ਸੁਨਦਰ ਮੁਨਦਰੀਏ ...ਹੋ
(Sunder Mundrie Ho!)
Lohri Song
(Punjabi)
ਸੁਨਦਰ ਮੁਨਦਰੀਏ ...ਹੋ
ਤੇਰਾ ਕੋਨ ਵਿਚਾਰਾ ...ਹੋ
ਦੁਲਾ ਭਠੀ ਵਾਲਾ ... ਹੋ
ਦੁਲੇ ਨੇ ਧੀ ਵਿਹਾਇ ...ਹੌ
ਸੇਰ ਸ਼ਕਰ ਪਾਏ ...ਹੋ
ਕੁੜੀ ਦਾ ਲਾਲ ਪਟਾਖਾ ..ਹੋ
ਕੁੜੀ ਦਾ ਸਾਲੁ ਪਾਟਾ ...ਹੋ
ਸਾਲੂ ਕੋਨ ਸਮੇਟੇ !
ਚਾਚੇ ਚੂਰੀ ਕੁੱਟਿ!
ਜ਼ਮਿਦਾਰਾ ਲੁੱਟਿ
ਜ਼ਮੀਨਦਾਰ ਸੁਧਾਏ
ਬਮ ਥਮ ਭੌਲੇ ਘਾਏ
ਇਕ ਭੋੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਸਿਪਾਹਿ ਫੱੜਕੇ ਲੈ ਗਿਆ
ਸਿਪਾਹਿ ਨੇ ਮਾਰੀ ਇੰਟ
ਸਾੱਨੁ ਦੇਦੇ ਲੋਹੜੀ , ਤੇ ਤੇਰੀ ਜੀਵੇ ਜੋੜੀ
Pretty Girl! Ho!
Lohri Song
(English)
Pretty girl! Ho!
Who will take care of you? Ho!
Dulla Bhatti will! Ho!
Dulla's daughter got married - Ho!
He gave her one kilo of sugar! Ho!
The girl is wearing a red wedding suit! Ho!
But her shawl is torn! Ho!
Who will stitch her shawl? Ho!
The uncle made choori* - Ho!
The landlords plundered it - Ho!
The landlords are beaten up! Ho!
Lots of innocent boys came - Ho!
One innocent boy got left behind
The soldiers caught him! Ho!
The soldier hit him with a brick!
Now you may cry or howl!
Give us Lohri and may you live long as a couple**! Ho!