corazón 162-163 Monge
Para morir iguales 164 Jiménez
¿Por qué? 165-166 del Moral
Qué puntada 167-168 Escobar
Que bonita es la venganza 169-170 Jiménez
¡Qué bonito amor! 171-172 Jiménez
Qué padre es la vida 173-174 Záizar
Rogaciano 175
Ruega por nosotros 176-177 Fuentes y Cervantes
Rancho alegre 178-179 Bermejo
Si tu también te vas 180-181 Jiménez
Siete leguas 182-183 Olmos
Serenata Huasteca 184-185 Jiménez
Serenata sin luna 186-187 Jiménez
Se me hizo fácil 188 Lara
Serenata tapatía 189 Cortázar y Esperón
Tu, solo tu 190-191 Leal
Tres dias 192 Méndez
Tres consejos 193 Fuentes y Cervantes
Tu recuerdo y yo 194 Jiménez
Tu y las nubes 195-196 Jiménez
Tequila con limon 197-198 Esperón
Tuya es mi serenata 199 Pardavé
Tehuantepec 200 Guízar
Tata Dios 201 Trejo
Un mundo raro 202 Jiménez
Un clavo a mi cruz 203 Valderrábano
Un viejo amor 204 Esparza Oteo
Voy de gallo 205 Hernández
¡Volver!...¡volver! 206 Maldonado
Xochimilco 207 Lara
Yo 208-209 Jiménez
Yo también soy mexicano 210 Sánchez
Zacazonapan 211-212 Méndez

---

07 Feb 09 - 03:01 PM (#2560219)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

A TREASURY OF MEXICAN FOLKWAYS

Frances Toor, 1947 and reprints, Crown Publishers, NY

Songs with musical score, most with English translation. Page numbers are for the 1964, Tenth Printing.

SONGS AND DANCE MUSIC

Primitive Songs
Los xtoles 377
Sleep, baby, sleep (Seri, oe schi mumete) 377
Primitive song (Yaqui) I 377
Primitive song (Yaqui) II-IV 378
Madrecita (Nonantzin) 378

Religious Songs
Alabado [Pacific Coast] 379-380
Alabanza a la Virgen 381
Alabanza I-III (Yaqui) 381-382

Songs from a Religious Mystery Play
Canto de Luzbel 382
Canto de Eva 383
Al trabajo convida 383
En este Nuevo dia 383-384
Montes primorosos 384-385
Sal Arcangel 385-386
Marchemos cantando 386-387
Estrella brillante 387
Canto de Gila 388
Todos los pastores 388

Christmas Music
Pedida de la posada 389-391
Fin del reso 391-392
Al quebrar la piñata I 392-393
Al quebrar la piñata II 393
Al quebrar la piñata III 394
Despedida de la posada 395
Ave Mariás 396

Corridos (Ballads)
Romance de Román Castillo 397-398
La gúera chabela 398-400
Corrido de Lucío 400-401
Corrido de Cananea 402-403 [experience with American sheriff]
Corrido de Rivera 403-404
La maquinita 405-406
El venadito 407-408
El conejo 408-409

Revolutionary Songs
La Valentina 410-411
Adelita 411-413
La cucaracha 413-414
La Jesusita 414-415
De las torres de Puebla 415-416

Dance Songs
El palo verde 417-418
Camino real de Colima 418-419
La vaquilla 420-421
El tecolote 421-422
La chachalaca 423
Jarabes-
Jarabe tapatío 424-425 [music only]
El jarabe de la botella 425-426
Huapangos-
Xochipitzahua 426-427
Los panaderos 427
Cielito lindo 427-428
El Caiáman 428-429
Yaqui Dances [music only]
Juego del venado y el coyote 429-430
Primitive deer dance 430-431
La paloma (Pascola) 431
Concheros
To the conquering souls 431
To the Virgin of Guadalupe 432
To the Virgin Mary 432
Concheros (son) 433 [music only]
To the Señor de Sacromonte 433-434
Señor de Chalma 434
Conchero 434
The Troops of the Saviour 435
Conchero 435
Canacuas 435-436
Flor de canela 436

Other Dances
Dance of the Moors and the Christians {music only] 437
Tiger dance [music only] 437
La Danza de las plumas [music only] 437-438
Dutuburi [music only] 438
Pascola [music only] Tarahumara 438
Pascola {music only] Tarahumara 438

Love Songs
Las Ilusiones 439
Me abandonas 439-440
Lo que digo 440-441
Hay un ser 441
La paloma azul 442
La llorona 443-444
Barca de plata 444-445
La flor de changunga 445-446

Serenades
Las mañanitas 446-447
Las Mañanitas del rey David 447-448
Si estas dormida 448-450

Miscellaneous
Cradle Song 450
Cradle song [music only] 451
El rorro 451
El rorro (Christmas Cradle Song) 451
Vendor's Song, A pregón 452
La rana 452-453 [a progression song]

Los Negritos [Negro dances]
Cuídense de ese animal 355
Conchero dance 326

Childrens Games 263-273
[only those with music are listed]
El floróon 266-267
Santo Domingo 267
Mata-rili-rón 267-268
La viudita 268-269
Doña Blanca 269-270
Amadrus Señores 270
Naranja dulce, limón partido 271
La pájara pinta 271-272
A la vibora 272-273

Pilgrim Song
Señor de Chalma 183-184

The book discusses customs, myths, folklore, traditions, beliefs, and fiestas as well as dances and songs. Illustrated.

---

18 Mar 09 - 08:57 PM (#2592219)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

CORRIDOS IN SOUTHERN CALIFORNIA

Terrence L. Hansen, 1959, Western Folklore, vol. 18 no. 3, pp. 203-232.

Lyrics in Spanish and English, musical scores.

Corrido de Doña Elena
El Dieciséis de Septiembre [Mexican War of Independence]
Obregón y Villa
Corrida de Pancho Villa
Felipe Angeles
Huejuquilla del Alto
Adelita
Valentina
José Torral
Benito Canales
Jesús Cadenas a, b
Rosita Alvírez
El Hijo desobediente
El Hijo pródigo
Jesús García
Los Dos Hermanos
Lucio Vásquez

---

18 Mar 09 - 09:12 PM (#2592228)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

NARCOCORRIDOS, A Journey into the Music of Drugs, Guns and Guerillas
Elijah Wald, 2002, Rayo (HarperCollins).

A cd with the book has these narcocorridos.
Spanish only, no scores

Contrabando y Traicion
Luis Aguirre
La Banda del Carro Rojo
Las Monjitas
La Mafia Muere
La Chacalosa
La Tumba del Mojado
Los Dos Plebes
El Crimen de Culiacan
La Jaula de Oro
Violencia en Los Angeles
El Circo
El Rey de la Tierra Caliente
Pacas de a Kilo
Masacre en el Charco

Bands performing narcocorridos include "Los Tigres del Norte," "Exterminador," Chalino Sanchez, "Los Pajaritos del Sur," Jeni Rivera and others.

---

31 Mar 09 - 05:42 PM (#2601655)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

---

31 Mar 09 - 09:05 PM (#2601785)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

CORRIDOS MEXICANOS
Con acompañamiento para guitarra
[with guitar chords; composer named if known]
editores mexicanos unidos s. a., paperback.

Corrido de Francisco Villa 5
Los combates de Celaya 8
La toma de Zacatecas 13 Juan Ortega
Corrido de Pascual Orozco 22 [música de La Paloma]
Las tres pelonas 24
La Cucaracha 26
-El Siete Leguas 28 Graciela Olmos
La Adelita 30
Carabinas 30 - 30 33 Genaro Nuñez
Corrido del soldado raso 35
Soy soldado de levita 37
Corrido de Valiente Quintero 39
Corrido del Norte 45 Pepe Guizar
Corrido de Chihuahua 46
Corrido de Michoacan 49
Tampico hermosa 52 Samuel M. Lozano
El prieto azabache 56 Pepe Albarran
El caballo palomo 58 Ernesto Cortazar
El caballo blanco 61 Jose Alfredo Jimenez
Corrido de "El cantador" 63 Nicandro Castillo
El Quelite 66
El que a hierro mata 68
Juan Colorado 70 Felipe Bermejo
Corrido de Nacho Bernal 72
La Guarecita 74 Ruben C. Navarro
Gabino Barrera 78 Victor Cordero
El muchacho alegre 80
Corrido de Lucio Vasquez 82
El Hijo desobediente 85
Juan Charrasqueado 88 Victor Cordero
Corrido de la Martina 90 Consuelo Castro
El prisionero de San Juan de Ulua 94
Los dos hermanos 97
Corrido de Rosita Alvírez 99
Eres alta y delgadita 102
Los barandales dep puente 106 Constantino Parra
El Enamorado 109 Juan S. Garrido
El venadito 111 Salvador Cabrera
¡Adios, Mamá Carlota! 114 Riva Palacio
A la brava 117 Felipe Bermejo
Corrido de Monterrey 119
Corrido de Arnulfo González 125
Corrido de Augustín Jaime 128
La casita (parodia) 132 Oscar Chavez
La casita 137 Manuel José Othon
Herradero 141
El buque de mas potencia 143
Al fronterizo 145 Francisco Avitia
Dos horas de balazos 148 Salvador Flores [about film cowboys]
Corrido de Delgadina 151
El barzón 154 Miguel Muñiz
El sauce y la palma 158
Los Altos de Jalisco 160 Ernesto Cortazar
La pajarera 163 Pablo Santos
Las gaviotas 166 Manuel Esquivel

---

18 Oct 09 - 06:20 PM (#2747514)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

LOS CALIFORNIOS
Music of Early California

Supplements 1999-2008; Volumes 1-10. Volumes comb-bound into book with tabs. A comprehensive collection.

Many songs in this collection are transcribed from Edison wax cylinder recordings made by Charles Fletcher Lummis, mostly in 1904, to document the disappearing californio culture, or are from pieces in the Joseph María García Collection, and from a dance master's fake book from 1772, collected in Mexico City. Other pieces are from additional music collections. Most of the material is held by the Southwest Museum.

Los Californios is a registered trademark and a project of the San Diego Friends of Old-Time Music, Inc., a California Non-profit Corporation.

The songs and dances ( about 380) all have musical scores. Notes are given for dance figures, sources, etc. Transcriptions and arrangements copyright Vykki Mende Gray, 2008.
The index is alphabetical, but El, La , Las, Los are not counted, e. g., El amolador is indexed under 'a' and La airosa under 'a'.

A gozar
A la luz de la luna
El abecedario
Adelfa
El adiós
Adiós, a tender el vuelo
Adiós, adiós, amores
La airosa
El alba
La alegre primavera
Alma angelina
Amar, amar
Amigo mío
El amolador
El Ángel de amor
Ángel divino
Ángel tutelar
El ánimo y la esperanza
La ausencia
La ausenciz arrepentida
¡Ay, chiquita!
¡Ay! mamá
¡Ay! ¡qué horrible!
¡Ay, Susana!
¡Ay! vienen los yanquis
El babau
La balona
El Baño miselaneo
La baraquillera
La barrabas
El beso
El bienteadoro
The black joak
Blanca virgen
Las blancas flores
Las bodas reales
Bonita plaza de armas
La borracha
El borracho
El borraquito
El borrego
La brisa
Las buenas noches
El café
California vals jota
Los camotes
El campo
La canción de la extranjera
Capitán de un barco
El capotín
La cara negra
Carmen, Carmela
El carrillón dunquer
La castaña
Catalina de Rusia
El cazador
Los celos por Carolina
El celoso
La ceremonia de la santa cruz
El charro
Chata cara de bule
Chatita
La chinita
El chip
Cinco años hace
La cocinera
La colaza
Comparo al hombre
Con tus cabellos
Concha
La concha divina
Conténtate y dame un beso
La contí
Contre clarín
La contradanza 164
La contradanza 165
La contradanza de Los Angeles
La copa de amargura
La copa del veneno
El corazón
Corina
La corona
El coyote
Un coyote en un corral
El crepúsculo de amor
La cruz de Culiacán Cuadrilla de las sillas
La cualidades
Cuando el hombre disfruta
Cuando el hombre goza
Cuando los indios bajaron
Cuando me enamoró
Cuando niña
Cuando yo te contemplo
Cuandos tormentos
La cubana

[to be continued]

---

18 Oct 09 - 08:50 PM (#2747628)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

Los californios (con't)

La del moro (o del turco)
El desayuno
El desgraciado
La despedida de Monterey
Despierta, blanca paloma
El destino
El destino de la joven encarcelada
El destino fatal
El desvalido
El día feliz
El diamantte
Dime, mujer adorada
Dolores hay
Don José
Don Simón
El drapo
La duda
La dusmetina
Ella no me ama
En el silencio de la media noche
El enamorado
El engaño
El engaño de la copa de oro
La enlutada misteriosa
Entré a un jardín
Era medio de la noche
Es el amor mariposa
Esta noche
Este beso al despedirme
La estopa
Estrella brillante
El fantasma
La filida
El físico
Flor de mi vida
El floreo
Tu florido abril
El fraile de San Benito
El fricase
El gachupín
La gaita nueva
El gallo copetón - Dance Tune
El gallo copetón - Song
El ganget
Las gaviotas
La gorra
La gran cazar
Guarda esta flor
La guastala
La g&252;erita
El guión
La habanera
Habanera andaluza
Habanera, por mi mal
El hado cruel
La hamaca
El herrero
El himno de los pobres
El hombre ingrato
Las horas amargas
Las horas de luto
El hortelano orgulloso
La huérfana
El huérfano
La ilusión (García)
La ilusión (Kamp)
La indita cimarroncita
La indita de Santa Fe
La indita de Santa Rosa
Isac maget
La jalea
El jarabe de Los Angeles
El jazmín
La jittanilla
La jota aragonesa
La jota aragonesa- More
La jota de Jimeno de Arata
La jota vieja
La joven
La joven encarcelada
La joven honesta
Juré una sola vez
Labios cobardes
Las lágrimas
Los lamentos
Laura
Lejos de ella
Lejos de mi patria
Levántate, joven divina
Levántate, niña
Libertad
La linda
Los lindos ojos
La llamaditta
Lola mía
La mágica mujer
Las mañanitas alegres
Las mañanitas de placer
La marcha du Roy
Marchemos cantando
Mantón de Manila
María
María, María
Marianina
Los marineritos
Marineros en tierra
La mariposa
La máa garbosa
La mayordona
Mazurka californiana
Me es imposible
Me es preciso
Me gustan los pollos
Me mue
Media noche
La media rosa
Melodia española
Mi memoria
Memoria cruel
Memorias dolorosas
La Menegilda
La merlequina
Mi memoria [duplicate entry]
Mi Pepa
Mi querida
Mi sombrero de jipijapa
Mientras tú duermes
El minueto
El minueto de cuatro
El minueto de los caballeros
Misterios de la gloria
Mitad de la vida
El mituchi
Momentos de la vida
La monona
La mononona
Las monos
La morena (García)
La morena (Jimeno de Arata)
La del moro (o del turco)
La mujer adorada
Mujer de negros ojos
La mujer insensible
Mujer, mujer, mi corazón de fuego
Mujer purísima
Una mujer quien yo amaba
Mi mujer y mi caballo
Nadie me quiere
Napa Indian song
Napoleón y Miramón
La nigrita
El nido de amor
Niña inocente
No escuches los lamentos
No hay en la brisa
No me niegues
La noche está serena
La noche fatel
Los ojos (Kamp)
Los ojos (McCoy)
Las oscuras golondrinas
Oye, mujer
Oye, niña hermosa

---

19 Oct 09 - 12:57 PM (#2748014)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: Q (Frank Staplin)

Los Californios con't.

Los pajarillos
Un pajarito
La paloma
La pasión
El paspie anglois
El pastor enamorado
La pastorcita
Peña hueca
La pena negra
Los pensamientos
La pensativa
La Pepa
El perico en su casamiento
La Pertenara
El pescadero
Pescadorcita mía
La piedad de mi corazón
La pitanza
Los placeres
La pobre flor
La polca chica
La policía
Por doquiera que extiendo la vista
¿Por qué rehusan?
Por todas partes
La portuguesa
La primavera
Prince George
Las pulgas de Morelia
La quadrilla
El quadrillo
¡Qué barbaridad!
¿Qué haré lejos de ti?
¿Qué importa el mundo?
¿Qué máa gloria?
¿Qué me importa?
El quelele
Mi querida
Quiero llorar
Quisera verte un día
El ranchero
El reclutor
Los recuerdos dulces de Lola
El rel
La risa
La resistencia
Los rizos
El salto del rossibon
La semana
Le serenata del monte del diabolo
Serení
El serano
Si es verdad
La sinaloense
Sobre las olas
Sobre las olas - Violin
El sol empieza a nacer
Una sombre de noche
Sombrero blanco
Mi sombrero de jipijapa
Somos auxiliares
El son (Indart)
El son y el jarabe de California
La sonrisa de Adalaida
El sueño (Villa)
El sueño (Kamp- La antigua)
El sueño (Kamp- La nueva)
La suerte
El suspiros
El tango
Tanto, tanto sufrí
La tarde
Te adoro yo
Te conocí, mujer
Teme y huye
La tempestad
Terrible tarde
El tiempo de ventura
Tienes la culpa
Todo tiene su hasta aquí
El torero afligado
El tormento de amor
Los tormentos por Paulina
La tracaziera
Tristes recuerdos
La tropa española
El trovador
Tú eras me única esperanza
Tu florido abril
Tú tienes mi vida
La universidad de Oaxaca
Va cayendo la tarde
La vadine
El vals de Milán
La varsoviana - Violin
La varsoviana
Ven, niña, conmigo al mar
La vez
La vez primera
El viajero de California
La vida
El viejo
La violeta
La viuda
Viva la ronda
Vivir en el mundo
Vivo penando
La xamaica
Ya brilla en el oriente
La llegó la hora
Ya me voy de tu lado
Yo le dije a una indita
Yo no sé si me quieres
Yo pienso en ti
Yo quiero un besito
Yo te adoré
Yo te amé porque creía
Yo te juro, mi bien
La yuca
El zagal
La zamacueca
El zapatero
Zapatero y barbero
La zorrita
El zorrito

Fin

---

17 Dec 09 - 01:16 PM (#2790507)
Subject: RE: Songbook Indexing: Hispanic-American
From: GUEST

me interesan la zandunga, la petenera y la llorona, como puedo obtener la melodia

---

16 Jan 12 - 05:36 PM (#3291628)
Subject: el tecolote guardana
From: GUEST

---