To Thread - Forum Home

The Mudcat Café TM
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=82627
13 messages

Scurvy Britishers: pronounce Swinestead

02 Jul 05 - 05:55 AM (#1514072)
Subject: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: chico

The lamentable death of King Iohn, how he was poysoned in the Abbey at Swinsted, by a false Fryer.


Is Swinestead prouncounced with a short or long "i"? (Like swine the pigs, or swin like 'win' cards?)



  A Trecherous deede forthwith I shall you tell,
  Which on King John vpon a sudden fell:
  To Lincolneshire proceeding on his way,
  At Swinestead Abby, one whole night he lay.

From Thomas Deloney late 16c

02 Jul 05 - 06:48 AM (#1514095)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: McGrath of Harlow

Currently spelt as Swinsted. Near Grantham in Lincolnshire.

02 Jul 05 - 12:10 PM (#1514236)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: GUEST

What has it to do with Britishers?

02 Jul 05 - 01:27 PM (#1514270)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Les from Hull

Mind you, we don't pronounce words the same now as we did in the 16th century. The spelling in those days gave better clues to how we said things and including an 'e' suggestes a long i. But as you are not likely to meet many 16th century Englishmen these days, you could probably take your pick.

Anyway - who are you calling 'scurvy'? Remember it was our Royal Navy's use of anti-scorbutics that defeated scurvy (and got our sailors called 'limeys') when sailors of less fortunate nations were spitting teeth with monotonous regularity.

02 Jul 05 - 01:52 PM (#1514285)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Q (Frank Staplin)

Wasn't King John 12th-13th c.? Well before the British Navy used anti-scorbutics, so the sailors could well have been scurvy.

John died of dysentary in 1216; the poisoning is fiction. Makes a better story, though.

02 Jul 05 - 02:08 PM (#1514295)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Q (Frank Staplin)

Les from Hull is correct about pronunciation. It took people like Cotgrave (in Shakespeare's day) and Johnson to standardize spelling.
We have few clues to how the language sounded centuries ago; spelling is one of them. Even so, the dictionaries largely ignored speech from areas outside of the southeast of the island.

02 Jul 05 - 02:16 PM (#1514304)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Le Scaramouche

There are a lot of letters and reports from the Borders, which are spelt phonetically.
The Royal Navy was NOT the only one to use anti-scorbutics.

03 Jul 05 - 12:53 PM (#1514469)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: GUEST,Orc

Swine ( AKA hog, or pig ) - as in 'wine', 'crime' etc; and, Stead (AKA place, standing, town, ville ) as in 'dead'.

03 Jul 05 - 01:07 PM (#1514487)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Raedwulf

On modern spelling, it would be pronounced "Swin-sted". Assuming the spelling is accurate for period, it would most likely be pronounced "Swin-eh-sted".

The rule for Englisc (pre-Norman) spelling is that all letters are voiced. Hence, cniht (the original of knight) would be ku-nite, & write would be wu-reet-ah.

Swine-sted is extremely unlikely as a pronunciation. Although you are suggesting early 13thC for period, the chances are that, for that name, the Englisc is still current.

03 Jul 05 - 02:18 PM (#1514542)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Malcolm Douglas

I'd tend to voice the "h" in cniht as a gutteral, but that's by the by. Deloney was writing in the second half of the 16th century (the date of the events he was describing is beside the point), but "Raedwulf"s suggestion doesn't seem unlikely, even if based on much earlier usage; though the "i" may have been slightly elongated: not as far as "sween", but in that direction. Mind you, that's based on my recollection of being taught approximate "period" pronounciations as a student 30 years ago. Might be way off.

03 Jul 05 - 02:57 PM (#1514571)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: chico

Thanks for the responses. The scruvy comment is entirely based on the fact the thread will get more attention and thus hopefully more responses.

However I still have 3 different answer to the 'i' sound. Misprouncing a place name like that could ruin the song for anyone who knows it properly.

03 Jul 05 - 04:37 PM (#1514636)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Le Scaramouche

Ideally, you ought to ask the oldest Grantham native you can find how it was pronounced by his grandfather's generation.

03 Jul 05 - 05:04 PM (#1514653)
Subject: RE: Scurvy Britishers: pronounce Swinestead
From: Malcolm Douglas

The question is, how did Deloney expect it to be pronounced? I don't think that he was from those parts himself. Actually, so long as you avoid "swine" as in "pig", it really doesn't matter which of the other alternatives you go for so long as it fits the music and your own voice. The quest for accuracy is admirable, but it is possible to take it all too far.