22 May 16 - 11:24 PM (#3791632) Subject: Lyr Add: MOLLY WHAN From: Richie This is an edited DTStudy thread, and all messages posted here are subject to editing and deletion. This thread is intended to serve as a forum for corrections and annotations for the Digital Tradition song named in the title of this thread. Search for other DTStudy threadsHi, This is a thread for a study of the ballad Molly Bawn (Polly Vaughn) as suggested by Steve Gardham and Brian Peters. There are already some threads with information. Here's the Pitts broadside: Molly Whan. Printed and sold by J. Pitts 14 Great st. Andrew street 7 Dials A story, a story, to you I'll relate, Of a loving young damsel a Maying she went, As she was a Maying a shower it began, she went under the green bush the shower to shun, As Jemmy was fowling with his dog and his gun. He to his great grief shot his dear Molly Whan. And when he came to her and found it was she, His limbs they did tremble his eyes could scarce see Then home to his father away he did run, saying father dear father great harm have I done I've shot the fairest creature that ever was known, I have shot my true love my dear Molly Whan. His father came running with hair handing grey, Saying Jemmy love, Jemmy love don't run away Stay in your own country 'till trial come on, I'll warrant you'll be righted by the laws of the land In two or three nights after the lady did appear, saying uncle loveing uncle pray let my love clear For my apron hung round me took me for a swan But to his great grief shot his dear Molly Whan set them up all together stand them all in a row, Molly Whan was the fairest like mountain of snow, Curse light upon Toby who lent me his gun, Which to my great grief shot my dear Molly Whan. Richie |
23 May 16 - 12:00 AM (#3791633) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Joe Offer the Traditional Ballad Index has an extensive entry: Molly Bawn (Shooting of His Dear) [Laws O36]DESCRIPTION: Jimmy goes out hunting and shoots his true love (Molly, mistaking her for a swan). He is afraid of the law, but is told that the law will forgive him. At his trial Molly's ghost appears and explains the situation; the young man is freedAUTHOR: unknown EARLIEST DATE: 1806 (Jamieson, volume i, p. 194 -- a partial text in the notes to "Lord Kenneth and Fair Ellinour) KEYWORDS: hunting death trial reprieve help ghost FOUND IN: US(Ap,MA,MW,NE,SE,So) Britain(England) Ireland Canada(Mar,Newf) REFERENCES (36 citations): Laws O36, "Molly Bawn (Shooting of His Dear)" Randolph 54, "Molly Vaughn" (3 texts plus 2 fragments and 1 excerpt, 1 tune) Eddy 77, "Mollie Vaughn (Polly Band)" (1 text) Gardner/Chickering 14, "Molly Baun" (2 texts, 1 tune) Linscott, pp. 274-276, "Polly Van" (1 text, 1 tune) Karpeles-Newfoundland 26, "Shooting of His Dear" (1 text, 1 tune) Creighton-Maritime, p. 111, "As Jimmie Went A-Hunting" (1 text, 1 tune) BrownII 76, "Molly Bawn" (1 text plus a fragment) BrownSchinhanIV 76, "Molly Bawn" (3 excerpts, 3 tunes) Morris, #214, "Molly Baun" (3 texts, 1 tune) Scarborough-SongCatcher, p. 117, "Molly Vaughn" (1 text, properly titled "The Death of Molly Bender," with very peculiar orthography; it looks like it came from a semi-literate manuscript but is said to be from a field recording) Chappell-FSRA 57, "Polly Bond" (1 fragment) SharpAp 50, "Shooting of His Dear" (6 texts, 6 tunes) Hudson 32, pp. 145-146, "Shooting of His Dear" (2 texts) Moore-Southwest 73, "Molly Bond" (1 text, 1 tune) Boswell/Wolfe 24, pp. 44-46, "Molly Bond" (1 text, 1 tune) Leach, pp. 700-701, "Molly Bawn" (1 text) Leach-Heritage, pp. 176-177, "Molly Bawn" (1 text) Korson-PennLegends, pp. 46-47, "Molly Banding" (1 text, 1 tune) Friedman, p. 26, "Molly Bawn" (1 text) PBB 92, "Young Molly Ban" (1 text) McNeil-SFB1, pp. 96-97, "Molly Van" (1 text, 1 tune) Meredith/Anderson, p. 196, "Molly Baun Lavery" (1 text, 1 tune) Hodgart, p. 206, "Young Molly Ban" (1 text) Graham/Holmes 49, "Molly Ban Lavery" (1 text, 1 tune) SHenry H114, p. 143, "Molly Bawn Lowry" (1 text, 1 tune) OLochlainn 29, "Young Molly Ban" (1 text, 1 tune) Morton-Maguire 1, pp. 1-2,99,154-155, "Molly Bawn Lowry" (1 text, 1 tune) OCroinin-Cronin 92, "Molly Bawn" (3 texts, 1 tune) Kennedy 330, "Polly Vaughan" (2 text, 1 tune) JHCox 102, "Mollie Vaughn" (3 texts, 1 tune) LPound-ABS, 33, pp. 78-79, "Mollie Bond" (1 text) WolfAmericanSongSheets, #1896, p. 128, "Polly von Luther and Jamie Randall" (1 reference) Darling-NAS, pp. 133-134, "Molly Bawn"; "Molly Bander" (2 texts) DT 308, POLLYVON POLLVON1 POLLVON2 ADDITIONAL: Kathleen Hoagland, editor, One Thousand Years of Irish Poetry (New York, 1947), p. 304, "Young Molly Bawn" (1 short text) Roud #166 RECORDINGS: Louis Boutilier, "As Jimmie Went A-Hunting" (on MRHCreighton) Anne Briggs, "Polly Vaughan" (on Briggs1, Briggs3) Packie Manus Byrne, "Molly Bawn" (on Voice06) Sara Cleveland, "Molly Bawn" (on SCleveland01) Elizabeth Cronin, "Molly Bawn" (on IRECronin01) Seamus Ennis, "Molly Bawn" (on Lomax42, LomaxCD1742) A. L. Lloyd, "Polly Vaughan" (on Lomax41, LomaxCD1741) John Maguire, "Molly Bawn Lowry" (on IRJMaguire01) Maggie Murphy, "Molly Bawn" (on IRHardySons) Pete Seeger, "Shoo Fly" (on PeteSeeger33, PeteSeegerCD03) Phoebe Smith, "Molly Vaughan" (on Voice03) BROADSIDES: Bodleian, Harding B 19(11), "Young Molly Bawn," J.F. Nugent & Co. (Dublin), 1850-1899; also 2806 b.11(131), "Young Molly Bawn" LOCSinging, as111140, "Polly Von Luther and Jamie Randall," J. Andrews (New York), 1853-1859 ALTERNATE TITLES: Molly Ban Peggy Baun Lord Kenneth and Fair Ellinour NOTES: Darling compares this to the story of Cephalus and Procris. The standard version is supplied by Ovid in the Metamorphoses (VII.685 and following; it starts on page 174 of the Penguin edition translated by Mary M. Innes). First he tested her love in disguise, and she passed the test. But then she heard a rumor of his unfaithfulness, and set out to watch him. He heard her in hiding, without seeing her, and threw his javelin on the assumption that she was a wild beast. It killed her. Incidentally, Michael Grant and John Hazel, Gods and Mortals in Classical Mythology: A Dictionary, article on Cephalus, thinks Ovid's version of the story may conflate legends of two different heroes named Cephalus. In any case, I don't see a particularly strong parallel to the ballad; yes, the hunter kills his lover, but the motivations are very different. - RBW Broadside LOCSinging as111140: J. Andrews dating per Studying Nineteenth-Century Popular Song by Paul Charosh in American Music, Winter 1997, Vol 15.4, Table 1, available at FindArticles site. - BS Last updated in version 3.7 File: LO36 Go to the Ballad Search form Go to the Ballad Index Instructions The Ballad Index Copyright 2015 by Robert B. Waltz and David G. Engle. The Digital Tradition has 2 versions I can find: POLLY VAUGHN Dm Gm I shall tell of a hunter whose life was undone Dm A By the cruel hand of evil at the setting of the sun Dm Gm His arrow was loosed and it flew thru the dark Dm Dm7 A7 Dm G Dm G Dm And his true love was slain as the shaft found its mark F For she'd her apron wrapped around her A and he took her for a swan Dm G7 A7 Dm G Dm and it's o and alas, it was she, Polly Vaughn He ran up beside her and found it was she He turned away his head for he could not bear to see He lifted her up and found she was dead A fountain of tears for his true love he shed He bore her away to his home by the sea Crying Father, o Father, I've murdered poor Polly I've killed my fair love in the flower of her life I'd always intended that she'd be my wife He roamed near the place where his true love was slain He wept bitter tears, but his tears were all in vain As he looked on the lake, a swan glided by And the sun slowly sank in the grey of the sky @hunt @love @death @law DT #308 Laws O36 This version is based on "Polly Von" arranged by Peter, Paul and Mary, 1963 as recorded by Frankie Armstrong on Here's a Health John and Tony Dark Ships Tony Rose Green Willow filename[ POLLYVON SOF MOLLY BAWN (POLLY VAUGHN 2) Come all ye brave heroes who handle a gun Beware of night ramblin' by the setting of the sun. And be aware of an accident that happened of late To young Molly Bawn and sad was her fate. She was going to her uncle's when a shower came on She went 'neath a green bush the shower to shun. With her apron 'round her he took her for a swan It's a sob and a sigh it was Oh! Oh! Molly Bawn. He quickly ran to her and saw that she was dead And it's many's a salt tear on her bosom he shed He went home to his father with his gun in his hand Crying father, dear father, I have shot Molly Bawn. I have shot that young colleen I have taken the life Of the one I intended to take for my wife. Oh Johnny, young Johnny, do not run away Don't you leave your own country till your trial day. Don't you leave your own country till your trial comes on For you'll never be convicted for the loss of a swan. The night before Molly's funeral her ghost it did appear Saying mother, dear mother, young Johnny he's clear. I was going to my uncle when a shower came on But tell him he's forgiven by his own Molly Bawn. The girls in this country they are all very glad Since the pride of Glen Allen, Molly Bawn is now dead. The girls in this country stand them all in a row Molly Bawn would shine above them like a mountain of snow. From the singing of Norman Kennedy DT #308 Laws O36 @love @murder @ghost @bird filename[ POLLVON2 TUNE FILE: POLLVON2 CLICK TO PLAY SOF |
23 May 16 - 03:55 PM (#3791689) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie An early story of the myth of Cephalus and Procris is told here (in German): Griechische mythologie by Ludwig Preller, 1809-1861; Carl Robert, 1850-1922, ed; Kern, Otto, b. 1863, ed. Published 1894. Here's a link: https://archive.org/details/griechischemyth01prelgoog In this version the Cephalus and Procris are hunting in the woods- but neither are aware that the other is hunting--Procris beats the bushes trying to scare game into the open and Cephalus throws his spear (javelin/dart) towards the noise and and kills her. Richie |
24 May 16 - 11:04 AM (#3791877) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Steve Gardham It has to be said that the mistaking fawn/swan is just as likely either way. |
24 May 16 - 03:06 PM (#3791935) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi Steve, This must be the chapbook you have (dated 1799-1803) The British volunteers. To which are added, God save the king. Mally Bann. Tippling John. Johny Faa, the gypsie laddie. Printed by J. & M. Robertson, Saltmarket (Glasgow) The 1793 chapbook was located on Google books: https://books.google.com/books?id=lAhNngEACAAJ&dq=%22Mally+Bann%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiIytzVs_PMAhWCmR4KHYPYBZgQ6AEIJjAA Richie |
24 May 16 - 03:42 PM (#3791948) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, Here's another take on the "mountain of snow" from: The Irish Origins and Variations of the Ballad "Molly Bawn" by Jennifer J O'Connor During this time, Molly's ghost became more ethereal (changing from the form of a swan to a "mountain of snow") The entire article is on my site: http://www.bluegrassmessengers.com/irish-origins-and-var-of-the-ballad-molly-brown.aspx Richie |
25 May 16 - 03:56 PM (#3792144) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Steve Gardham Look forward to it, Richie. |
25 May 16 - 06:59 PM (#3792178) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi Steve, It list the songs in the 8 page garland as: The Bottle and Frien'ds [sic] Garland, Containing Four Excellent New Songs. I. Damon and Phillis. II. The Bottle and Friend. III. A New Song. IV. Molly Bawn. V. The Macaroni https://books.google.com/books?id=XpI0MwEACAAJ&dq=The+Bottle+and+Frien%27ds+Garland,&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjK09XPqPbMAhUKOiYKHfn Google books has two entries both dated 1765 but not on that page. It's possible it's a mistake but since it gives 1765 date and the selections of the garland- it seems to be right. There's no guesswork involved here. Richie |
25 May 16 - 09:22 PM (#3792206) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, I've started writing the headnotes here: http://www.bluegrassmessengers.com/4-molly-bawn-polly-vaughn-.aspx Footnotes to be added. Since it's not long I'll post it: Narrative: 4. Molly Bawn (Polly Vaughn/The Shooting of his Dear) This earliest record of this ballad has been mistakenly attributed to Robert Jamieson in 1799, which was the date Jamieson sent a circular letter to his friends. In the letter was a copy of Jamieson's composed ballad, "Lord Kenneth and Fair Ellinoir" based on the ballad story he heard when a child[1]. Seven years later he published[2] a fragment of the ballad, entitled, "Peggy Baun" obtained "from his much-valued friend, professor Scott, of King's College, Aberdeen" who had taken it "from the recitation of one of his maidservants." This fragment was acquired around 1803[3]. Here is the traditional fragment Jameison published in Popular Ballads and Songs, 1806: Out spak the old father (His head it was grey) 'O, keep your ain country, My son,' he did say. 'O, keep your ain country; Let your trial it come on, &c. * * * * * She appeared to her uncle, And to him said she, 'O uncle, dear uncle, Jamie Warick is free. 'Ye'll neither hang him nor head him, Nor do him any wrong; Be kind to my darling, Now since I am gone. 'For once as I was walking, It fell a shower of rain; I went under the hedging, The rain for to shun. 'As he was a-hunting, With his dog and his gun, By my white apron, He took me for a swan.' This fragment is taken from the end of the ballad after a hunter, in this case named Jamie Warick, goes home and tells his father that he accidentally killed his true love, Molly Baun, thinking he was shooting a swan. The father tells his son not to flee but to stay in his "ain country" and face trial. Molly's ghost appears to her uncle, tells him "Jamie Warick will go free," and explains how she was accidentally killed. Robert Jamieson was born in 1772 and heard the ballad around 1777[4] when he was a child. The importance of his memory of the ballad is that it establishes an early traditional date of circa 1777. The fragment above, being acquired from a maidservant around 1803, is also important since it was the first extant traditional version published (1806). The 1799 date only pertains to Jamieson's composition. At least four print versions were published before 1800: 1. "A Song, call'd Molly Bawn" was published in The Bottle and Frien'ds Garland; Containing Four Excellent New Songs. I. Damon and Phillis. II. The Bottle and Friend. III. A New Song. IV. Molly Bawn. V. The Macaroni; transcribed by Steve Gardham from the British Library 11621.c.3(4.), printed 1765[5]. 2. "Mally Bann" was published in a Scottish chapbook in 1793[6] the contents of ballads are: Logie O' Buchan, Mally Bann, Grigel Maccree, The Young Man's Love to the Farmer's Daughter, and The Braes of Ballanden. 3. "The Youth's Grievance, or the Downfall of Molly Bawn" of 10 stanzas appeared in a Belfast garland 1797[7]. 4. A twelve stanza version titled "Mally Bann" was published in a chapbook "The British volunteers. To which are added, God save the king. Mally Bann. Tippling John. Johny Faa, the gypsie laddie[8]" which was printed by J. & M. Robertson, Saltmarket, Glasgow, 1799. BL 11606. aa. 23. 24.2. Two broadside print versions were made in the US: 1. "Polly Wand, together with the Beggar girl, and Tom Starboard," Isaiah Thomas Broadside Ballads Project, BIB ID: 284426. Boston, MA; c. 1810[9]. 2. "Polly von Luther and Jamie Randall" J. Andrews, Printer, 38 Chatham St., NY; c. 1857. As indicated by the different titles of the print versions, the ballad has appeared under a variety of names from which I've chosen the main title as "Molly Bawn." The "B" is pronounced as a 'V" and the name sounds like, "Vaughn" and is also spelled "Vaughan." According to Andrew Kuntz[10], "The title 'Molly Bawn' is an Englished corruption of the Gaelic 'Mailí Bhán,' or Fair Mary (Fairhaired Mary, White Haired Mary)." Other popular titles or spellings include "Molly Bann/Baun" and "Polly Vaughn/Vaughan." The question remains, is the ballad based on fact? Did the accidental shooting take place, and if so, when and where? According to Bob Askew[11]: "It seems to be based on a true event. Joyce said that it was very popular in mid and southern Ireland in the 19th century. He noted the earliest version in Ireland and felt that it was based on a true event: 'it obviously commemorates a tragedy in real life'. An article in Ulster Folklife (1972) quoted an 1845 manuscript from Kilwarlin, Co Down, which named James Reynolds and Molly Bann Lavery, born in Lisburn, and educated in Lurgan. The surnames were local, the Laverys were Catholics and the Reynolds Protestants. No archival evidence has yet been found to prove this, but it is likely that it could turn up." Steve Gardham who has made transcription of the print versions of this ballad at the British Library says, "I'd say the incident/original was probably 1750 or earlier[12]." In the book, Special Report on Surnames in Ireland: Together with Varieties and Synonymes by Robert E. Matheson[13], he explains that the Moira District has these prefixes, Baun or Bawn before the last name. The "Baun" means white (Ban) and Molly Baun/Bawn would be "fair-haired Molly." The name Baun/Bawn attached to the last name would be Baun-Lavery or Bawn-Lavery with Baun being the most common. Several people are known by their prefixes, for example, "Dan Baun-Lavery" was known by the name, "Dan Baun." Both the Lowry and the Lavery names descend from O Labhradha, an ancient name from province of Ulster. The Baun-Lavery and Baun-Lowery names are known in other districts. Since a number of traditional versions[14] are titled, "Molly Baun/Ban Lavery" or "Molly Bawn Lowry" it seems that Askew's information warrants closer examination. We know from the print versions that the accidental killing took place before 1780 but not so far before that date that it would have been forgotten. Hugh Shields has reported an Irish poet named Pat Reynolds, who claimed that he was related to "Jamie Reynolds," the fowler[15]. The following partial synopsis of the ballad story was given by Jennifer J O'Connor[16]: As the sun is setting, Molly Ban Lavery makes her way home from her uncle's when a sudden shower of rain comes on. A green bush is her only shelter, and huddling beneath it, Molly covers herself with her white apron. Meanwhile her lover, the squire James Reynolds, has been hunting all day with his dog. Upon returning home with his gun in hand, he is attracted to a patch of whiteness showing among the green leaves of a bush. In the falling darkness he supposes this must be the whiteness of a swan's feathers, or the light colour of a fawn's breast. Jimmy raises his gun and shoots; despite the dimness his aim is true. He runs to claim his quarry when to his horror and great grief he finds only his sweetheart lying dead under the bush. Missing from O'Connor's synopsis is revenant ending which is common in most versions of the ballad[17]: James Reynolds takes his gun, returns home and describes the accident to his father, who advises his son not to run but stay and go to trial. At the trial Molly's ghost appears and testifies to her uncle, explaining what happened and assures him that James will go free. Molly is compared to the pretty girls (or sometimes the lawyers/judges) lined up in a row and she shines in the middle of them like a mountain of snow. In some versions Molly just appears to her uncle, which makes little sense unless her uncle is at the trial or involved with the trial. His role at the trial is unknown but it's possible he's representing her (or James) in some legal capacity. The ballad is well-known in Ireland and according to Gardham it is "undoubtedly a northern Irish ballad[18]." It is associated with the ancient Irish melody, "Lough Sheeling" (named after the lake, Lough Sheelin) which was used by Edward Bunting (1773-1843) the Irish collector at least three time in his manuscripts and it was the first melody given to student harpists[19]. Richie |
28 May 16 - 04:22 AM (#3792563) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Jim Brown > Who is professor Scott, of King's College? Most likely Robert Eden Scott (1769-1811), Professor of Moral Philosophy at King's College Aberdeen from 1800, better known in ballad history as the nephew of Anna Gordon and, in or before 1783, the scribe of the first two manuscripts of her ballads. He lent the original of "Jamieson's Brown MS" to Robert Jamieson in 1799. For his academic career, see: http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100448709 |
28 May 16 - 09:11 AM (#3792596) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, TY Jim. I finally figured out what "room of the swan" means it's "ruse of the swan" :) Richie |
31 May 16 - 10:33 PM (#3793120) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, Here are the 42 North American versions I've done so far: Polly Wand- (MA) c.1810 Isaiah Thomas Broadside Mollie Vaughn- Valera Ervine (WV) c.1814 Cox C Polly Band- Lambertson (MI-OH-NJ) c1850 Gardiner Polly von Luther & Jamie Randall- (NY)1857 Andrews Mollie Vaunders- Mrs. Stump (WV-OH) 1885 Cox A Polly Vann- Mrs. Allen (MA) pre1899 Kittredge A Molly Vaunder- Ella Wilson (WV) c1901 Boette Song called Mollie Bawn- M.L.F. (ME) 1907 Barry C Jimmy Ranvul- Currence Hammonds (WV) c. 1907 Mollie Bond- Lauda Whitt (KY) 1916 Kittredge B Molly Baun- Sallie Adams (KY) 1916 Kittredge C Polly Bam- Jane Hicks Gentry (NC) 1916 Sharp A Mollie Van- Addy Crane (TN) 1916 Sharp B Molly Bander- George Gibson (KY) 1917 Sharp C Polly- Eliza Pace (KY) 1917 Sharp E Molly Bon- Margaret Dunnigan (KY) 1917 Sharp F Mollie Van- Susan Moberley (KY) 1917 Sharp MS Molly Vaunder- George Gregg (WV) 1917 Cox B Molly Van- Laura V. Donald (VA) 1918 Sharp MS Molly Varn- Mrs. F. Fitzgerald (VA) 1918 Sharp D Johnnie Randle- Jesse Harvey (MS) 1926 Hudson A Molly Bawn- Mr. Condon (ME) 1928 Barry D Molly Bawn- Nellie Fogg (ME) 1928 Barry E Molly Bond- Thomas Ghaney (NS) 1929 Karpeles Molly Bawn- Mary Hindle (ME) 1932 Carr/Barry A Polly Vaughn- Emma Dusenbury (AR) c.1933 BK Molly Bawn- Mrs Morse (ME) pre1935 Barry B Molly Baun- Mrs. McClellan (MI) 1935 Gardner A Jimmy Randall- Charles Archer (NJ) 1936 Halpert A Jimmy Randalls- Tom Test (NJ) 1936 Halpert B Jimmy Randall- George Test (NJ) 1936 Halpert C Jimmy Randall- Clarence Webb (NJ) 1936 Halpert D Mollie Vaughn- F. Swetnam (MS-KY) 1936 Hudson B Polly Van- Lucy Allen (MA) pre1939 Linscott Molly Banding- Albert Richter (PA) 1946 Bayard Molly Bonder- (OH) pre1955 Bruce Buckley REC As Jimmie Went A-Hunting- Boutilier (NS) 1950 REC Polly Van- Paul Clayton (MA) pre1956 REC Molly Van- Dan Tate (NC) 1962 Foss/Yates Polly Vaughn- R. Dillard (MO) 1963 Dillards REC Molly Bawn- Sarah Cleveland (NY) 1966 REC Molly Bender- Phyllis Marks (WV) pre1991 Davies Access versions here: http://www.bluegrassmessengers.com/us--canada-versions-4-molly-bawn-polly-vaughn.aspx There are about 18 more to go- so I'll have about 60 and there are a few more UK version than NA versions. The other version of "Polly Wand" see a couple posts back- has not been authenticated so I'm not adding it for now. The authors are trying to find ballads from the Revolutionary Period but I need proof :) Plus they report that it was a "broadside version issued by Nathaniel Coverly, Jr. of Boston shortly after 1800." That evidence is not shown, the date is c. 1810 and no printer is given. Richie |
31 May 16 - 11:50 PM (#3793126) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: GUEST,Julia L Thanks so much for doing this! |
01 Jun 16 - 03:15 PM (#3793279) Subject: Lyr Add: MOLLY VAUGHAN From: Richie Hi, If anyone can fix these lyrics I'd appreciate it. Here's a link: https://www.youtube.com/watch?v=jqjgda7Ci-c Molly Vaughan- sung by Phoebe Smith from East Anglia, 1969. As I went a-shooting, Till a shower came on; When the rain run down to the ground Taking her for a swan. And it's through my sad misfortune I shot my dear Molly Vaughan. Molly Vaughan dear, I love you, You were my own [dear] light And it's if you were alive, I would have wed you this night It were home to his uncle, Like a [ ] "Dearest uncle, dearest uncle, For it's what shall do? It is through my sad misfortune I shot my dear Molly Vaughan. "Stay in your own native country, And don't run away. For I'm sure you will be righted, By the laws of this land." There were judges and juries, And there's no one could see, And a voice heard like thunder, Saying, "Hanging must be." And she appeared there among them Like a mountain of snow. There were judges and juries, Saying, Hanging must be," She said, "Don't you hang my true love, For my true love, loves me." Richie |
03 Jun 16 - 12:21 PM (#3793605) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, Leach's Ballad book prints a version from Kentucky (Wyman) and Barry's 1935 "monograph" is a one page look at the ballad and two short fragments- neither resembling Clayton's version which came from Massachusetts. His version is based on Linscott's version from MA- with an added chorus. The version of Polly Wand in The Diary of the American Revolution, 1775-1781, page 239, 240 by Frank Moore, John Anthony Scott- 1967 and also Sing Out, 1967- is Linscott's version with the name changed to Polly Wand. It is misleading and dishonest to suggest the version was sung during the Revolution with no proof and then change the name without saying anything. Since Linscott's version was copyrighted in 1939 Clayton probably couldn't say where he got it. I have put 73 versions from North America on my site now. I'm having trouble hearing Molly Jackson's version : https://archive.org/details/AFC19390122576A I only have access to two more missing versions (by asking for copies) but there are over 10 more that have been collected. That's a total of about 85 versions. Richie |
04 Jun 16 - 04:46 PM (#3793829) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, I've got the North American versions and headnotes roughed in: http://www.bluegrassmessengers.com/us--canada-versions-4-molly-bawn-polly-vaughn.aspx I'm working in the UK versions now, Richie |
04 Jun 16 - 05:31 PM (#3793837) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richard Mellish Seconded! |
04 Jun 16 - 05:32 PM (#3793838) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Lighter I've said it before, and I'll say it again: great and valuable work! |
08 Jun 16 - 10:24 AM (#3794419) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, I'm wrapping up the UK versions and have 54 UK versions of which 8 are unique print versions. I'm missing recent versions from Peter Hall (Scotland) and one early print version: "The Morning's Golden Dawn, or Answer to the Dawning of the Day" To Which is Added "Molly Brown[sic]." (Galway: G. Connolly, Ca. 1804?). A copy is in the National Library of Ireland, Dublin. If anyone has access to these let me know. The UK headnotes are two or three pages so it's best to read here: http://www.bluegrassmessengers.com/british--other-versions-4-molly-bawn-vaughn.aspx There are other missing versions at the bottom of the page. I'm not sure if I understand Huntington's version (Sam Henry) that is a compilation dated 1926- apparently it comes from "Molly Bawn Aroo" and another trad version but the text of "Molly Bawn Aroo" doesn't scan. TY everyone for contributing- I'll still be checking in and finishing up teh main headnotes. Total traditional versions from North America and UK (one from Aust.) are over 130 with about 25 that I don't have access to. One conclusion which I feel is important is: The three authentic versions where Molly's ghost appears in the "form of a swan" show that it is likely an isolated (Dorset/Somerset) modern interpretation of the ballad. This means all the mystical transmutation interpretations (of an ancient Celtic origin) by Gilchrist, Sharp, Baring-Gould, Barry and others about the ballad are irrelevant. In my opinion this ballad is about an accidental shooting with a revenant visitation by her ghost (not as a swan) which frees her lover. Richie |
08 Jun 16 - 02:58 PM (#3794460) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Steve Gardham Seconded. Highly commended! Is not the ghost present in all the earlier versions? |
10 Jun 16 - 11:17 AM (#3794731) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: Richie Hi, Here are the final headnotes for the ballad. Because they are long, it's best to read them on my site: http://www.bluegrassmessengers.com/4-molly-bawn-polly-vaughn-.aspx The footnotes are still being done. Special thanks to Steve Gardham, Jonathan Lighter, Richard Mellish and others who have contributed to this thread. All the best, Richie |
06 Nov 23 - 04:28 AM (#4185352) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: GUEST,Rory As mentioned earlier in this thread the earliest printed version of the song called "Molly Bawn" was published in the garland: The Bottle and Frien'ds Garland; Containing Four Excellent New Songs. I. Damon and Phillis. II. The Bottle and Friend. III. A New Song. IV. Molly Bawn. V. The Macaroni; Printed by John White (Newcastle) in 1765. Molly Bawn - garland 1765 A SONG, CALL'D MOLLY BAWN I'll tell you a story And a story of late, Concerning my jewel Her fortune was great, She went out in an evening And the rain it came on, She went under the bushes Herself for to screne. Her love being out fowling, He shot in the dark. And to his misfortune he did not miss his mark; With her apron being about her, he took her for a swan. But Oh! and alas! It was sweet Molly Bawn. When he came to her And found she was dead, A well full of tears On his love he did shed, Crying oh! my dear jewel My joy and delight, I durst not presume For to make her my bride. He went home to his father, With the gun in his hand, Crying father, dear father, I've shot Molly bawn, For her apron being about her, And I took her for a swan, But ah, and alas It was sweet Molly Bawn. Oh, woe to the tobby For the lend of thy arms, For unfortunate Wrangle has done this great harm, Shot the glory of the North And the flower of Kiln-wan, and what shall we do For the loss of Molly Bawn. Then up bespoke his Father, With his head growing grey, Saying Johnny, dear Johnny, Don't run away. For here in this country, Your trial shall go on, By the laws of our Nation, You won't be condemn'd. Two or three nights thereafter, To her uncle she did appear, saying uncle, dear uncle, Johnny Wrangle set clear. For my apron being about me, And he took me for a swan, But its ah! and alas It was me Molly Bawn. |
06 Nov 23 - 04:28 AM (#4191531) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: GUEST,Rory As mentioned earlier in this thread the earliest printed version of the song called "Molly Bawn" was published in the garland: The Bottle and Frien'ds Garland; Containing Four Excellent New Songs. I. Damon and Phillis. II. The Bottle and Friend. III. A New Song. IV. Molly Bawn. V. The Macaroni; Printed by John White (Newcastle) in 1765. Molly Bawn - garland 1765 A SONG, CALL'D MOLLY BAWN I'll tell you a story And a story of late, Concerning my jewel Her fortune was great, She went out in an evening And the rain it came on, She went under the bushes Herself for to screne. Her love being out fowling, He shot in the dark. And to his misfortune he did not miss his mark; With her apron being about her, he took her for a swan. But Oh! and alas! It was sweet Molly Bawn. When he came to her And found she was dead, A well full of tears On his love he did shed, Crying oh! my dear jewel My joy and delight, I durst not presume For to make her my bride. He went home to his father, With the gun in his hand, Crying father, dear father, I've shot Molly bawn, For her apron being about her, And I took her for a swan, But ah, and alas It was sweet Molly Bawn. Oh, woe to the tobby For the lend of thy arms, For unfortunate Wrangle has done this great harm, Shot the glory of the North And the flower of Kiln-wan, and what shall we do For the loss of Molly Bawn. Then up bespoke his Father, With his head growing grey, Saying Johnny, dear Johnny, Don't run away. For here in this country, Your trial shall go on, By the laws of our Nation, You won't be condemn'd. Two or three nights thereafter, To her uncle she did appear, saying uncle, dear uncle, Johnny Wrangle set clear. For my apron being about me, And he took me for a swan, But its ah! and alas It was me Molly Bawn. |
06 Nov 23 - 06:18 AM (#4191532) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: GUEST,RJM Bán is White, in the irish language, imo this suggest the song is of irish origin. |
06 Nov 23 - 06:18 AM (#4185363) Subject: RE: DTStudy: Molly Bawn (Polly Vaughn) From: GUEST,RJM Bán is White, in the irish language, imo this suggest the song is of irish origin. |