translation for 'Non, Je ne Regrette Rie

04 Nov 00 - 11:48 AM (#334438)
Subject: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: GUEST,[e-mail]

I'd very much like to get a translation for the lyrics of Edith Piaf's "Non, je ne regrette rien." Thanks in advance.

---

04 Nov 00 - 12:07 PM (#334444)
Subject: RE: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: Karolina

Well, if nobody comes with the translation by Monday, I could get a friend to translate it. But I won't be able to post it sooner than next week anyway.

Karolina

---

04 Nov 00 - 12:15 PM (#334447)
Subject: RE: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: Karolina

In the meantime, you might want to have a look at this (click). Chances are that there is a better translation somewhere on the web...

Karolina

---

04 Nov 00 - 12:58 PM (#334471)
Subject: RE: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: Metchosin

another translation here

---

04 Nov 00 - 01:04 PM (#334473)
Subject: RE: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: Metchosin

Sorry wrong link. The words should be here

---

04 Nov 00 - 11:38 PM (#334904)
Subject: RE: translation for 'Non, Je ne Regrette Rie
From: Amos

The transdlation offered is signifcantly less spicy than th eoriginal. Here is an alternative version:

"Non, Je Ne Regrette Rien"
                                                                                                                                             "No, I Regret Nothing!"
                                       Non, rien de rien
                                                                                                                                                 No! None of it-
                                  Non, je ne regrette rien
                                                                                                                                        No! I  have no regrets
                         Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
                                                                                                                                                  Not the good they've done me, nor the harm
                                  Tout ça m'est bien égal
                                                                                                                                               It's all the same to me now
                                       Non, rien de rien
                                                                                                                               No, none of it --
                                  Non, je ne regrette rien
                                                                                                                                I regret none of it
                                C'est payé, balayé, oublié
                                                                                                                               It is paid and past, forgotten,
                                     Je me fous du passé
                                                                                                                               To hell with what is done.

Regards,

A

---