|
31 Jul 01 - 05:36 PM (#518626) Subject: Trandslation of a sentence From: Ceridwen In the song 'Limrick rake' they do sing "Agus fágaimíd siúd mar atá sé", what does this sentence mean? Thanks |
|
31 Jul 01 - 05:38 PM (#518629) Subject: RE: Trandslation of a sentence From: Áine And we'll leave it like that -- Áine |
|
31 Jul 01 - 05:45 PM (#518635) Subject: RE: Trandslation of a sentence From: Ceridwen Thank you so mush. It was a quick reply indeed. |
|
31 Jul 01 - 06:20 PM (#518658) Subject: RE: Translation of a sentence From: Noreen The same line appears at the end of the song The Wife of the Bold Tenant Farmer and its meaning was also translated there as 'nuff said... Pretty nippy there, Áine! Noreen |
|
31 Jul 01 - 07:00 PM (#518686) Subject: RE: Translation of a sentence From: Brían I think there is another song with that refrain, but I can't bring it to mind right this second. Brían. |