To Thread - Forum Home

The Mudcat Café TM
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=42055
6 messages

Lyr Add: Les Djinns (Victor Hugo)

13 Dec 01 - 02:32 PM (#609134)
Subject: Les Djinns, really a poem, song chal?
From: Mrrzy

I'd love to hear this put to music. The poem, for you non-Francophones, is about an attack of a swarm of genii. As the demons get closer and the attack mounts in ferocity, each stanza has more and more syllables per line; as the swarm passes (the house is left standing) and the echoes fade, the lines become shorter and shorter again. I think it might be by Victor Hugo, anybody who knows, add the info please.

(hope this works)

Les Djinns

Murs, ville, Et port, Asile De mort, Mer grise Où brise La brise, Tout dort.

Dans la plaine Naît un bruit. C'est l'haleine De la nuit. Elle brame Comme une âme Qu'une flamme Toujours suit !

La voix plus haute Semble un grelot. D'un nain qui saute C'est le galop. Il fuit, s'élance, Puis en cadence Sur un pied danse Au bout d'un flot.

La rumeur approche. L'écho la redit. C'est comme la cloche D'un couvent maudit ; Comme un bruit de foule, Qui tonne et qui roule, Et tantôt s'écroule, Et tantôt grandit,

Dieu ! la voix sépulcrale Des Djinns !... Quel bruit ils font ! Fuyons sous la spirale De l'escalier profond. Déjà s'éteint ma lampe, Et l'ombre de la rampe, Qui le long du mur rampe, Monte jusqu'au plafond.

C'est l'essaim des Djinns qui passe, Et tourbillonne en sifflant ! Les ifs, que leur vol fracasse, Craquent comme un pin brûlant. Leur troupeau, lourd et rapide, Volant dans l'espace vide, Semble un nuage livide Qui porte un éclair au flanc.

Ils sont tout près ! - Tenons fermée Cette salle, où nous les narguons. Quel bruit dehors ! Hideuse armée De vampires et de dragons ! La poutre du toit descellée Ploie ainsi qu'une herbe mouillée, Et la vieille porte rouillée Tremble, à déraciner ses gonds !

Cris de l'enfer! voix qui hurle et qui pleure ! L'horrible essaim, poussé par l'aquilon, Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure. Le mur fléchit sous le noir bataillon. La maison crie et chancelle penchée, Et l'on dirait que, du sol arrachée, Ainsi qu'il chasse une feuille séchée, Le vent la roule avec leur tourbillon !

Prophète ! si ta main me sauve De ces impurs démons des soirs, J'irai prosterner mon front chauve Devant tes sacrés encensoirs ! Fais que sur ces portes fidèles Meure leur souffle d'étincelles, Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes Grince et crie à ces vitraux noirs !

Ils sont passés ! - Leur cohorte S'envole, et fuit, et leurs pieds Cessent de battre ma porte De leurs coups multipliés. L'air est plein d'un bruit de chaînes, Et dans les forêts prochaines Frissonnent tous les grands chênes, Sous leur vol de feu pliés !

De leurs ailes lointaines Le battement décroît, Si confus dans les plaines, Si faible, que l'on croit Ouïr la sauterelle Crier d'une voix grêle, Ou pétiller la grêle Sur le plomb d'un vieux toit.

D'étranges syllabes Nous viennent encor ; Ainsi, des arabes Quand sonne le cor, Un chant sur la grève Par instants s'élève, Et l'enfant qui rêve Fait des rêves d'or.

Les Djinns funèbres, Fils du trépas, Dans les ténèbres Pressent leurs pas ; Leur essaim gronde : Ainsi, profonde, Murmure une onde Qu'on ne voit pas.

Ce bruit vague Qui s'endort, C'est la vague Sur le bord ; C'est la plainte, Presque éteinte, D'une sainte Pour un mort.

On doute La nuit... J'écoute : - Tout fuit, Tout passe L'espace Efface Le bruit.

13 Dec 01 - 02:37 PM (#609136)
Subject: Lyr Add: LES DJINNS (Victor Hugo)
From: Mrrzy

OK, it didn't. Here it is again...hope this works!

LES DJINNS

Murs, ville,
Et port,
Asile
De mort,
Mer grise
Où brise
La brise,
Tout dort.

Dans la plaine
Naît un bruit.
C'est l'haleine
De la nuit.
Elle brame
Comme une âme
Qu'une flamme
Toujours suit !

La voix plus haute
Semble un grelot.
D'un nain qui saute
C'est le galop.
Il fuit, s'élance,
Puis en cadence
Sur un pied danse
Au bout d'un flot.

La rumeur approche.
L'écho la redit.
C'est comme la cloche
D'un couvent maudit ;
Comme un bruit de foule,
Qui tonne et qui roule,
Et tantôt s'écroule,
Et tantôt grandit,

Dieu ! la voix sépulcrale
Des Djinns !... Quel bruit ils font !
Fuyons sous la spirale
De l'escalier profond.
Déjà s'éteint ma lampe,
Et l'ombre de la rampe,
Qui le long du mur rampe,
Monte jusqu'au plafond.

C'est l'essaim des Djinns qui passe,
Et tourbillonne en sifflant !
Les ifs, que leur vol fracasse,
Craquent comme un pin brûlant.
Leur troupeau, lourd et rapide,
Volant dans l'espace vide,
Semble un nuage livide
Qui porte un éclair au flanc.

Ils sont tout près ! - Tenons fermée
Cette salle, où nous les narguons.
Quel bruit dehors ! Hideuse armée
De vampires et de dragons !
La poutre du toit descellée
Ploie ainsi qu'une herbe mouillée,
Et la vieille porte rouillée
Tremble, à déraciner ses gonds !

Cris de l'enfer! voix qui hurle et qui pleure !
L'horrible essaim, poussé par l'aquilon,
Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure.
Le mur fléchit sous le noir bataillon.
La maison crie et chancelle penchée,
Et l'on dirait que, du sol arrachée,
Ainsi qu'il chasse une feuille séchée,
Le vent la roule avec leur tourbillon !

Prophète ! si ta main me sauve
De ces impurs démons des soirs,
J'irai prosterner mon front chauve
Devant tes sacrés encensoirs !
Fais que sur ces portes fidèles
Meure leur souffle d'étincelles,
Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes
Grince et crie à ces vitraux noirs !

Ils sont passés ! - Leur cohorte
S'envole, et fuit, et leurs pieds
Cessent de battre ma porte
De leurs coups multipliés.
L'air est plein d'un bruit de chaînes,
Et dans les forêts prochaines
Frissonnent tous les grands chênes,
Sous leur vol de feu pliés !

De leurs ailes lointaines
Le battement décroît,
Si confus dans les plaines,
Si faible, que l'on croit
Ouïr la sauterelle
Crier d'une voix grêle,
Ou pétiller la grêle
Sur le plomb d'un vieux toit.

D'étranges syllabes
Nous viennent encor ;
Ainsi, des arabes
Quand sonne le cor,
Un chant sur la grève
Par instants s'élève,
Et l'enfant qui rêve
Fait des rêves d'or.

Les Djinns funèbres,
Fils du trépas,
Dans les ténèbres
Pressent leurs pas ;
Leur essaim gronde :
Ainsi, profonde,
Murmure une onde
Qu'on ne voit pas.

Ce bruit vague
Qui s'endort,
C'est la vague
Sur le bord ;
C'est la plainte,
Presque éteinte,
D'une sainte
Pour un mort.

On doute
La nuit...
J'écoute : -
Tout fuit,
Tout passe
L'espace
Efface
Le bruit.

13 Dec 01 - 03:01 PM (#609151)
Subject: RE: Lyr Add: Les Djinns, really a poem, song chal
From: Sorcha

Yes, it is Hugo, and here is a translation, don't know how good it actually is:
  Djinns

    

  Walls, city,
  And port,
  Asylum
  Of death,
  Gray sea
  Where breaks
  Breeze,
  All sleeps.

    

In the plain
  Is born a noise.
  It is the breath
  Night.
  It slab
  Like a heart
  That a flame
  Always follows!

    

The higher voice
  Seem a grelot.
  Of a dwarf who jumps
  It flees, springs,
  Then in rate
  On a foot dances
  At the end of a flood.

    

The rumour approaches.
  The echo repeats it.
  It is like the bell
  Of a convent maudit;
  Like a noise of crowd,
  Who thunders and who rolls,
  And sometimes collapses,
  And sometimes grows,

    

God! the sepulchral voice
  Djinns!... What a noise they make!
  Let us flee under the spiral
  Deep staircase.
  Already my lamp dies out,
  And shade of the slope,
  Who along the wall crawls,
  Go up up to the ceiling.

    

It is the swarm of the Djinns which passes,
  And whirls while whistling!
  Yews, that their flight crashes to pieces,
  Crack like an extreme pine.
  Their herd, heavy and fast,
  Flying in empty space,
  Seem a livid cloud
  Who carries a flash to the side.

    

They are near! - Tenons closed
  This room, where narguons we them.
  What a noise outside! Hideous army
  Vampires and dragons!
  The beam of the roof loosened
  Ploie as well as a wet grass,
  And the old rusted door
  Tremble, to uproot its hinges!
    

Cries of the hell! voice which howls and which cries!
  The horrible swarm, pushed by the north wind,
  Undoubtedly, ô sky! falls down on my residence.
  The wall bends under the black battalion.
  The house shouts and staggers leaning,
  And it would be said that, of the ground torn off,
  As it drives out a dried sheet,
  The wind rolls it with their swirl!

    

Prophet! if your hand saves me
  Of these impure demons of the evenings,
  I will go prosterner my face bald person
  In front of your crowned encensoirs!
  Make that on these faithful doors
  Their breath of sparks dies,
  And that in vain the nail of their wings
  Squeak and shouts with these black stained glasses!

    

They passed! - Their troop
  Fly away, and flees, and their feet
  Cease beating my door
  Their multiplied blows.
  The air is full with a noise of chains,
  And in the nearest forests
  All the large oaks shiver,
  Under their flight of fire folded!

    

Their remote wings
  The beat decrease,
  If confused in the plains,
  If weak, that one believes
  Ouïr the grasshopper
  To shout of a spindly voice,
  Or to sparkle hail
  On the lead of an old roof.

    

Strange syllables
  Us come encor;
  Thus, of Arabic
  When the horn sounds,
  A song on the strike
  Per moments rises,
  And the child who dreams
  Fact of the gold dreams.

    

Funeral Djinns,
  Wire of the demise,
  In darkness
  Their steps have a presentiment of;
  Their swarm thunders:
  Thus, deep,
  Murmur a wave
  That one does not see.

    

This vague noise
  Who falls asleep,
  It is the wave
  On the edge;
  It is the complaint,
  Almost extinct,
  Of holy
  For a death.

    

One doubts
  The night...
  I listen: -
  All flees,
  Any master key
  Space
  Erase
  Noise.

    

It would make an interesting song; I hear something like "Night on Bald Mountain".....
02 Jul 10 - 11:22 AM (#2938541)
Subject: RE: Lyr Add: Les Djinns, really a poem, song chal
From: GUEST,Phrenzied

It already has been put to music (By Gabriel Faure).

As to the translation ...

It's metrical and poetical but not literal (it's almost imppossible to have all three)

02 Jul 10 - 11:32 AM (#2938545)
Subject: RE: Lyr Add: Les Djinns, really a poem, song chal
From: ClaireBear

I understood that it was a metaphor for a fierce storm, possibly a hurricane. It is indeed a wonderfully crafted poem. I haven't heard the Faure treatment, but will be looking it up soon!

I can't picture it sung, but I can imagine it recited to music -- starting with a slow air then progressing through speeds and complexities to a full-fledged reel, and back again. Irish music on uilleann pipes would work well. Are there any French tunes that reach the requisite degree of frenzy?

C

02 Jul 10 - 02:12 PM (#2938643)
Subject: RE: Lyr Add: Les Djinns, really a poem, song chal
From: Mrrzy

Not that I know of, glad to see this thread revived...

Maybe Gilbert & Sullivan?