Lyr Add: Lairin O Lurtha

23 May 02 - 05:49 AM (#715954)
Subject: Lairin O Lurtha
From: GUEST,Philippa

This song, from Pádraigín Ní Uallacháin's CD "A Stór is a Stóirín" part 2 of children's songs in Irish, reminded me of 'S ambo éara with its similar pattern. Pádraigín refers to both as "summer carols". The sounds and the sense of the ditty Láirín Ó Lúrtha also put me in mind of Lúibín Ó Lúth

Láirín Ó Lúrtha

Láirín Ó Lúrtha 'gus Ó Lúrtha Lártha,
Shiúilís a' baile seo tamail roimh lá inniu.
Láirín Ó Lúrtha 's Ó Lártha.

Láirín Ó Lúrtha 'gus Ó Lúrtha Lártha,
Má bhí an drucht ann is iontach nár bádh thú
Láirín Ó Lúrtha 's Ó Lártha.

Láirín Ó Lúrtha 'gus Ó Lúrtha Lártha,
Bhí sé ró-iseal is mise r-ard dó.
Láirín Ó Lúrtha 's Ó Lártha.

...Gabh-se cois abhainn is faigh crainnin bláth dhom ...

...Cé acu crann cuilinn nó caorthainn ab fhearr leat? ...

Translation

Láirín Ó Lúrtha 'gus Ó Lúrtha Lártha,
I walked the town for a while before dawn
Láirín Ó Lúrtha 's Ó Lártha.

...If the dew was on the ground it's a wonder you weren't drowned...

...He was too small and I too tall for him...

...You go to the river and get me a floral branch...

...Which would you prefer the holly or the rowan?...

Pádraigín says the correct response to the riddle is the holly tree, which is 9 times more noble than the rowan!

---

28 May 02 - 10:49 AM (#718759)
Subject: RE: Lyr Add: Lairin O Lurtha
From: MMario

X:1
T:Láirín Ó Lúrtha
C:
N:from Pádraigín Ní Uallacháin's CD "A Stór is a Stóirín"
I:abc2nwc
M:3/4
L:1/8
K:C
C2E2E2|G2E2C2|B,2D2F2|(E2D2)C2|G2c2c2|G2G2E2|F2D2C2|D2E2F2|E2G2E2|D2C2D2|C2C4
w:Láir-ín Ó Lúr-tha 'gus Ó Lúr-tha Lár_-tha,Shiúil-ís a' bail-e seo tam-ail roimh lá inn-iu.Láir-ín Ó Lúr-tha 'sÓ Lár-tha.

---