26 Mar 21 - 01:19 AM (#4099319) Subject: RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English From: Joe Offer Thread #169209 Message #4098983 Posted By: Monique 23-Mar-21 - 07:44 PM Thread Name: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English Subject: RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English
|
26 Mar 21 - 01:22 AM (#4099320) Subject: RE: ADD: EHAD MI YODEA - QUALO ES EL UNO? From: Joe Offer Thread #169209 Message #4098988 Posted By: Felipa 23-Mar-21 - 08:41 PM Thread Name: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English Subject: RE: Lyr Add: EHAD MI YODEA
EHAD MI YODEA has been translated into several languages including Hebrew and Yiddish. According to the link Monique gives to origins of the song, the Ladino version is probably older than the Hebrew version. My thought when I first read the English language translation was that this song could well be the inspiration for the theory that The Twelve Days of Christmas is a cryptic catechism (not a theory I find very plausible). |
26 Mar 21 - 01:23 AM (#4099321) Subject: RE: ADD: EHAD MI YODEA - QUALO ES EL UNO? From: Joe Offer Thread #169209 Message #4098990 Posted By: Felipa 23-Mar-21 - 09:00 PM Thread Name: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English Subject: RE: Echad Mi Yodea
see a |
26 Mar 21 - 02:36 AM (#4099325) Subject: RE: ADD: Ehad mi yodea - Qualo es el uno? From: Monique Direct link to Jewish languages.org that Felipa mentioned above. Felipa, Joe has copied the whole Ehad mi yodea topic from the other thread, so I'll remove your two comments as you suggested. Thanks for commenting! |
27 Mar 21 - 06:30 AM (#4099483) Subject: RE: ADD: Ehad mi yodea - Qualo es el uno? From: Monique The transliterated Hebrew lyrics with an English translation are on Mudcat thread. Btw the Wiki entry gives some versions and a recording. Here are the Hebrew lyrics ?אֶחָד מִי יוֹדֵעַ ?אֶחָד מִי יוֹדֵעַ :אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ :שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ :שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ :אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ :חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ :שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ :שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ :שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ :תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ :עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ עֲשָׂרָה דִּבְּרַיָּא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ :אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִּבְּרַיָּא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ :שְׂנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ שְׂנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִּבְּרַיָּא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ ?שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ :שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא, שְׂנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִּבְּרַיָּא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית, .אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ |
27 Mar 21 - 07:00 AM (#4099487) Subject: RE: ADD: Ehad mi yodea - Qualo es el uno? From: Felipa thanks, Monique - is that the Hebrew or is it another Judaic language written in Hebrew characters rather than transliteration? |
27 Mar 21 - 07:01 AM (#4099488) Subject: RE: ADD: Ehad mi yodea - Qualo es el uno? From: Felipa I had missed that thread when I searched for an existent thread; otherwise I would have added to it rather than starting a new discussion. |
27 Mar 21 - 07:38 AM (#4099495) Subject: RE: ADD: Ehad mi yodea - Qualo es el uno? From: Monique The Wiki page (link just before the lyrics) gives both Hebrew and Yiddish lyrics and these are the Hebrew ones. |