To Thread - Forum Home

The Mudcat Café TM
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=144510
7 messages

Songbook Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants'

21 Apr 12 - 05:37 PM (#3341435)
Subject: Berthier Songbook Index
From: Joe Offer

This is a project that Q and Monique are working on. I'll let them post an explanation. The first part of the index will follow on the next post.
-Joe-
Here's an explanation from Monique:
    Berthier published three "1000 chants" songbooks now out of print and this is the index for book one if you decide that all the titles of the books be published.
    Most of the songs are from France whether or not the original language was French but there are also songs from elsewhere, almost all of them with some French lyrics, many of them with some of the original lyrics (some being transposed into French spelling).
    Note that the French lyrics to foreign songs are not a French translation of the original lyrics and may be totally different; the tune can have been altered to fit the lyrics too. So let's say that the Fr versions of foreign songs doesn't present any interest to anybody except for French speakers who would like to still sing the tune with lyrics they can understand.
    The books are interesting because all songs have a score.
    I haven't checked all the authors' lives span so that people know whether it's still © material or not. Sure that Brassens' and Francine Cockenpot's songs are -it's why I added "©" besides their names- and I think that many Fr lyrics to foreign songs or sanitized versions are too but I don't think that people will use them anyway.

21 Apr 12 - 05:46 PM (#3341440)
Subject: Index: 1000 Chants, Book 1 (Jean-Edel Berthier)
From: Joe Offer

TITLE PAGE BOOK LANGUAGE ORIGIN PROVINCE/Authors/Misc. Alternate/original title/spelling Type of song
A boire, à boire, à boire 7 1 French France Arr. A. Ferrières Drinking song
A la campagne 17 1 French France Auvergne. Fr Lyr A. Ferrières
A la claire fontaine 17 1 French Canada En revenant de noces
A la cuisine 18 1 French France Round
A Saint Malo 26 1 French France
Ade nun zur guten Nacht 7 1 German Germany Fr Lyr L. d'Arriel
Adieu cher petit village 8 1 French Germany Fr Lyr G. Darcy Nun ade, du mein lie' Heimatland
Adieu madras 9 1 Creole Martinique Attributed to Lully (?) Doudou à moin Love song
Adios, ene Maïtïa 9 1 Basque Basque Fr Lyr M. Ordiarp Love song
Ah! Ça ira 10 1 French France 1790- Ladré/Bécourt History
Ah! Dites-moi charmante bergère 11 1 French Hunt tune
Ah! Les p'tits pots 11 1 French Version: B. Gatebourse
Ah! Mon beau laboureur 13 1 French France
Ah! oui, j'ai mon cœur à mon aise 13 1 French France Franche-Comté
Ah! Que nos pères étaient heureux 14 1 French France Haute Bourgogne Drinking song
Ah! Si j'étais belle alouette grise 15 1 French France Variant to "Trois jeunes tambours
Aï! Aï! Aï! Mutilak 15 1 Basque Basque Fr Lyr M. Ordiarp History
Aimes-tu partir? 16 1 French Russia Fr Lyr R. Livron Vo polé bérizynka stoïala
Akatombo 16 1 French Japan Version after Takako Dardennes
Ali, alo pour Maschero 18 1 French France Flanders Work song
Alleluia 19 1 after JS Bach BWV 553 -Fr Lyr Ch. Loiré Round
Alles schweiget 19 1 German Germany Fr Lyr Ch. Loiré Round
Alles vögel sind schon da 20 1 German Germany Hoffman von Fallesleben. Fr Lyr L. d'Arriel
Allongeons la jambe 20 1 French France March song
Allons, bergers, partons tous 21 1 French France Béarn-Gascony Christmas song
Alouette, gentille alouette 22 1 French Canada
Amis, autrefois 22 1 French Russia Fr Lyr. R. Livron Kogda ia na potchté sloujil iamtchickom
Andre Madalen 23 1 Basque Basque Fr Lyr. M. Ordiarp
Andulko Safarova 24 1 French Czech Rep
Aprite le porte 24 1 Italian Italy Come la marcia ben Military song
Aqueros mountagnos 25 1 Occitan France Pyrenees -Fr Lyr. G. Ayous Aquelas montanhas / Se canto / Se canta Love song
Au berduré 26 1 Occitan France Béarn - Fr Lyr. G. Ayous Au verdurer
Au chant de l'alouette 27 1 French Canada
Au clair de la lune 27 1 French France
Au pont du Nord 29 1 French France
Auld lang syne 28 1 Scots Scotland Fr Lyr Paul Doncœur
Auprès de ma blonde 29 1 French France 17th cent. Lyr. Joubert (?)
Autour de la flamme 30 1 French Israel "La Moldau" V. Smetana. Fr. Lyr L. Loiré Ha tikva History
Aux marches du palais 32 1 French France
Ballade des dames du temps jadis 33 1 French France F. Villon/ © G. Brassens
Ban moin un ti bo 34 1 Creole West Indies
Barbapoux 34 1 French France
Beaux yeux 36 1 French France 17th cent. Round
Belle qui tiens ma vie 37 1 French France 1589- Th. Arbeau's collection
Berceuse basque 38 1 Basque Basque Fr Lyr. A. Alaudy Haurtxo tippia
Berceuse cosaque 38 1 French Russia Fr Lyr D. Martin Kazatchia kolibélnaïa
Berceuse des Grandes Antilles 39 1 Creole West Indies
Beroye, berouyine 39 1 Occitan France Béarn- Clé du Caveau 134 -18thC. Fr Lyr G Ayous Beroia, beroina
Bim bam baia 40 1 Russia Round
Biquette 41 1 French France
Bois, bois, bois, barbe grise! 42 1 French France 16thC- Lyr B. Gatebourse Drinking song
Bonsoir, bonsoir 42 1 French Round
Bring back 44 1 English Scotland Fr Lyr. D. Martin My Bonnie Is Over the Ocean
Buvons un coup 45 1 French Version B Gatebourse
By and By 46 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Calant de Villafranca 46 1 Occitan France Comté de Nice- Fr Lyr R Livron
Catherine était chrétienne 49 1 French France
Celui qui a mal tourné 50 1 French France © Georges Brassens
C'est à boire 51 1 French France Drinking song
C'est à boire (2) 52 1 French France Drinking song
C'est à Lauterbach 52 1 French France Alsace - Arr Ch Loiré Round
C'est Jean-François de Nantes 53 1 French France Pays Nantais (Brittany) Sea shanty
C'est la cloche du vieux manoir 54 1 French France Round
C'est la fille de la meunière 54 1 French France Auvergne- Verses 2&3 A. Robert
C'est l'aviron 53 1 French France Western France
C'est le mai 55 1 French France Lorraine Trimazo
C'était Anne de Bretagne 55 1 French France Brittany
C'était un fameux navire 56 1 French France
Chant des marais 56 1 French France WW II History
Chant des partisans 57 1 French France WW II History
Chantez, dansez 57 1 French France Basque. Fr Lyr A. Elaudy
Chantons tous 58 1 French L. Cherubini (1760-1842) Round
Charlie Is My Darling 58 1 English Scotland Fr Lyr D. Martin
Cher Eugène 58 1 French Germany Marching song
Chevaliers de la table ronde 60 1 French France Burgondy Drinking song
Ciel et terre 62 1 French France M. Praetorius(?). Lyr L Loiré Round
Colchiques dans les prés 63 1 French France © Francine Cockenpot Automne
Come Follow 63 1 English
Coupo santo 67 1 Occitan France Frederic Mistral- Provence
Da pacem, domine 73 1 Latin M. Franck (1580-1639) Round
Danny Boy 69 1 English Ireland Fr Lyr D Martin
Dans la plaine 70 1 French Russia Fr Lyr R. Livron Kazatchok
Dans le lointain 71 1 French Germany Schnell eilt die Zeit
Dans le soir d'or 72 1 French Hunt tune
Dans le vent de France 73 1 French France © Francine Cockenpot
Dans les prisons de Nantes 72 1 French France
Dansez pastourelles 72 1 French France Lyr C. Geoffray Round
Das Lieben bringt 74 1 German Germany Swabish Fr Lyr L d'Arriel
Dedans la cour du roi 74 1 French
Deep River 75 1 English USA Spiritual
Della la rivière 75 1 French France 15th C.
Derrière chez moi 76 1 French France
Derrière chez nous il y a la montagne 76 1 French France
Did Not My Lord Deliver Daniel 77 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Dobrou nots 77 1 French Czech Rep Fr Lyr M. Domel Lullaby
Dodo l'enfant do 78 1 French France Lullaby
Donne à tout homme 79 1 French J Staden (1579-1634) Fr Ly Ch Loiré Round
Dors, dors mon enfant 79 1 French Lyr M. Domel, Lullaby
D'où venez-vous, belle? 79 1 French
Down By the Riverside 80 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Drink To Me 80 1 English England 18th C. Fr Lyr D Martin
Du fagot jaillit la flamme 81 1 French Hunt tune
Dus pastous 81 1 Occitan France Béarn Fr Lyr P Lescun Dos pastós
Early One Morning 82 1 English England Fr Lyr D Martin
Ecoutez comme le chant résonne 82 1 French Round
Ecoutez tous l'écho 83 1 French Round
Ed il cappello 84 1 Italian Italy
Ego sum pauper 84 1 Latin Round
Eï ouchniem 84 1 Russian (transliterated) Russia Chants des bateliers de la Volga
En avant, parcourant le monde 85 1 French
En passant par la Lorraine 85 1 French France
En revenant de noces 86 1 French France A la claire fontaine
En revenant du Piémont 86 1 French France Bawdy song (sanitized)
Entendez-vous ces aubades 87 1 French France Provence- Fr Lyr E Séligné Christmas
Entendez-vous dans le feu 87 1 French Round
Entre le bœuf et l'âne gris 88 1 French Christmas
Esaü 89 1 French Version B. Gatebourse
Et si nous refaisions le monde 89 1 French France J. Debruynne/R. Fau
Ev'ry Time I Feel the Spirit 89 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Faïdoli 90 1
Fanchon 91 1 French France 18th C.Chants des "Marie-Louise", Marengo Drinking song
Farandole de Provence 92 1 French France Provence
Farandole de Tarascon 92 1 French France Provence (Cf. Bizet)
Farandole des bords du Rhône 91 1 French France Occitania La roïna / Quand aurem tot acabat
Fleur d'épine 94 1 French
Frère Jacques 96 1 French France Round
Fresqueto 95 1 Occitan France Fr Lyr R. Livron
Go Down, Moses 98 1 English USA Fr Lyr P Helluin Spiritual
Goblet sei 97 1 German Germany J.S. Bach Louange à toi Round
Goldne Abendsonne 98 1 German Germany
Greensleeves 99 1 English England 1580- Fr Lyr D Martin
Guillô pran ton tambourin 99 1 Burgondy dial. France Burgondy-18th Lyr after B. de la Monnaye Christmas
Hardi les gars, vire au guindeau 101 1 French France Shanty
Haurrak ika suazé 101 1 Basque Basque Fr Lyr M. Ordiarp
Here's a Health 102 1 English England 17thC. Fr Lyr D Martin
Hold On 103 1 English USA Fr Lyr P Helluin Spiritual
Homme de Cro-Magnon 104 1 French France
Hymne à la joie 104 1 French Germany BeethovenFr Lry J. Folliet
I Want To Be Ready 115 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Ici, dans cette salle 105 1 French
Il a tout dit 106 1 French
Il est pourtant temps 107 1 French dial. France Sologne
Il était un orphéoniste 107 1 French France Version B. Gatebourse
Il était un petit navire 108 1 French France
Il était un roi d'Yvetot 109 1 French France P-J de Béranger (1780-1857)
Il n'y a pas d'amour heureux 110 1 French France © Louis Aragon/Georges Brassens
Il pleut, il pleut bergère 111 1 French France Fabre d'Eglantine 18thC / Simon
Ils étaient trois garçons 111 1 French
Ils sont bien quinze ou trente 112 1 French
I'm A Rolling 113 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
I'm Troubled 114 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
In vino veritas 114 1 French Arr. L Loiré Round
Invitation à la danse 115 1
Ja die Holzknecht 116 1 French Austria Fr Lyr L d'Arriel Les bûcherons
J'ai laissé là-bas 116 1 French France Trad- 3rd verse L d'Arriel
J'ai vu tout nu le roi 117 1 French France Jean Debruynne / Raymond Fau
Jamboree 117 1 French Hadjidakis/F Lebouteux Scouts song
J'avions reçu commandement 119 1 French France
Je cherche fortune 121 1 French France
Je me suis t'engagé 123 1 French France
Je partirai un jour 124 1 French France © R. Fau
Je rejoindrai ma belle 124 1 French France © Georges Brassens
Je suis le roi d'Espagne 125 1 French France
Je suis t'un pauvre conscrit 126 1 French France Languedoc
Je voudrais êtr' mariée 127 1 French France
Jeanneton prend sa faucille 122 1 French France Bawdy song
Jeiki, jeiki 123 1 Basque Basque Fr Lyr A Elaudy Shanty
John Brown 127 1 English England Fr Lyr D Martin
John Peel 128 1 English England Fr Lyr D Martin
Joshua Fit the Battle of Jericho 128 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Joue sur ton banjo 129 1 English USA Fr Lyr F Lebouteux Home on the Range
Kalinka 130 1 Russian (transliterated) Russia
Kinkiri 131 1 Basque Basque Fr Lyr M Ordiarp
Kumbaya 132 1 English USA Fr Lyr L Loiré
La belle fille 36 1 French France Louis Simon/César Geoffray
La belle si nous étions 37 1 French
La Bohème 41 1 French Austria Fr Lyr Paul Doncœur© Lustig is Zigeunerleben
La Bourgogne 43 1 French France Drinking song
La bourrée en Auvergne 44 1 French France Auvergne. Fr Lyr A. Ferrières
La cambo me fa mau 47 1 Occitan France Provence 17thC Saboly La camba me fa mal/mau Christmas
La cane de Jeanne 48 1 French France © Georges Brassens
La carmagnole 49 1 French France History
La chère maison 59 1 French after J. Brahms
La chèvre 61 1 French France
La complainte de Mandrin 64 1 French France
La Danaé 69 1 French France Shanty
La fille du labouroux 93 1 French France Charentes
La jardinière du roi 118 1 French France
La Jeanne 120 1 French France © Georges Brassens
La mauvaise réputation 142 1 French France © Georges Brassens
La prière 178 1 French France © Francis Jammes/Georges Brassens
La rose au boué 195 1 French France
La route est longue 198 1 French France © Francine Cockenpot
La trompe sonne dans le bois 228 1 French Hunt tune Round
La vache du pasteur 230 1 German Germany Westphalie Fr Lyr L d'Arriel
La villanella 236 1 Italian Italy Trentino
La ville d'Ys 236 1 Breton France Brittany Petra o neve e boer Is
Là-haut sur la montagne 132 1 French France © J Bovet (1879-1951)
L'amour de moy 23 1 French France 14-15th century
L'Auvergnat 31 1 French France © Georges Brassens
Le bal des crapauds 32 1 French France J. Debruynne / R. Fau
Le bateau qui s'endort 35 1 French
Le bourdon dit à la clochette 43 1 French Round
Le chevalier du guêt 60 1 French France
Le ciel de l'automne 61 1 French France J. Debruynne/J. Humenry
Le coq est mort 65 1 French Round
Le cornemuseux de Marmignolles 66 1 French France
Le corsaire Le Grand Coureur 67 1 French France Brittany Shanty
Le curé de Pompone 68 1 French France Clé du Caveau 945
Le Jean de Pierreforte 119 1 French France Béarn M. Tallez - Fr Lyr A Robert Lo Jan de Peirahòrta
Le jour s'enfuit 132 1 French France Lyr Ch Loiré Round
Le parapluie 168 1 French France © Georges Brassens
Le petit cheval 174 1 French France © Paul Fort /Georges Brassens
Le ranz des vaches 188 1 Arpitan Swizerland
Le repas de Magloire 189 1 French
Le retour du marin/du soldat 189 1 French France Brave marin
Le roi a fait battre tambour 191 1 French France Saintonge La marquise empoisonnée
Le roi Arthur 193 1 French England Dorset? King Arthur
Le roi Renaud 193 1 French France Ile de France Quand Jean-Renaud - Tune Ave maris stella
Le roi s'en va-t-en chasse 194 1 French France Jura
Le sire de Framboisy 203 1 French France Ile de France
Le soldat mécontent 206 1 French
Le Soudard 209 1 French France © J-C Darnal
Le temps des cerises 220 1 French France J.B. Clément/A Renard History
Le turlututu 228 1 Occitan Occitania Limousin
Le vent 232 1 French France © Georges Brassens
Le vieux Léon 234 1 French France © Georges Brassens
Le vin doux 237 1 French France P-M. Hoog Round
Lechem droumi 133 1 Occitan France Béarn Fr Lyr G Ayous Leishem dromir
Légende du feu 134 1 French France © H Colas (1879-1968)
Les canuts 48 1 French France Lyons Lyons silk workers song
Les chants de la montagnes 58 1 French France Lyr M. Domel, Christmas tune
Les cloches de Haarlem 62 1 French Netherlands (?) Round
Les copains d'abord 64 1 French France © Georges Brassens
Les filles de Camaret 94 1 French France Version B. Gatebourse Bawdy song (sanitized)
Les filles de La Rochelle 94 1 French France Version B. Gatebourse
Les gars de Locminé 96 1 French France Brittany
Les godillots sont lourds 97 1 French France
Les grenadiers de la Garde Impériale 100 1 French
Les marins de Groix 139 1 French France Brittany Shanty
Les marins de notre ville 141 1 French France
Les quatre bacheliers 184 1 French France © Georges Brassens
Little David Play 134 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Loch Lomond 135 1 Scots Scotland Fr Lyr D Martin
Lou baylèro 35 1 Occitan France Auvergne. Fr Lyr A. Ferrières Lo bailèra
Lundi matin 135 1 French France
Ma belle, ma toute belle 136 1 French France 18thC
Ma Normandie 138 1 French France F. Bérat (1801-1855)
Mai, joli mai 137 1 French Round
Malbrough s'en va-t-en guerre 137 1 French
Margoton va-t-à l'iau 138 1 French France
Marianne s'en va-t-au moulin 139 1 French France
Mariez-vous, la belle 140 1 French France Touraine
Martin prend sa serpe 141 1 French France Champagne
Matelot puisqu'il fait bon vent 142 1 French Round
Merci! 143 1
Mettez la chaloupe à l'eau 143 1 French West Indies Version J. Soulor
Michael, Row The Boat Ashore 144 1 English USA Fr Lyr L Loiré
Minun kun tali kaunison 145 1 Finnish Finland Fr Lyr Ch Loiré Round
Miren a dit à son berger 145 1 French France Vivarais
Mon ami me délaisse 146 1 French France
Mon merle a perdu son bec 146 1 French Canada
Monsieur l' curé n' veut pas 147 1 French France Brittany Bal de Jugon
Montagnes Pyrénées 147 1 French France Alfred Rolland (1797-1874)
Montanyas regaladas 147 1 Catalan France Catalonia Fr Lyr L d'Arriel
My Lord, What a Morning 148 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Napoléon 149 1 French
Ne pleure pas Jeannette 150 1 French France Vendée?
Ne tourne pas la tête 150 1 French France Version B Gatebourse
N'entends-tu pas, seul, quelquefois 149 1 French
No se va la paloma 152 1 Spanish Spain
Nobody Knows 151 1 English USA Fr Lyr J Soulor Spiritual
Noi volia' la libertà 152 1 Italian Italy
Nous aimons vivre au fond des bois 153 1 French Russia
Nous chanterons à pleine voix 153 1 French France F Schubert - Fr Lyr Ch Loiré Round
Nous étions trois filles 153 1 French France
Nous n'irons plus au bois 154 1 French France 15th C.
Nous sommes de pauvres hères 155 1 French Mozart? Fr Lr Ch Loiré
O bruit doux de la pluie 155 1 French France Verlaine/Legros
O Frederi 156 1 Italian Italy Fr Lyr J Soulor
O ma belle aurore 159 1 French England 17thC. Fr Lyr L-R Brice
O Magali 161 1 French France Provence (F . Mistral)
O Mary Don't You Weep 161 1 English USA Fr Lyr P Helluin
O mon berger fidèle 162 1 French Version B Gatebourse
O nuit 164 1 French France J-Ph Rameau
O Sarie Marès 164 1 French South Africa Fr Lyr??? Sarie Marais
O Shenandoah 166 1 English USA Fr Lyr L Loiré
O Tannenbaum 166 1 German Germany Version L d'Arriel Round
Oh My Darling Clementine 158 1 English USA 19th Fr Lyr D Martin
Oh oup 157 1 French France Languedoc Ah up! / Lo cocut
Oh! I Know the Lord 157 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Ohedo nihombachi 156 1 Japanese (transl.) Japan Version after Takako Dardennes
Old Black Joe 158 1 English USA Fr Lyr G. Darcy
Old Mac Donald 160 1 English England Fr Lyr D Martin
On entend partout carillon 163 1 French France Berry 17thC
Orléans Beaugency 165 1 French France 15th C. Vers Ch Loiré Carillon de Vendôme (Le)
Où l'on me verse de bon vin 167 1 French Germany Attributed to Mozart
Par les monts et par les plaines 168 1 French
Passant par la prairie 169 1 French France Limousin
Passant par Paris 169 1 French France
Passol Yano 170 1 Slovak Slovakia Fr Lyr R Livron Passol Yanko
Pat Works on the Railway 171 1 English USA/Ireland 19th Fr Lyr D Martin Fillimeeooreay
Pauvre Martin 171 1 French France ©Georges Brassens
Per spelman 172 1 Norwegian Norway Fr Lyr R Livron Le violon
Perrine était servante 173 1 French France Western France
Petite Marjolaine 174 1 French Swizerland
Pilons l'orge 175 1 French
Piotrouchka 176 1 French Russia Fr Lyr R Livron
Plaisir d'amour 176 1 French France J-P Claris de Florian/Martini
Plantons la vigne 177 1 French France
Poliouchko polé 177 1 French Russia Fr Lyr R Livron Marche en silence
Pour aller voir Adèle 178 1 French France Sont trois jeunes garçons
Printemps 179 1 French Fr Lyr Ch Loiré Saisons Round
Quan te cousteroun 182 1 French France Occitania 17thC Los esclòps
Quand je bois du vin clairet 179 1 French France Attaignant Tourdion Drinking song
Quand j'étais chez mon père 180 1 French France Auvergne
Quand la neige 180 1 French Russia Fr Lyr R Livron Vdoli po oulitzé
Quand la nuit est tombée 181 1 French Israel Fr Lyr L Loiré Round
Quand le bouvier 181 1 French France Occitania Lo boièr
Quand l'hiver et son cortège 182 1 French France
Quand tu venais 183 1 French
Quart en haut 184 1 French Round
Quatre-vingt-seize 184 1 French France © Jean Debruynne / Raymond Fau
Quattro cavai 185 1 Italian Italy Trentino- Fr Lyr J Soulor
Que venez-vous chercher 186 1 French France Auvergne Fr Lyr A Ferrières Quand èri pichonet/ La borrèia d'Auvèrnha
Quel mazzolin 186 1 Italian Italy Italian Alps
Qui peut faire de la voile sans vent 187 1 Swedish Sweden Vem kan segla förutan vind
Qui veut chasser une migraine 187 1 French France Gabriel Bataille 1615 Drinking song
Red River Valley 188 1 English USA Fr Lyr F Lebouteux
Réveillez-vous, Picards 190 1 French France History
Rire, rire 192 1 German Germany C Bresgen Fr Lyr C Geoffray Lachend, lachend Round
Rires et chants 193 1 French England John Hilton / César Geoffray Le coucou Round
Rossignolet du bois 196 1 French France Rossinholet que canta
Rossinyol que vas a França 197 1 Catalan France/Spain Catalonia Fr Lyr F Marinié
Roussignolet que canto 197 1 Occitan France Béarn - Despourrins (1698-1755) Fr Lyr C Geoffray G Ayous
Rythme 198 1 France Georges Darcy (†1970) Round
Sant Antoni 199 1 Catalan France Roussillon Fr Lyr A Ferrières
Santa Lucia 200 1 Italian(Neapolitan) Italy Neaples
Se canto 200 1 Occitan France Languedoc/Pyrenees Fr Lyr G Ayous Se canta / Aqueros mountagnos
Si calme, si tranquille 200 1 French France Brittany Fr Lyr M Domel
Si le roi m'avait donné 202 1 French France Ile de France 17th C
Si ton cœur, dzoum dzoum 203 1 French
Si tu te fais rose 204 1 French Canada Les métamorphoses/Cf.O Magali
Si tu vas au ciel 205 1 French
Si tu veux du pain 206 1 French Swizerland Lyr P. Helluin Le pot du chanteur Round
Sierra de Mariola 201 1 Spanish Spain
Signor Abbate 202 1 Italian/German Beethoven Round
Singing I 202 1 English USA 4th verse B Gatebourse She'll Be Coming Round the Mountain
Somebody Knocking at your Door 207 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Sometimes I Feel Like a Motherless Child 207 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Sont les filles de La Rochelle 208 1 French France
Sont trois jeunes garçons 208 1 French France Pour aller voir Adèle (same theme)
Soon I Will Be Done 209 1 English USA Spiritual
Soum, soum 210 1 Occitan France Occitania Fr Lyr M Domel Som, som / Sòm, som
Souviens-toi que ton père 211 1 French France © J. Debruynne / J. Humenry
Soy de Santurce 212 1 Spanish Spain Spain Basque country
Steal Away to Jesus 212 1 English USA Fr Lyr Ch Loiré Spiritual
Stenka Razin 213 1 French Russia Fr Lyr R Livron
Stille Nacht 213 1 German Austria Fr Lyr L d'Arriel Christmas
Sul cappello 214 1 Italian Italy La penna nera Military song
Sul ponte di Bassano 215 1 Italian Italy Canto degli Alpini
Sumer Is A-Coming 215 1 English England J. of Fonsete
Sur la face de la terre 216 1 French USA Fr Lyr L Loiré
Sur la route de Dijon 216 1 French France
Sur le pont d'Avignon 217 1 French France
Sur les monts 217 1 French Poland Fr lyr 3rd vers. L d'Arriel
Susanna 218 1 French USA Fr Lyr Ch Loiré
Sweet Canaan's Happy Land 218 1 English USA Fr Lyr Ch Loiré Spiritual
Swing Low Sweet Chariot 219 1 English USA Fr Lyr Ch Loiré
Tece, voda, tece 220 1 Slovak Moravia/Slovakia Fr Lyr R Livron
Terre fraternelle 221 1 French Ch Loiré Round
The Camptown Races 221 1 English USA St. Forster
There Is a Balm 222 1 English USA Fr Lyr Ch Loiré Spiritual
There's a Man Goin' Roun' 222 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Tous les amis 223 1 French USA Fr Lyr L Loiré Washington Square
Tous les bourgeois de Châtre 224 1 French France 16th Jehan Daniel
Tout au fond de la mer 224 1 French
Tout refleurit 226 1 French Heinrich Spitta Fr Lyr Ch Loiré Round
Tout se tait 226 1 French Round
Toutouig 225 1 Breton France Brittany Fr Lyr A Robert Lullaby
Tranlardireno 227 1 French France Brittany
Trois jeunes tambours 227 1 French France 18th C
Trois orfèvres à la Saint Éloi 227 1 French France Version B Gatebourse Bawdy song (sanitized)
Tyrolienne 229 1 French Switzerland Fr Lyr L d'Arriel
Un beau matin à la fraîche 229 1 French
Un jour la troupe campa 230 1 French Scouts L'alphabet des scouts Scouts song
Varvindar friska leka 231 1 Swedish Sweden Norrland Fr Lyr E Séligné Entends-tu le vent fou
Venez, bergers et bergères 232 1 French France Christmas song
Vent frais 233 1 French Heigh Ho Nobody's Home Round
Verse à boire à ton voisin 233 1 French Drinking song
Viens et chante 234 1 French Round
Vieux pèlerin 234 1 English USA Fr Lyr A-Z Serrand I Am a Poor Wayfaring Stranger Spiritual
Villa de Chambéry 235 1 French France
Vive Henri IV 237 1 French France
Vive la Canadienne 238 1 French Canada Version L Loiré
Vive la Champagne 238 1 French France Champagne
V'là l' bon vent 239 1 French Canada
Voici la Noël 239 1 French Voici la St Jean (share verses) Christmas
Voici la Saint-Jean 240 1 French
Voici le joli mois de mai 241 1 French France Velay
Voulez-vous passer, fillette? 241 1 Occitan France Béarn Fr Lyr G Ayous Hilhòta de delai l'aiga/ Hilhote de delà l'aygue
We Shall Overcome 241 1 English USA Fr Lyr P Helluin
Were You There 242 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
When The Saints 243 1 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Ya se van los pastores 243 1 Spanish Spain
Zoé (pot pourri) 244 1 Version B Gatebourse

22 Apr 12 - 01:39 PM (#3341756)
Subject: RE: Songbook Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants'
From: Monique

In the opening post, the © doesn't show in the last part, then it should read "I haven't checked all the authors' lives span so that people know whether it's still © material or not. Sure that Brassens' and Francine Cockenpot's songs are -it's why I added "©" besides their names

22 Apr 12 - 02:55 PM (#3341776)
Subject: RE: Songbook Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants'
From: Q (Frank Staplin)

Monique hs done a lot of work preparing these indexes. I am only a kibitzing bystander.
Since I have copies of the volumes, I will be glad to provide scans of songs of interest to you.

Songs not of French origin-
Berthier includes under folk songs some by well-known composers (e. g., Old Black Joe by Stephen Collins Foster), and others (Moby Dick), which seems to be a modern song by a French composer. Michael Row the Boat Ashore is listed as a spiritual (it is a work song) and the name is listed as Michaël. These peculiarities all seem to be related to non-French songs, and do not detract from the importance of the volumes.

24 Apr 12 - 01:54 AM (#3342408)
Subject: Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants' (Book 2)
From: Joe Offer

TITLE PAGE BOOK LANGUAGE ORIGIN PROVINCE/Authors/Misc. Alternate/original title/spelling
A boire, lon lan la 11 2 French France 1700 -1st verse B Gatebourse Drinking song
A la noce de Suzon 18 2 French Version A Robert
A la pêche aux moules 18 2 French France Western France Version B Gatebourse
A la Saint-Médard 19 2 French France © M.Vaucaire, R. Révil
A la venue de Noël 21 2 French France 15thC N. Saboly, Provence
A la volette 22 2 French France Ile de France 17thC
A l'auberge de l'écu 20 2 French Version B Gatebourse
Ach! Wie ist's möglich dann 12 2 German Germany E.F von Hettersdort Fr Lyr L d'Arriel
Addio, mia bella, addio 12 2 Italian Italy Fr Lyr J Soulor
Adiós vidita 121 2 Spanish S America Argentina Fr Lyr Fr Marinié
Adulko me dite 28 2 Czech Czech Rep. Fr Lyr M Domel
Agur, jaunak 13 2 Basque Basque Fr Lyr M. Ordiarp
Ah! Grand-père 13 2 French France © L-R Brice
Ah! J'ai vu, j'ai vu 14 2 French France Eastern France
Ah! Je l'attends 15 2 French France A la claire fontaine / En revenant de noces
Ah! Mon beau château 15 2 French France
Ah! Pourquoi Pépita 16 2 French Version B Gatebourse
Ah! Si mon moine voulait danser 16 2 French Canada
Ah! Vous dirai-je, maman 17 2 French France Clé du Caveau 25.
Aime et va-t-en vers l'infini 17 2 French after JS Bach BWV863 Fr Lyr Ch Loiré
Al ciante il gial 22 2 Italian Italy Fr Lyr J Soulor
Al lado de mi cabaña 23 2 Spanish Spain León- Fr Lyr F Marinié
Al roc d'Anglars 25 2 Occitan France Quercy Fr Lyr A Ferrières Jano d'Aymé - Joana d'Aimé
Alelé 22 2 Africa After an African rowmen song
Alles neu macht der Mai 23 2 German Germany H-A von Kamp. Fr Lyr L d'Arriel Fahret hin / Hänselein
Allez la France 24 2 French France Version B Gatebourse
Allons, partons en chasse 25 2 French Round
Alphabet 26 2 Attrib. To Mozart
Amis, chantons sans fin 27 2 French France Eastern France. Version B. Gatebourse
Ani couni 29 2 Iroquois Fr Lyr M Domel
Ann alarc'h 29 2 Breton France Brittany 1379- Fr Lyr A Robert
Appel zoulou 29 2 French South Africa Fr Lyr L Loiré
Apprenez une nouvelle 30 2 French France Bresse- B de Montaney 17thC Christmas song
Ar barados 31 2 Breton France Brittany 11-16thC. Fr Lyr A Robert
Ar c'horred 32 2 French France Brittany - Fr Lyr A Robert
Ar goulenn 32 2 Breton France Brittany Fr Lyr A Robert
Aram tsam tsam 30 2 Round
Arlequin tient sa boutique 33 2 French France Clé du Caveau 381 Arlequin dans sa boutique
Au bord de la rivière 33 2 French France Quercy Los dalhaires
Au doux chant du coucou 34 2 Polish Poland Fr Lyr L Loiré
Au grand soleil 35 2 French Africa Yakouba - Fr Lyr J. Soulor
Au joli bois je m'en vais 35 2 French France 16-17thC- Tessier- Bonnet
Auprès de mon arbre 36 2 French France © Georges Brassens
Aux pâtres solitaires 37 2 French Switzerland Christmas song
Az ja budu nade dvorem 221 2 Czech Czech Rep. Fr Lyr R Livron Kids song
Babylone's Falling 38 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Bel ami 39 2 Polish Poland Fr Lyr L Loiré Kawaliry
Bel oiseau 43 2 French Japan Fr Lyr after Takako Darnennes
Belle lune monte au ciel 40 2 French © J-E Berthier Round
Belle musique 41 2 French Melchior Vulpius 16thC - Fr Lyr Ch Loiré Round
Belle nuit, ô nuit d'amour 41 2 French France Offenbach (1818-1880)
Belle, belle 40 2 Czech Czech Rep. Fr Lyr M Domel Dievca, dievca
Belles toilettes 42 2 French Germany K-G Hering. Fr Lyr Ch Loiré Round
Berceuse corse 44 2 Corsican France Corsica. Fr Lyr J Soulor Negli monti di Cuscioni Lullaby
Berceuse de Brahms 44 2 German Germany Brahms Guten Abend, gute Nacht Lullaby
Berceuse de Mozart 45 2 German Austria Mozart. Fr Lyr Barbier (a) M. Domel (b) Schlafe, meine Prinschen Lullaby
Berceuse de Schubert 46 2 German Germany Schubert Fr Lyr L d'Arriel Schlafe, schlafe Lullaby
Berceuse polonaise 46 2 French Poland Fr Lyr Mme de Neyman (a) L Loiré (b) Lullaby
Boga, boga, Mariñela 48 2 Basque Basque Fr Lyr A Elaudy
Boire un petit coup 49 2 French France Drinking song
Bonhomme 49 2 French France © Georges Brassens
Bonsoir et bonne nuit 51 2 French Fr Lyr A Ferrières
Bransle de Bourgogne 51 2 French France Burgondy 16thC. Lyr B Gatebourse
Bransle de Champagne 1 52 2 French France Champagne 16thC. Lyr B Gatebourse
Bransle de Champagne 2 52 2 French France Champagne 16thC. Lyr B Gatebourse
Buvons les amis 53 2 French Tzigane Dvé guitary
Bye-o, baby, bye 54 2 English USA Dors mon ange Lullaby
Ça y est, tout l' monde est là 57 2 French Verses 2&3 B Gatebourse
Cadet Rousselle 54 2 French France Brabant 18thC Clé du Caveau 658
Campana sobre campana 55 2 Spanish Spain Andalusia Fr Lyr G Ayous Christmas song
Canto de romeréa 224 2 Galician Spain Galicia Fr Lyr F Mariné
Cavalerie légère 57 2 French Germany F. von Suppe Fr Lyr L d'Arriel
Ce mois de mai 57 2 French France C. Janequin 15-16thC Attaignant
C'est la belle Françoise 58 2 French France A. Ferrière's version
C'est le jour de la Noël 58 2 French France Auvergne Christmas song
C'était P'tit Jean 59 2 French France Berry
C'était un p'tit avocat 60 2 French Canada trad- Last verses B. Gatebourse
Chambrière, chambrière 60 2 French France J. Planson 16thC
Chantez à pleine voix 61 2 French S. Scheidt Fr Lyr Ch Loiré
Chez le bon Dieu 61 2 French France Auvergne
Chibreli 62 2 French France Mâconnais - Version B. Gatebourse Kids song
Choral de St Antoine 62 2 - / Haydn / Brahms
Come Fill, Fill, My Good Fellow 236 2 English Scotland W Smyth -Fr Lyr D Martin Drinking song
Compère Guilleri 63 2 French France Kids song
Cumberland Gap 65 2 English USA Virginia Fr Lyr Ch Loiré
Dans la chambre de nos abbés 66 2 French
Dans la forêt prochaine 66 2 French Dans la forêt lointaine Round
Dans la vie 67 2 French Russia Tzigane theme Fr Lyr R Livron
Dans le calme de la forêt 67 2 French 16thC M. Praetorius Fr Lyr Ch Loiré Round
Dansons gaiment 68 2 French Ireland Fr Lyr C. Geoffray
Dansons la capucine 68 2 French France Kids song
De Nantes à Montaigu 72 2 French France Version B. Gatebourse Bawdy song (sanitized)
De quoi qu'y a deux? 72 2 French France Version B Gatebourse
Debout camarades 69 2 French France Version B. Gatebourse
Deep Blue Sea 69 2 English USA England. Fr Lyr J. Soulor
Deh, vieni alla finestra 71 2 Italian Germany Mozart's Dom Juan Au bord de la fenêtre
Der Vogelfänger bich ich ja 176 2 German Germany Mozart L'oiseleur Opera
Deux enfants au soleil 72 2 French France © Delecluse/J Ferrat
Digo Janeto 75 2 French France Occitania/ Alps Fr Ly A Robert
Do ré mi, la perdrix 76 2 French France Version B Gatebourse Kids rhyme
Doña Blanca 75 2 Spanish Spain/Mex Fr Lyr F Marinié
Dormi, dormi, bel bambin 76 2 Italian Italy Northern Italy Fr Lyr L d'Arriel Lullaby
Dors, min p'tit quinquin 77 2 Picard France Northern France. A-J Desrousseau 19thC Lullaby
D'où viens-tu belle bergère 78 2 French Italy Savoy, Aosta valley Christmas song
Douce mélodie 78 2 French France R de Lassus 16thC - Fr Lyr Ch Loiré Round
Dragon d'Alcala 79 2 French France Bizet (Carmen) Opera
Drogue, drogue, mon mulet 79 2 French France Kids rhyme
Du, du liegst mir im Herzen 80 2 German Germany Northern Germany -Fr Lyr L d'Arriel
Duerme, duerme negrito 81 2 Spanish Cuba/S.America Fr Lyr F Marinié Lullaby
El vito 83 2 Spanish Spain Andalusia Fr Lyr F Marinié
En Belén tocan a fuego 83 2 Spanish Spain Castilla Fr Lyr F Marinié Christmas song
Enfant de la montagne 84 2 French France 3rd voice Ch Loiré Round
Es ist ein Ros entsprungen 84 2 German Germany M Praetorius 16thC Ger. Lyr 1599 Fr Ly L d'Arriel Christmas song
Et allons en vendanges 85 2 French France Beaujolais - Version B Gatebourse
Et dis-moi donc, bergère 86 2 French France
Eveille-toi ma colombe 86 2 Spanish S. America Fr Lyr F Marinié Despierta mi palomita/Cholita traidora
Ezekiel 87 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Fais dodo mon petit Pierrot 88 2 French France Auvergne Vers R Livron Lullaby
Fais dodo, Colas mon p'tit Frère 88 2 French France Lullaby
Femme, si ta beauté 88 2 French Germany S Scheidt 16-17thC Fr Lyr Ch Loiré Round
Fils du tonnerre 89 2 Spanish S America Guatemala Fr Lyr F Marinié Nacé en la cumbre…
Flores de mimé 90 2 Spanish S America Honduras Fr Lyr F Marinié
Freedom 92 2 French USA Fr Lyr L Loiré Everybody Sing Freedom Spiritual
Fum, fum, fum 92 2 Catalan Spain Catalonia Fr Lyr F Marinié Christmas song
Garry Owen 94 2 French Ireland Fr Lyr D Martin
Gastibelza 95 2 French France Victor Hugo- © Georges Brassens
Gentil coquelicot 97 2 French France
Gobbo so pare 97 2 Italian Italy Fr Lyr L d'Arriel
God Rest You Merry Gentlemen 98 2 English England Fr Lyr D Martin Christmas song
Guantanamera 99 2 Spanish S America Fr Lyr F Marinié
Guignolot de St Lazot 100 2 French France Eastern France Version A Robert Christmas song
Gwenc'hlan 100 2 Breton France Brittany Fr Lyr E Séligné
Gwin ar c'hallaoued 245 2 Breton + Fr. France Britanny Le vin gaulois
Gypsy 101 2 Fr Lyr B Gatebourse
Hali, hali, halo 102 2 French Germany (?) Fr Lyr L d'Arriel Marching song
Hätt i di 101 2 Austria Round
Hava nageela 102 2 Hebrew ("transliterated") Israel Fr Lyr L Loiré
Heav'n, Heav'n 103 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Heidenröslein 104 2 German Germany Goethe/Schubert
Hevenou shalom aleichem 105 2 Hebrew ("transliterated") Israel Fr Lyr M Domel
Ho et hisse et ho 106 2 French Fr Lyr Ch Loiré Round
Huahuanaca 167 2 Aymara Bolivia Fr Lyr B Gatebourse Noël nouveau est arrivé Christmas song
I maccheroni 112 2 Italian Italy Fr Lyr J Soulor Neapolitan tarantella
Ich hatt einen Kameraden 106 2 German Germany F Silcher/L Uhland Fr Lyr L d'Arriel
Ihr Kinderlein kommet 246 2 German Germany C von Schmid - P Schulz -18thC) Voisins et voisines Christmas song
Il est des nôtres 107 2 French France Version B Gatebourse Drinking song
Il est né le divin enfant 108 2 French France Hunt tune 17thC Christmas song
Il était un p'tit cordonnier 109 2 French France Anjou Kids song
Il était un roi de Thulé 110 2 French France Gounod (Faust) J. Barbier M. Carré
Il était une bergère 108 2 French France Kids song
Il faut chanter 110 2 French Austria Tyrolian tune Fr Lyr L d'Arriel Round
Ils étaient trois petits enfants 111 2 French France La légende de St Nicolas Kids song
Imayo 113 2 French Japan after Takako Dardennes La naissance du printemps
In dulci jubilo 113 2 English/German Europe Gregorian theme - Fr Lyr R Livron Christmas song
Innsbruck, ich muss dich lassen 114 2 German Austria 15-16thC Fr Lr L d'Arriel
Ira Congo 115 2 ? Africa
Iruten ari nuzu 115 2 Basque Basque Fr Lyr M Ordiarp
Itroun varia folgoat 116 2 Breton France Brittany Kids song
It's Me, O Lord 116 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
I've Been Workin' On the Railraod 125 2 English USA Fr Lyr P Dumas Je travaille sur la ligne
J'ai du bon tabac 117 2 French France 18thC Attaignant- Clé du caveau 1230 Kids song
J'ai perdu mon Eurydice 118 2 Italian Germany Gluck (Orfeo...) Fr Lyr Opera
Je m' suis fait tout p'tit 120 2 French France © Georges Brassens
Je me suis levée 119 2 Occitan France Quercy 16thC- Fr Lyr Cantèm Nadal Christmas song
Je suis un pauvre homme 123 2 French Czech Rep. Moravia Fr Lyr R Livron
Je te le le 124 2 French France Version B Gatebourse
Jean, l'autre soir 118 2 French France Ma femme est morte
Jeg er træt og går til ro 199 2 Danish Denmark J Malling Fr Lyr R Livron Quand sur nous s'étend la nuit
Jennie's Bawbee 122 2 Scots Scotland Fr Lyr D Martin
Jesu, Jesu, du bist mein 123 2 German German JS Bach BWV 470 Fr Lyr L d'Arriel
Jésus que ma joie demeure 124 2 JS Bach BWV 147
Jingle Bells 126 2 English USA Fr Lyr L Loiré Joyeux carillon // Vive le vent © F. Blanche Christmas song
John Thomas 126 2 English Jamaica Fr Lyr D Martin Working Song
Joseph est bien marié 127 2 French France Champagne 16thC. Christmas song
Joy To The World 128 2 English Germany Attrib.G-F Haendel Fr Lyr R Livron
Joyeux amis venez danser 129 2 German Germany Tyrolian tune Fr Lyr L d'Arriel Die Tiroler sind lustig
Kanaouen ann anaon 130 2 Breton France Brittany Fr Lyr A Robert
Karin' 131 2 Danish Denmark Fr Lyr B Gatebourse
Kemalio 131 2 English S Africa Fr Lyr B Gatebourse Izika zumba
Komaroni 132 2 Hungarian Hungry Fr Lyr L d'Arriel
Komm, lieber Mai 133 2 German Germany Mozart
Kommt, ihr g'spielen 132 2 German Germany M Franck 1630 - Fr Lyr J. Turellier
Kousk 134 2 Breton France Brittany 1900 J Le Maréchal Lullaby
Kyrie des gueux 134 2 German Germany 16thC Fr Lyr 3rd vers. L d'Arriel Landsknechtsmarsch Marching song
La belle se sied au pied de la tour 42 2 French France 15thC after Taillefer
La belle Volga 43 2 French Russia Fr Lyr R Livron
La biondina in gondoletta 47 2 Italian Italy Fr Lyr J Soulor
La clarté de la journée 63 2 French France 16thC J. Clément - Fr Lyr Ch Loiré Round
La cucaracha 65 2 Spanish Spain/Mex Fr Lyr B Gatebourse
La fille du coupeur de paille 89 2 French France Brittany (?) Fr Lyr J Soulor
La garde montante 96 2 French France Bizet (Carmen) Opera
La laine des moutons 137 2 French France Auvergne-Limousin
La lancha nueva esparta 138 2 Spanish Venezuela Fr Lyr F Marinié El carite
La langouste 139 2 Spanish C. America Panama Fr Lyr F Marinié Hojita de guarumal
La lune pâle 146 2 French Fr Lyr Ch Loiré Round
La marine 152 2 French France © Georges Brassens
La Marion 153 2 French France Savoy, Aosta valley Kids song
La mauvaise herbe 157 2 French France © Georges Brassens
La mère Michel 158 2 French France Kids song
La montagne 163 2 French France © Jean Ferrat
La mort d'Ase 165 2 Norway E Grieg (from Peer Gynt)
La nuit passée 173 2 French France Languedoc
La paix du soir descend 181 2 French Fr Lyr Ch Loiré
La Palisse 139 2 French France 16-18thC
La perdriole 187 2 French France Burgondy (?) Au premier jour de mai/Au premier mois de l'année
La polenta 191 2 Italian Italy
La Pomponette 193 2 French Drinking song
La raspa 204 2 Mexico
La tarara 225 2 Spanish Spain Castilla Fr Lyr F Marinié Kids song
La vieille 243 2 French France Auvergne, Normandie…
Là-haut, dessus ces côtes 135 2 French France Berry St Joan day song
Là-haut, sur la colline 135 2 Swiss Switzerland 19thC
Laissez paître vos bêtes 136 2 French France Bresse 16thC Version B Gatebourse Christmas song
Laissez s'avancer la danse 137 2 Portuguese Portugal 19thC Fr Lyr F Marinié A Saia Balão
L'amour chante tout bas 27 2 French France F. Couperin Le Grand
L'amour est enfant de Bohème 27 2 French France Bizet (Carmen) Opera
Las olas de la laguna 240 2 Spanish Mexico Fr Lyr F Marinié
L'autre jour, je m'y promène 37 2 French France Burgondy Version B Gatebourse
Le beau Robert 39 2 French France 16thC Attaignant
Le bon roi Dagobert 50 2 French France Kids songs
Le clair de lune 63 2 French Spain Andalusia Fr Lyr F Marinié El sol le dijo a la luna
Le coucou 64 2 French France Occitania Lo cocut fasiá son niu
Le défilé 70 2 French
Le fossoyeur 91 2 French France © Georges Brassens
Le furet 93 2 French France Kids song
Le gai soleil 94 2 French Holland Fr Lyr Ch Loiré Round
Le joueur de vielle 128 2 German Germany F Schubert Fr Lyr Ch Loiré Der Leiermann
Le Noir d'Angola 169 2 Portuguese Portugal Fr Lyr F Marinié
Le petit joueur de flûteau 188 2 French France © Georges Brassens
Le poinçonneur des Lilas 189 2 French France © Serge Gainsbourg
Le roi 206 2 French France © Georges Brassens
Le roi Loys 207 2 French France 15thC La belle se sied au pied de la tour
Le soir s'étend sur la plaine 222 2 French Czech Rep. Fr Lyr R Livron
Le trente-et-un du mois d'août 233 2 French France Shanty
Le vieux château 112 2 French Russia M. Moussorgsky - Fr Lyr Ch Loiré
Le vin 244 2 French France © Georges Brassens
L'eau vive 82 2 French France © Guy Béart
Lei Rei 140 2 Provençal France Attrib. To Lully Marche des Rois Christmas song
Les blessures 48 2 Spanish Spain Fr Lyr F Marinié Basura
Les camisards 55 2 French Psalm 68 - Lyr Th de Bèze 16thC, music 1525 collection
Les carillons 56 2 French Germany after J. Walther Fr Lyr Ch Loiré
Les deux oncles 74 2 French France © Georges Brassens
Les fondeurs 90 2 Spanish S America Chile Fr adaptation F Marinié Work song
Les gars de Senneville 95 2 French France Normandy
Les moines de Saint Bernardin 161 2 French France Version B Gatebourse Bawdy song (sanitized)
Les oiseaux 175 2 Fr Lyr Ch Loiré Round
Les passantes 184 2 French France © Georges Brassens
Les sabots d'Hélène 211 2 French France © Georges Brassens
Les trois garçons 235 2 French Russia Tzigane tune Fr Lyr R Livron
Les yeux noirs 251 2 French Russia Tzigane tune Fr Lyr R Livron
L'herbe verte 105 2 Spanish Spain Galicia Fr Lyr F Mariné A raiz d'otoxo verde
L'hiver nous quitte 106 2 French Fr Lyr C Geoffray Round
Lisa s'en va joyeuse 141 2 French Switzerland
Listen To The Lambs 142 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Lo, lo, nere maitia 143 2 Basque Basque Fr Lyr A Elaudy Ene izar maitia Lullaby
Long, Long Ago 144 2 English England T H Bayly 19th Fr Lyr D Martin
Lord, I Want To Be a Christian 144 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Lorsqu'en la saison de glace 144 2 French France Bresse Christmas song
Lou roussignou que vola 210 2 Occitan France Nice County Fr Lyr L d'Arriel Kids song
Lous tilholés 145 2 Occitan France Gascony Fr Lyr P Lescun Los tilholièrs
Love, O Careless Love 146 2 English Fr Lyr L Loiré
Ma douce Annette 147 2 French France Brittany. 3rd vers lyr A Robert
Ma peine n'est pas grande 148 2 French France C Janequin 15-16thC
Ma Teodora 155 2 Spanish Cuba Fr Lyr F Marinié
Mahmadou 147 2 French France © G Darcy . Version Ch Loiré Round
Maledetto 148 2 Italian Italy Monteverdi 16thC Fr Lyr J-E Berthier
Maquini surci 149 2 Spanish Venezuela Fr Lyr F Marinié
Marche hongroise de Racosky 204 2 Hungary Liszt
Marche turque des ruines d'Athènes 149 2 Germany Beethoven
Margot, labourez les vignes 150 2 French France J Arcadelt 16thC
Marianita 150 2 Portuguese Portugal 19thC Fr Lyr F Marinié
Mariannina 151 2 Italian Italy Neaples Fr Lyr L d'Arriel
Mariquita 152 2 Spanish Venezuela Fr Lyr F Marinié
Maritchou 154 2 French France 4th Verse A Ferrières
Marquise 155 2 French France Corneille-T Bernard (†1947) © G Brassens
Merlin l'enchanteur 158 2 Breton France Brittany Fr Lyr A Robert
Mi pollera 156 2 Spanish Panama Fr Lyr F Marinié Ma toilette
Miaou, miaou, la nuit dernière 159 2 French Round
Michaud veillait 159 2 French France Béarn (?) Christmas song
Mignonne 160 2 French France Ronsard - © J-E Berthier
Moby Dick 161 2 French USA Fr Lyr P Helluin
Moins vite, cocher 162 2 French Russia Tsigan tune Fr Lyr R Livron
Mon bel ami 163 2 French Switzerland Tecino Fr Lyr L d'Arriel
Mon père m'a donné un mari 163 2 French France Kids song
Mon zozo zoli 165 2 Creole Mauritius
Nancy, Fancy 166 2 French England Playford coll. 1651 Fr Lyr D Martin
Ne revenez plus, Lisette 166 2 French France 15thC
Noël du pauvre 168 2 French France Béarn (?) Christmas song
Noël nouvelet 167 2 French France 15thC Christmas song
Nous étions trois bergerettes 170 2 French France 15-16thC Christmas song
Nous sommes trois souverains princes 170 2 French France 16-17thC Christmas song
Nouvelles, nouvelles 171 2 French France N Martin (16thC) Christmas song
Nuit et brouillard 171 2 French France © Jean Ferrat History
O du lieber Augustin 174 2 German Austria 18thC Fr Lyr L d'Arriel Kids song
O Saint Hubert 180 2 French Fr Lyr P Lescun Hunting song
O Venezia 181 2 Italian Italy Venice Fr Lyr J Soulor
Oère-la 174 2 Occitan France Béarn Fr Lyr P Lescun
Oh la la misère et branlebas 175 2 French France Fr Lyr © L-R Brice Scouts song
Oh Peter Go Ring Them Bells 178 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Old Time Religion 177 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Ombra mai fu 177 2 Italian Germany Haendel - Fr Lyr Ch Loiré Opera
Or sus! Sortez bergers 179 2 French France 16thC Christmas song
Où t'en vas-tu donc si vite 180 2 French France Burgondy Christmas song
Papillon 182 2 French Canada
Par les bois 183 2 French Russia Tsigan tune Fr Lyr R Livron
Paris à cinq heures du matin 182 2 French France 18thC - M-A Desaugiers
Partons amis 184 2 English England J Jenkins 17thC - Fr Lyr D Martin Round
Pastre dei mountagno 185 2 Provençal France Provence Christmas song
Pauv' p'tit' mam'zelle Zizi 186 2 Cajun Fr USA Louisiana
Pendubilu 186 2 French France Brittany (?) Kids song
Polichinelle 191 2 French France Kids song
Polly Wolly Doodle 192 2 English USA Fr Lyr B Gatebourse
Poor Robin's Maggot 193 2 English England
Pourquoi la casbah l'a brûlé 194 2 French
Profitez bien, jeunes fillettes 194 2 French France 18thC Clé du Caveau 9
Puisqu'il a si bien parlé 195 2 French
Pujdem spolu do betléma 195 2 French Czech Rep. Fr Lyr R Livron Christmas song
Quand ce dur printemps 196 2 French France 16thc
Quand je vais à la fontaine 197 2 French Lettonia Fr Lyr L Loiré
Quand j'étais au village 197 2 French France
Quand j'étais toute jeunette 197 2 French Switzerland (?) Fr Lyr L d'Arriel
Quand les conscrits partiront 198 2 French France Béarn (?)
Quand li patates sont cuites 199 2 West Indies - Louisiana
Quand sont passés les capitaines 199 2 French France © P-M Hoog († 2007) Round
Quand un soldat 200 2 French France © F Lemarque
Que fugo signado 202 2 Provençal France Provence Prayer
Qué li darem 202 2 Catalan Spain/France Fr Lyr F Marinié Christmas song
Que te faut-il aujourd'hui 203 2 French Germany After Bach BWV 858 Fr Lyr Ch Loiré
Qu'il est difficile d'aimer 203 2 French Canada © G Vigneault Le doux chagrin
Reischoffen 205 2 French
Resonet in laudibus 205 2 Latin After a Gregorian chant Fr Lyr L Livron Christmas song
Roll, Jordan, Roll 207 2 English USA Spiritual
Romance 208 2 18thC
Rondar que te rondaréa 209 2 Spanish Spain Fr Lyr F Marinié
Ronde 209 2 Germany(?) 16th T Susato collection
Rotta 210 2 Italy 14thC
Sakura 212 2 Japanese (translit.) Japan Fr Lyr after Takako Dardennes
San Jousé m'a dit 212 2 French France Provence Christmas song
Sappo 1 213 2 French Finland Fr Lyr R Livron
Sappo 2 214 2 French Finland Fr Lyr R Livron
Sappo 3 214 2 French Finland Fr Lyr R Livron
Schlaf, mein Kindelein 215 2 Alsatian France Alsace 17thC Fr Lyr M Domel Christmas song
Sem a tua companhia 213 2 Portuguese Brazil Fr Lyr F Marinié
S'en allait à Marseille 216 2 French France Aveyron. Version P Lescun
Shalom chaverim 216 2 Hebrew ("transliterated") Israel Fr Lyr Ch Loiré Round
Si j'avais de beaux souliers 216 2 French Canada Kids song
Si l'amou' a vous si grand 217 2 Cajun Fr/Creole Louisiana
Si nous étions là 218 2 French Germany S Scheidt 16-17thC Fr Lyr Ch Loiré Round
Si vas a la romeréa 218 2 Spanish Spain Fr Lyr F Marinié
Skip To My Lou 219 2 English USA Fr Lyr D Martin
Smutna rzeka 219 2 Polish Poland S Witwick - F Chopin Fr Lyr J-E Berthier
So Early In The Morning 220 2 English USA Fr Lyr L Loiré
Soum, soum 222 2 Occitan France Occitania Fr Lyr P Lescun Som, som / Sòm, sòm Lullaby
Stweball 223 2 English USA Fr Lyr L Loiré
Sur la route de Louviers 223 2 French France Ile de France
Sur la route de Montpellier 224 2 French France Same song as the previous one
Tant que vivrai 225 2 French France C Marot - C de Sermisy 15/16thC
Te voli douna 226 2 Provençal France Provence Fr Lyr A Ferrières
The First Nowell 227 2 English England Fr Lyr D Martin Christmas song
The Irish Wasserwoman 228 2 French Ireland Fr Lyr D Martin Les blanchisseuses
The Old Ark's A-Movering Along 228 2 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
The Yellow Rose of Texas 229 2 English USA Fr Lyr L Loiré
This Old Man 229 2 English England Fr Lyr D Martin Kids song
Tink-A-Tink 230 2 French England Fr Lyr D Martin
Toréador 230 2 French France Bizet (Carmen) Opera
Touro louro louro 231 2 French France Provence N. Saboly 17th Tura lura lura Christmas song
Tout en passant par un p'tit bois 232 2 French France Version G Ayous Le peureux Kids song
Tres hojitas, madre 234 2 Spanish Spain Asturias Fr Lyr F Marinié
Trois esquimaux 234 2 French
Trompettes d'Aïda 236 2 French Italy G Verdi 19thC (Aida) Opera
Tyrolienne des pâtres 237 2 French Germany Tyrolian tune Arr+ Fr Lyr L d'Arriel
Uélé 237 2 Congo
Un pas, deux pas 239 2 French Croatia Fr Lyr L d'Arriel
Un seul ami 239 2 French
Une jolie fleur 237 2 French France © Georges Brassens
Ungaresca 238 2 French France P Phalèse coll. 16thC Lyr Ch Loiré
Vaggvisa 240 2 Swedish Sweden Fr Lyr R Livron Lullaby
Vamos a la mar 241 2 Spanish Guatemala Fr Lyr F Marinié
Venez chanter à pleine voix 241 2 Fr Lyr Ch Loiré Round
Vers l'an 1845 242 2 French France
Viens avec nous 244 2 French Côte d'Ivoire After a Baoulé choir. Fr Lyr L Loiré
Vive la compagnie 246 2 French + English Fr Lyr B Gatebourse
Waldeslust 247 2 German Germany Hesse - Fr Lyr L d'Arriel
We Shall Not Be Moved 249 2 English USA Fr Lyr L Loiré
Weisst du, wieviel Sternlein stehen 248 2 German Germany Lyr W Hey
What Shall We Do 250 2 English England Fr Lyr B Gatebourse
When Johnny Comes Marching Home 250 2 English England Fr Lyr L Loiré
Ya se murió el burro 243 2 Spanish Spain Fr Lyr F Marinié Que tururururú
Yo soy indiecito 252 2 Spanish Equator Fr Lyr F Marinié Christmas song
Yo te daré 252 2 Spanish Spain
Zuhacala hory 253 2 Czech Czech Rep. Fr Lyr R Livron

24 Apr 12 - 01:58 PM (#3342658)
Subject: RE: Songbook Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants'
From: Artful Codger

Given that the books have melodies for every song, the value of the books in regard to non-French songs should not be discounted. The lyrics in the original language--or translated into singable English, however fancifully--can probably be found from other (online) sources, but finding the tunes elsewhere may be more problematic. Indices like this also furnish a good starting place for people wanting to add more foreign-language songs to their store. Ainsi, merci beaucoups à Monique et Q!

01 May 12 - 01:35 PM (#3345753)
Subject: Index: Jean-Edel Berthier's '1000 chants' (Book 3)
From: Joe Offer

TITLE PAGE BOOK LANGUAGE ORIGIN PROVINCE/Authors/Misc. Alternate/original title/spelling Song type
A Bordeaux, 'l y a neuf dames 11 3 French France Southern France
A ce moment, cinq archers du roi 11 3 French France Marching song
A csornai bíró háza de magos 94 3 Hungarian Hungary Fr Lyr J-E Berthier
A la pêche des moules 20 3 French France Western France
A l'âge de quinze ans 19 3 French France Center. Vers. B. Gatebourse
A minjat mon blat 252 3 Occitan France Auvergne- Fr Lyr J-E Berthier
Ach mein herzliebes Jesulein 213 3 German Germany Fr Lyr Ch Loiré Christmas song
Aco kini 12 3 Tagalog? Philippines Fr Lyr J-E Berthier
Acqua bella 46 3 Italian Italy Abruzzo Fr lyr J-E Berthier
Adeste, fideles 12 3 Latin Fr Lyr M Domel Eng : F Oakeley Chrismas song
Ah! dites-moi qui vous a donné 13 3 French France Normandy J'ai un pied qui remue Kids song
Ah! les crocodiles 14 3 French Kids song
Ah! mes dames, voilà du bon fromage 15 3 French France
Ah! quelle chaleur! 15 3 French
Ah! voyez comme on chante 16 3 French M. Franck. Fr Lyr Ch Loiré Round
Ai rescountra ma mio 18 3 Occitan/French France Fr Lyr R Livron Ai rescontrat ma mia Kids song
Ai! Quouro tournara lou tems? 17 3 Occitan/French France N. Saboly 17th C Ai, quora tornarà lo temps? Christmas song
Ai, me sembla 242 3 Occitan/French France Languedoc
Aime-moi, bergère 16 3 French France 17thC
Aimer est nécessaire 17 3 French Version B. Gatebourse
Aj, lucka, lucka siroka 226 3 Czech Czech Rep. Fr Lyr J-E Berthier
A-jogging 35 3 English USA New England. Fr Lyr J-E Berthier
Al amanecer 100 3 Spanish Spain Baleares. Fr Lyr J-E Berthier Kids song
Al die willen te kapren varen 180 3 Flemish Belgium Fr Lyr J-E Berthier Shanty
Algeria (Anthem) 20 3 M. Faouzi / M Zacharia Anthem
All Night, All Day 22 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier Spiritual
All Praise To Thee, My Lord 229 3 English England Th Ken / Th Tallis Fr Lyr J-E Berthier Tallis canon Round
Alleluia 90 3 French Fr Lyr R Livron Round
Alleluia, Noël vivat 37 3 French Fr Lyr R Livron
Allons dans ce p'tit bois charmant 24 3 French France Saintonge- Angoumois
Allons ma voisine 25 3 French France Brittany Christmas song
Alsace et Lorraine 26 3 French France Villemer & Nazet/ Ben Tayoux (19thC) History
Amhran na bh fiann (Anthem) 145 3 Gaelic Ireland P Kearney & P. Heaney Anthem
Amis, voici les beaux soirs de l'été 27 3 French G.P. Telemann 17thC Fr Lyr J-E Berthier
Anen, petitous 24 3 Occitan France Foix county. Fr Lyr B. Gatebourse Anèm petitons
Anguetz pas au bosc, Jano 29 3 Occitan France Gascony - Fr Lyr J-E Berthier
Ann hini goz 30 3 Breton France Brittany Fr Lyr J-E Berthier
Anne-Marieken 30 3 Flemish Flanders. Fr Lyr J-E Berthier
Antoinette, belle Antoinette 31 3 French Flanders + Vers. B Gatebourse Comme les autres font
Aqueros mountagnos (3rd version) 33 3 Occitan France Southern France. Fr Lyr G Ayous Se canto/Se canto
Ar pilhaouer 181 3 Breton France Brittany
Arroz con leche 33 3 Spanish Spain Spanish speaking world. Fr Lyr J-E Berthier Kids song
As-tu vu la casquette 34 3 French France 19thC
Au bord de la cascade 35 3 French Fr Lyr J-E Berthier Round
Au bord de la rivière 36 3 French France © F Cockenpot
Auf und dran! 260 3 Alsatian France Alsace -Fr Lyr J-E Berthier
Aura Lee 38 3 English USA WW Fosdick - GR Poulton. Fr Lyr J-E Berthier
Aussitôt que la lumière 38 3 French France 17thC Billaut Le vrai buveur Drinking song
Austria (Anthem) 40 3 German Austria Mozart / P Preradovic Anthem
Avec l'ami Bidasse 40 3 French France L Bousquet/H Malfait
Aveva gli occhi neri 109 3 Italian Switzerland Tecino Fr Lyr J-E Berthier
Avril près de finir 43 3 French France Languedoc
Bahé coubo cahimat mounti 96 3 Tagalog? Philippines Fr Lyr J-E Berthier
Baisés-moi, ma douce amie* 44 3 French France 15thC. 2nd verse R Livron *Note that "baisés-moi" then meant "kiss me" and now means "fuck me"!!!
Bald gras ich am Neckar 111 3 German Germany Fr Lyr J-E Berthier
Banga titi 44 3 French Africa Fr Lyr J Soulor
Beautiful Dreamer 49 3 English USA St Forster. Fr Lyr J-E Berthier
Beim Kronenwirt 119 3 German Germany Fr Lyr J-E Berthier
Belgium (Anthem) 46 3 French/Dutch Belgium F. van Campenhout / Ch Rogier La Brabançonne Anthem
Bella ciao 45 3 Italian Italy Fr Lyr J-E Berthier History
Belle jolie 48 3 French France © F Cockenpot
Benedicamus Domino 268 3 Latin/French
Berceuse gaélique 51 3 French Ireland Fr Lyr J-E Berthier Lullaby
Beth ceü de Paü 51 3 Occitan France Béarn 19thC. Fr Lyr J-E Berthier Bèth cèu de Pau
Bingo le chien 52 3 French USA Appalachian Mt Bingo
Bionda, bella bionda 53 3 Italian Switzerland Fr Lyr J-E Berthier
Bojé Tsaria Krani 56 3 Russian (translit.) Russia A. Lwoff Tsarist Anthem
Bonjour ma cousine 56 3 French France Kids song
Bravo 56 3 French Mexico Fr Lyr J-E Berthier
Brittany+ Wales (Anthem) 60 3 Breton + Welsh J. James. Br Lyr Taldir, W. Lyr E. James Anthem
Burung kakatua 275 3 Malaysian Malaysia Fr Lyr J-E Berthier Kids song
Canada (Anthem) 62 3 French Canada C. Lavallée/A.B Routhier O Canada Anthem
Carmen Carmela 65 3 Spanish South America Fr Lyr J-E Berthier
Ce sont les dames de Paris 66 3 French France Brittany
Certainly, Lord 66 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier Spiritual
C'est à Noël, morte saison 67 3 French France F Villon / J-E Berthier Round
C'est beau la nature 67 3 French France G Ouvrard
C'est l' vent frivolant 71 3 French Canada Same lyrics as "V'là l' bon vent" Kids song
C'est la bergère Nanette 69 3 French France 17thC Version B. Gatebourse
C'était la fille d'un roi français 71 3 French France Lyonnais
Chairs to mend (2 versions) 72 3 English England Hayes. Version b & Fr Lyr J-E Berthier
Chant des Girondins 76 3 French France 19thC Mus. P.J.A. Varney Mourir pour la patrie History
Chante sur la route 78 3 French Round
Chantons pour passer le temps 78 3 French France Normandy
Children, Go Where I Send Thee 80 3 English USA Fr Lyr L Loiré Spiritual
Cindy 80 3 English USA Fr Lyr R Livron
Combien j'ai douce souvenance 82 3 French France Auvergne tune + Lyr Chateaubriand
Combien je regrette 83 3 French France 19thC PJ de Béranger /Clé du Caveau 180 Ma grand-mère
Come Back, Liza 84 3 English Jamaica Fr Lyr J-E Berthier
Czechoslovakia Anthems 253 3 Czech & Slovak Czech Rep. + Slovakia J.K Tyl/ F San Skroup// J Matuska/ folklore Note: the book is from 1979 Anthem
Daisy 91 3 English USA H. Dacre. Fr Lyr J-E Berthier
Dans ces doux asiles 92 3 French France J-Ph Rameau 17thC.
Dans la gendarmerie 94 3 French version L Loiré
Dans ma main droite j'ai un rosier 95 3 French France Kids song
Dans un amphithéâtre 96 3 French Version B. Gatebourse Round
De Nagtegaal 235 3 Dutch Netherlands Fr Lyr J-E Berthier Round
Déjà mal mariée 97 3 French France Brittany (Morbihan)
Démons et merveilles 97 3 French France J. Prévert / M. Thiriet
Denmark (Anthem) 92 3 Danish Denmark DL Rogert/J. Ewald Kong Kristian Anthem
Der Hans im Schnökeloch 134 3 Alsatian France Alsace Kids song
Derrière chez mon père 98 3 French France Franche Comté Vole, vole mon cœur vole / Vive la Canadienne
Derrière l'omnibus 99 3 French France J. Jouy / L Raynal
Di lala dio 101 3 French
Dodo, dodo, Nanette 102 3 French France Vendée Lullaby
Donkey Riding 250 3 English England Fr Lyr J-E Berthier
D'où venez-vous si crotté? 103 3 French France Brittany, Orléanais, Canada…
D'où venez-vous, Perrine? 103 3 French France Brittany Kids song
Down In The Valley 104 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier
Drunten im Unterland 105 3 German Germany Fr Lyr J-E Berthier
Du gamla, du fria (Anthem) 245 3 Swedish Sweden Trad/R Dybeck Anthem
Egypt (Anthem) 107 3 Arabic (transli.) Egypt S. Chahyn / K Attaouil Anthem
Eho! Les agneaux vont aux plaines 108 3 French France Burgondy
Ein Heller und ein Batzen 108 3 German Germany G. von Schlippenbach. Fr Lyr J-E Berthier Heidi, heido, heida
Ein Vogel wollte Hochzeit machen 79 3 German Germany Silesia Fr Lyr J-E Berthier Kids song
El paso del Ebro 110 3 Spanish Spain Ay Carmela History
Els segadors (Anthem) 110 3 Catalan Spain Catalonia 17th C;? Anthem
En revenant de la revue 114 3 French France 19thC L Delormel&Garnier / Désormes
Encore un carreau d' cassé 111 3 French France Kids song
Es Burebürbli mah-n-i nit 196 3 Swiss German Switzerland Fr Lyr J-E Berthier Berne
Et quand on est si bien ensemble 116 3 French France Version J-E Berthier Round
Fanfan la tulipe 117 3 French France 19thC E. Debreaux
Ferdinand 119 3 French France
Fie Nay, Prithe John 121 3 English England H Purcell- Fr Lyr1 Y Giraud, 2 J-E Berthier
Finland (Anthem) 122 3 Finnish Finland J.L. Runeberg / F. Pacius Maamme Anthem
Francion 123 3 French France Renaissance. P Bonnet
Fratelli d'Italia (Anthem) 147 3 Italian Italy M. Novaro/G Mameli Inno di Mameli Anthem
Germany Democratic Republic (Anthem) 21 3 German Germany H Eisler/ J. R. Becger Anthem
Germany Federal Republic (Anthem) 21 3 German Germany J. Haydn/H Hoffmann von Fallersleben Anthem
Go Tell Aunt Rhody (Nancy) 129 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier
Go Tell It On The Mountain 130 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier Spiritual
God Save The Queen 131 3 English England Music attr. to Haydn Anthem
Good Night, Ladies - 127 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier Merily
Great Tom is cast 222 3 English England Aldrich- Fr Lyr J-E Berthier Round
Greece (Anthem) 132 3 Greek (translit.) Greece N.Mantzaros/ D Solomos Anthem
Guenillou 133 3 French France Aunis (Poitou) Kids song
Gute Nacht, mein fines Lieb 57 3 German Germany Rhineland -Fr Lyr J-E Berthier Lullaby
Ha ya Zein 49 3 Arabic (transli.) Fr Lyr R Livron
Halla Delona 134 3 French After an Arabic theme
Hatikvah (Anthem) 146 3 Hebrew (translit.) Israel Trad/ N Herz Imber Anthem
Hécatombe 135 3 French France © Georges Brassens
Heigh Ho! To The Green Wood 137 3 English England W Byrd 16/17thC Fr Lyr J-E Berthier Round
Heissa Kathrinele 137 3 Alsatian France Alsace
Holdio, holdiri 139 3 Austria
Home, Sweet Home 140 3 English England J-H Payne /H-R Bishop. Fr Lyr J-E Berthier Swiss version "Nichts gleicht der Heimat"
Hop! Dès le matin 141 3 French France © Francine Cockenpot Réveille-matin
Hungary (Anthem) 141 3 Hungarian Hungary F. Erkel / F Kölcsey Anthem
Hush-a-bye, Rock-a-bye, Baby 37 3 English England Fr Lyr J-E Berthier Lullaby
Hymne à la joie (Europe Anthem) 117 3 French Germany Beethoven. Fr Lyr J-E Berthier Freude, schöner Götterfunken Anthem
Il faut que je m'en aille 142 3 French France © Graeme Allwright
Ils étaient quatre 143 3 French
Im Märzen der Bauer 112 3 German Germany Fr Lyr J-E Berthier
J' mont' dans l' train 164 3 French Version R Livron
J'ai bien mangé et j'ai bien bu 148 3 French Pour ce repas Round
J'ai demandé-z-à la vieille 148 3 French France Berry Kids song
J'ai lié ma botte 149 3 French France © Francine Cockenpot
J'ai perdu le do de ma clarinette 149 3 French Kids song
J'ai rendez-vous avec vous 150 3 French France © Georges Brassens
J'ai souvent le cœur contrit 151 3 French Russia Fr Lyr J-E Berthier Le galérien/Le prisonnier
J'ai un petit voyage à faire, vive Jésus 153 3 French France
J'ai un p'tit voyage à faire 153 3 French France Touraine La violette double/La violette doublera Kids song
J'ai vu le loup, le renard et la belette 154 3 French/Occitan France Many versions Ai vist lo lop, la lèbre
Je crains de lui parler la nuit 156 3 French France M. Sedaine/M Gretry
Je l'ai planté 157 3 French France De Leyre/JJ Rousseau
Je n' suis pas bien portant 158 3 French France G. Koger / V. Scotto
Je ne mettrai plus d'eau dedans mon vin 158 3 French France 15thC. Jean, l'autre soir Drinking song
Je pense à vous quand je m'éveille 160 3 French France F. Bazin Opera-comique
Je sais au bord du Rhin 161 3 French France Alsace Le diablotin Kids song
Jésus-Christ s'habille en pauvre 162 3 French France Picardy / Lyonnais La ballade de Jésus-Christ
Jeunes fillettes, profitez du temps 163 3 French France 18thC
Joyeux anniversaire 135 3 French USA Happy Bday to you
Kimigayo (Anthem) 156 3 French translation Japan H Hayashi Anthem
Koliada 233 3 French Ukraine Fr Lyr J-E Berthier Christmas song
La Bastringue 45 3 French Canada
La belle est au jardin d'amour 47 3 French France Picardy
La Beppa 50 3 Occitan Foix county. + Catalonia. Fr Lyr J-E Berthier
La blanche biche 54 3 French + Occitan France Western France Celles qui vont au bois/ N'i a gaire qu'ai ausit
La Bourbonnaise 58 3 French France 18th C. Clé du Caveau 301 Dans Paris, la grand ville
La chanson de Craonne 73 3 French France History
La chanson des blés d'or 74 3 French France C.Soubise & Lemaitre /F. Doria
La chanson des moissons 75 3 French France L-R. Brice / H Grospierre
La Commune 85 3 French France 19thC E. Pottier / Parizot Elle n'est pas morte History
La cruelle berceuse 90 3 French France Th Botrel
La danse n'est pas ce que j'aime 93 3 French France M-J Sedaine/M Gretry 18thC)
La droulléto d'un boué 122 3 Occitan/French France Béarn 19thC.
La femme du roulier 118 3 French France Saintonge
La galette (St-Cyrians anthem) 126 3 French France Anthem
La Jesusita 161 3 Spanish Mexico Fr Lyr J-E Berthier
La jeune grenouille 163 3 French France Kids song
La lanverne 167 3 French France Touraine Kids song
La lettre du gabier 169 3 French France Th Botrel
La lune est morte 172 3 French France J. Mareuil/G Liferman
La Marseillaise (Anthem) 182 3 French France Rouget de Lisle Chant de guerre pour l'armée du Rhin Anthem
La mère bontemps 185 3 French France 18thC (?)
La mistanlaire 190 3 French Kids song
La Paimpolaise 206 3 French France Th Botrel
La Pernette se lève 211 3 French France Dauphiné & all France
La pibole 214 3 French France Poitou Au printemps la mère ageasse
La rana 36 3 Spanish Mexico Fr Lyr J-E Berthier Kids song
La santa espina 237 3 Catalonia Anthem
La Targo 86 3 Occitan France Provence Fr Lyr L Loiré Chanson de la Targue/Targa dau Martègue
La veille de la Chandeleur 273 3 French Round
L'aiga de ròca 107 3 Occitan France Rouergue- Auvergne. Fr Lyr J-E Berthier L'aïo de rotso/rotse
L'alouette est sur la branche 25 3 French France Lorraine
L'Antòni 173 3 Occitan Occitania Fr Lyr J-E Berthier
L'appenzeller 32 3 Swiss Switzerland Fr Lyr J-E Berthier
Lascia ch'io pianga 167 3 Italian Germany G-F Haendel. Fr Lyr L Loiré Opera
L'autre jour en voulant danser 39 3 French France Agenais
L'aveine 1 42 3 French France Gascony
L'aveine 2 42 3 Occitan France Gascony & all Occitania La civado/La civada
Lavender's Blue 168 3 English England Fr Lyr J-E Berthier Kids song
Le carillon de Dunkerque 63 3 Flemish France Flanders 18thC Fr Lyr J-E Berthier
Le carillon de Saint-Quentin 64 3 French France Lyr J-E Berthier Round
Le chant du départ 77 3 French France 18thC Chénier/Mehul History
Le clairon 81 3 French France P Déroulède / E André Military song
Le couteau 86 3 French France Th Botrel Pardon, Monsieur le Métayer
Le credo du paysan 88 3 French France S&F Borel / G. Goublier
Le drapeau rouge 104 3 French France P. Brousse. Swiss tune History
Le fiacre 120 3 French France L Xanrof
Le gai printemps est arrivé 125 3 French France After JS Bach- Arr J-E Berthier Round
Le gendarme de Redon 126 3 French France Version B. Gatebourse
Le gorille 128 3 French France © Georges Brassens
Le grand bastringue du métropolitain 187 3 French France M. Mac-Nab / C. Baron
Le grand cerf 130 3 French Kids song
Le jeu de la boiteuse 162 3 French France Orléanais Où vas-tu, la p'tit' boiteuse
Le mariage démocratique 178 3 French France D. Bonnaud/S. Heintz
Le médecin de Nantes 184 3 French Canada
Le mouchoir rouge de Cholet 192 3 French France Th Botrel
Le pauvre laboureur 209 3 French France Bresse
Le Père Noël et la petite fille 211 3 French France © Georges Brassens
Le petit Grégoire 212 3 French France Th Botrel
Le pompier 219 3 French France Fine Arts School Anthem
Le régiment de Sambre et Meuse 232 3 French France R Flanquette / P Cézano Military song
Le vigneron monte à sa vigne / Te voici, vigneron 254 3 French/German Switzerland M. Dubry/C Boller Geht da ein Winser in den Wingert
Les Allobroges 23 3 French Savoy- Conterno/J.M. Dessaix Anthem
Les anges dans nos campagnes 28 3 French France Harm. J-E Berthier Christmas song
Les bœufs 55 3 French France 19thC P. Dupont J'ai deux grands bœufs
Les buans de Noa 61 3 French France Brittany Christmas song
Les canards 62 3 French France L-R. Brice Ils vont à petits pas
Les crapauds 87 3 French France
Les funérailles d'antan 124 3 French France © Georges Brassens
Les grands oiseaux 131 3 French France H. Colas
Les lilas 170 3 French France © Georges Brassens
Les plaisirs de notre village 215 3 French France 17thC Clé du caveau 567
Les plaisirs sont doux 215 3 French France Savoy/Jura Peut-on voir vos yeux
Les pommes de terre 218 3 French France
Les scieurs de long 238 3 French France Nièvre, Vendée
Les souvenirs du bon vieux temps 244 3 French France 18thC Fr Lyr J-E Berthier Round
L'habitant d' Saint-Roch (d' Sainte-Barbe) 133 3 French Canada
L'internationale 143 3 French France Pottier/ P de Geyter Anthem
L'inverno è passato 145 3 Italian Switzerland Fr Lyr J-E Berthier
Lison dormait 170 3 French France 18thC. N-A Dezède
Lors de la fête dans les prés 170 3 French France Picardy Kids song
Los cuatro muleros 172 3 Spanish Spain Fr Lyr J-E Berthier
Lou mes d'abril 116 3 Occitan France Occitania Fr Lyr P Lescun Lo mes d'abril
Lou pichoun ome 152 3 Occitan France Fr Lyr J-E Berthier L'òme pichon Kids song
Mailied 26 3 German Germany Beethoven /Goethe. Fr Lyr L Loiré
Marcha real (Anthem) 115 3 Spain Anthem
Marche des ouvriers 175 3 French France P. Dupont History
Marching Through Georgia 177 3 English USA H.C Work. Fr Lyr J-E Berthier
Marinette 179 3 French France © Georges Brassens
Mariquinha 180 3 Portuguese Brazil Fr Lyr J-E Berthier
Marken er mejet 70 3 Danish Denmark Fr Lyr J-E Berthier
Menuet 184 3 Germany Beethoven
Menuet d'Exaudet 185 3 French France Favart/Exaudet
Mes yeux m'ont soumis un amant 186 3 French France Vers. B. Gatebourse Quel astre brille dans ce lieu (2) Christmas song (2)
Michaud veillait 188 3 French France Gascony Quittez, pasteurs (Poitou) Christmas song
Minuit, chrétiens 186 3 French France P. Cappeau/A Adam Christmas song
Mon âne 190 3 French France Kids song
Mon hameau 191 3 French/German Switzerland E. Jaques-Dalcroze
Mon loriot 192 3 French Occitania Kids song
Monsieur de Kergariou 165 3 French France Th Botrel/ G Marietti History
Morocco (Anthem) 182 3 Morocco Anthem
Mozart's Sonata 243 3 Germany
Muss i denn 193 3 German Germany Swabia. Fr Lyr J-E Berthier
M'y allant promener, le ré 194 3 French France Franche Comté - Lorraine Kids song
Ne parle pas, Rose, je t'en supplie 194 3 French France Locroy & Cormont/A-L Maillart Opéra comique
Netherlands (Anthem) 139 3 Dutch Netherlands Valerius/P. Marnix Anthem
Norway (Anthem) 197 3 Norwegian Norway B. Bjornsson / R Nordraak Anthem
Nous n'avons qu'un temps à vivre 198 3 French France Bonneval (17thC) Drinking song
Nous sommes venus vous voir 199 3 French France Brittany - Ile de France Chant de la mariée
O calha, paura calha 201 3 Occitan/French France Occitania Dis-moi, m'amour, la caille
O charmant village 202 3 French France Attrib. JJ Rousseau - R. Livron
O du fröhliche, o du selige 203 3 German Germany Fr Lyr L Loiré Christmas song
O du Nase aller Nasen 203 3 German Germany F Kuhlau. Fr Lyr J-E Berthier Kids song
O ma tendre musette 204 3 French France J-F de La Harpe /P-A Monsigny
O monts indépendants 247 3 French Switzerland H Röhrich - Same tune as God Save the Queen Patriotic song
O Vréneli 206 3 Switzerland Fr Lyr J-E Berthier
Or dites-nous, Marie 200 3 French France 15thC. Alt. Lyr. J-E Berthier Christmas song
Orientis partibus 205 3 Latin France Middle Ages - Fr Lyr J-E Berthier Chant de l'âne
Pan! Pan! L'arbi 208 3 French France Marche des zouaves
Pandore 207 3 French France CG Nadaud
Pauvre Jacques 208 3 French France 18th. Mme de Travanet
Père Mathurin, savez-vous danser 210 3 French France Père capucin, savez-vous danser Kids song
Pierrot, quiarche ton chalumeas 113 3 French France Fr Gusteau 18thC? Christmas song
Pirusa 214 3 Spanish Equator Fr Lyr F Marinié
Plus ne suis que j'ai été 216 3 French France C Marot/Music attr. to Haendel Mon beau tambour
Poland (Anthem) 217 3 Polish Poland Trad/ J Wybicki Anthem
Portugal (Anthem) 220 3 Portuguese Portugal A. Keil / H Lopes de Mendonca Anthem
Pourquoi chanter comme cela 220 3 French France Vers. L Loiré Round
Prends ton fusil, Grégoire 221 3 French France P. Féval / FA Charette de la Contrie Monsieur de Charette History
Près de Paris 221 3 French France Bourbonnais
Promptement levez-vous mon voisin 223 3 French France Poitou - Clé du caveau 345 Christmas song
Qu'allais-tu faire à la fontaine 223 3 French France Occitania Las reviradas de Marion
Quand je vais au jardin d'amour 224 3 French France Alsace - After JB Weckerlin
Quand les cloches de Notre-Dame 225 3 French France C'est Rivaut qui mène Round
Quand Madelon 226 3 French France L Bousquet/C Robert
Quand tu m' disais, Frédéric 227 3 French
Quand viendra-t-elle? 228 3 French France E. Pottier
Que l'amour cause de peine 230 3 French France Brittany La visite à Isabeau
Que ne suis-je la fougère 230 3 French France Riboutté/ G-B Pergolesi
Qui j'ose aimer 231 3 French France A. de Musset / J. Offenbach Chanson de Fortunio
Qu'on m'apporte ma flûte 232 3 French France Chanson du tambour
Riego (Anthem) 233 3 Spain Spanish Republic Anthem Anthem
Rock My Soul 234 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier Spiritual
Romania (Anthem) 236 3 Romanian Romania C. Porumbescu Anthem
Roselil 234 3 Danish Denmark Fr Lyr J-E Berthier Roselil og hendes moder
Rule Britannia 236 3 English England Thompson/ Th Arne Anthem
Santy Anno 237 3 English USA Fr Lyr J-E Berthier
Señora doña María 101 3 Spanish Chile Fr Lyr J-E Berthier Christmas song
Si je savais voler 238 3 French France Guyenne, Sarlat
Si le Bon Dieu l'avait voulu 239 3 French France © P. Fort /Georges Brassens
Si tu crois qu' c'est rigolo 240 3 French Philippines Fr Lyr J-E Berthier
Si tu voulais chanter 241 3 French Germany After JS Bach- Arr J-E Berthier Round
Sidi-Brahim 176 3 French France Marche des chasseurs History
Soleil, lève-toi 242 3 French France L-R Brice
Souliko 243 3 French Russia Fr Lyr J-E Berthier
Souliram 244 3 Tagalog? Philippines Fr Lyr J-E Berthier
Spring (Vivaldi's 4 Seasons) 222 3 Italy
Studio auf einer Reis- Youkaïdi 283 3 German- French Used in many countries
Su' la lana de Bordeus 247 3 Occitan/French France Guyenne
Sur la place de l'église 248 3 French France H Colas
Sur le plancher 249 3 French France Kids song
Sur le quai de la Ferraille 250 3 French France Round
Sur les bord de l'île 168 3 French France La belle se promène
Sur nos monts, quand le soleil (Anthem) 246 3 4Swiss official languages Switzerland A.Zwyssig/ Widmer-Chatelanet- Bühler Anthem
Tambourin de Rameau 251 3 French France JP Rameau/ Ch S Favart
Tchan mali tchan 252 3 Malaysian Malaysia Adapt. J-E Berthier
Tece voda proti vodé 249 3 Czech Czech Rep. Fr Lyr J-E Berthier
Temporal 205 3 Spanish Puerto Rico Fr Lyr J-E Berthier
The Bell Doth Toll 64 3 English Fr Lyr J-E Berthier Round
The Duke of York 106 3 English England Fr Lyr J-E Berthier
The Little Brown Jug 255 3 English England/USA Fr Lyr J-E Berthier Drinking song
The Stars and Stripes Forever (Anthem) 244 3 English USA JP Sousa/S. Spaeth. Fr Lyr R Livron Anthem
The Star-Spangled Banner (Anthem) 271 3 English USA J Stafford Smith / F Scott Key Anthem
There Is A Tavern in A Town 166 3 English England Fr Lyr J-E Berthier
Tic e tic e toc, mio bel moretto 256 3 Italian Italy Fr Lyr J-E Berthier
Tiens, tiens, voilà la quille 257 3 French France Soldiers' song
Tiens, voilà du boudin 257 3 French France French Foreign Legion March
Tiritomba 258 3 Italian Italy Fr Lyr J-E Berthier
Tis Humdrum 143 3 English England Dr Harrington. Fr Lyr J-E Berthier Round. Drinking song
Tonton, tontaine, tonton 259 3 French France Hunt tune
Tout le ciel reluit 260 3 French France Auvergne- Christmas song
Tout va très bien, madame la marquise 261 3 French France P. Miskaki, Bach, Lavergne
Trois anges sont venus ce soir 262 3 French France A. Holmes (19thC) Christmas song
Trois compagnons s'en vont jougla 263 3 French France Bonhomme Kids song
Tu não te lembras da casinha pequenina 254 3 Portuguese Brazil Fr Lyr J-E Berthier
Tu ne l'auras pas 264 3 French France Auvergne - Fr Lyr J-E Berthier Bourrée d'Ambert
Tumbalalaika 263 3 Yiddish Eastern Europe/USSR Fr Lyr J-E Berthier
Tunisa (Anthem) 265 3 Ala Khallidi (Former Anthem
Turkey (Anthem) 265 3 Ersoy/ Z. üngör Anthem
Un canard disait à sa cane 265 3 French France Kids song
Un dindon se dandinait 266 3 French France Round
Un flambeau, Jeannette, Isabelle 268 3 French France Christmas song
Un jambon de Mayence 270 3 French Kids song
Un kilomètre à pied 270 3 French Marching song
Und jetz I gang 225 3 German Germany Tyrol Fr Lyr J-E Berthier
Under This Stone 266 3 English England H Purcell- Fr Lyr J-E Berthier Round
Une jeune fille de 90 ans 267 3 French France Version B. Gatebourse
Une jeune fillette 267 3 French France 16thC Alt. Vers Une jeune pucelle (Christmas)
Une souris verte 268 3 French France Kids song
USSR (Anthem) -the book is from 1979… 270 3 Russian (translit.) USSR Anthem
Valentin 272 3 Flemish Flanders Drinking song
Va-t'en voir s'ils viennent, Jean 272 3 French France Lamotte-Houdard (18thC) Les raretés
Vien' sulla barchetta 274 3 Italian Italy Tecino Fr Lyr R Livron
Vietchiernii zyonn' 229 3 Russian (translit.) Russia Fr Lyr J-E Berthier
Vintule de primavera 102 3 Romanian Romania Fr Lyr J-E Berthier
Virginie, les larmes aux yeux 275 3 French France Languedoc Départ pour l'Amérique/le Mexique
Vive le pinard 276 3 French France L Bousquet/ G. Picquet Drinking song
Vive le roi, vive la reine 277 3 French France Brittany La fille au cresson Kids song
V'là des rubans 277 3 French France Provence Ai de ribans
Voici le mois de mai 278 3 French France Western France Kids song
Voisin, d'où venait ce grand bruit 278 3 French France 17thC Un jour, Pierrot Christmas song
We Wish You A Merry Christmas 195 3 English England Fr Lyr J-E Berthier Christmas song
Westminster Bells 101 3 English England Round
Wi' A Hundred Pipers 198 3 Scots Scotland Fr Lyr J-E Berthier
Widele, Widele 279 3 German Germany Swabia, Alsace Fr Lyr J-E Berthier
Winter, ade 138 3 German Germany H von Fallersleben
Xi rouli, rouli 280 3 Basque France/Spain Basque Fr Lyr J-E Berthier
Y a du roulis 280 3 French France
Y a un' pie (un nid/un rat) dans l' poirier (pommier) <