Lyr Req: French Songs

26 Jan 00 - 04:56 PM (#168771)
Subject: French Songs
From: Amos

I'm interested to know if anyone has the full lyrics to some of the French songs I stuffed into my repertoire incomplete many years ago. They include:

Le Cheval Blanc (Brassens)
Monsieur Le President (Unk.)
Toutes Les Jeune Filles et Garcons de Mon Age (Francois Hardy).
Ton Meilleur Ami (Francois Hardy)
Le Gorille (Brassens)

and the old bawdy song about the King and Queen Victoria!
I think it's known as Les Bouchees A La Reine.

Thanks in advance,

Amos

---

26 Jan 00 - 07:57 PM (#168873)
Subject: Lyr Add: Le Déserteur^^
From: GUEST,[e-mail]

Here's your "Monsieur le Président", which is really "Le Déserteur" by Boris Vian:

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer les pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé

Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes le bon apôtre
Monsieur le Président

Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer...

---

26 Jan 00 - 08:03 PM (#168875)
Subject: RE: Lyr Req: French Songs
From: Amos

Damn, that's great! I had truncated some of the good parts,
but that last line has always stayed with me -- et qu'il pourraient tirer! Kapow!!

Thanks so very much!

Amos

---

26 Jan 00 - 08:15 PM (#168883)
Subject: RE: Lyr Req: French Songs
From: GUEST,Don

Here's a URL that seems pretty complete (I saw that Le Gorille was there, for example - I could have typed it out for you, but if you can find it online already, it saves some work, right?) (and notice that it's not "ils pourraient tirer"...but "ils pourront tirer" - not that they 'could' fire, but that they 'will be able to' fire...) http://www.math.umn.edu/~foursov/chansons/index.html

---

26 Jan 00 - 08:19 PM (#168886)
Subject: RE: Lyr Req: French Songs
From: Amos

Damn, Don, you aced my subjunctive! I can't believe it!

Takes a bloke down a peg, it does. Amazing what you learn on MudCat! And thank you again.

M'ssr A.

---