|
17 Jun 04 - 07:39 PM (#1209522) Subject: Lyr Add: PEEL ONE MORE POTATO FOR THE KUGEL From: Rabbi-Sol This is another Yossie Toiv & Heshy Walfish composition from the Shteeblehoppers album. The tune is from the famous country song " Put Another Log On The Fire" "PEEL ONE MORE POTATO FOR THE KUGEL" Peel one more potato for the kugel Wash my tzitzis and hang them out to dry Dust my Shas and bake some Shabbos challahs Clean the house and then prepare my tie, come on Yentl you can Wash the floor then fill the tub with water Cook the fish and bring me a cup of tea So peel one more potato for the kugel, shnell Then come and tell me why you're leaving me Well don't I bless your children every Shabbos Don't I warn you when you're gettin fat Ain't I gonna take you with me to Israel someday Well a man can't treat his wife much better than that, come on Yentl don't I Always say hello to your mother And don't I bring you flowers once a year You should be thankful my dear wife For This warm and happy life So why do you keep moanin' "Vay Iz Meer" (Repeat Verse #1) SOL ZELLER |
|
20 Jun 04 - 02:41 PM (#1211027) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Peace I love the ending of the first stanza. This could be a hard sell to people who don't know Yiddish or have enough familiarity with Jewish food, words, expressions, etc. However, for those that do, it's very funny. Sol, would you be kind enough to translate some words? |
|
20 Jun 04 - 03:49 PM (#1211046) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Rabbi-Sol Bruce, Here are the words that you probably don't undertstand. Kugel is pudding. Tzitzis are fringes which are worn on a four cornered garment by orthodox Jewish males, between their undershirt and outer shirt. They also appear on a praying shawl. Shas refers to a complete set of the Babylonian Talmud, all 24 volumes, each one weighing in excess of 5 pounds. This is found in the libraries of most orthodox Jewish homes. Shabbos is the Sabbath (Saturday). Challahs are special braided loaves of bread that are baked specially for Sabbath & holiday meals. Anything else you don't understand, just ask. SOL ZELLER |
|
21 Jun 04 - 12:26 PM (#1211486) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Peace Sol, Thank you very much. The beauty of this type of parody is that men will laugh and women will look at each other and nod. Thank you for the info. Be good. Bruce Vay Iz Meer = Trouble is mine? |
|
21 Jun 04 - 02:38 PM (#1211541) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Rabbi-Sol Woe unto me would be a more accurate translation of Vay Iz Meer. It is an idiomatic expression. SOL ZELLER |
|
21 Jun 04 - 03:06 PM (#1211553) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: dick greenhaus Funny. But, in my experience (and from what I've read) in Jewish households the woman is the real boss, at least in secular matters. |
|
21 Jun 04 - 03:38 PM (#1211574) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Peace Thanks, Sol. Dick, . . . and non-Jewish households--and that's as it should be! (Just in case any women come to this thread I will say the following: Women deserve to be the head of the household because they are brilliant managers and people, creative and intelligent, kind and strong.) Bruce M |
|
22 Jun 04 - 01:54 PM (#1212275) Subject: RE: Parody: Peel One More Potato For The Kugel From: Wolfgang I like the songs you post, Rabbi. Your word explanations are helpful and make me realise once more how many words German owes to Yiddish. Wolfgang |