To Thread - Forum Home

The Mudcat Café TM
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=88652
4 messages

Lyr Add: La Chanson de L'Oignon / J'Aime L'Oignon

08 Feb 06 - 02:24 PM (#1664393)
Subject: Lyr Req: J'aime L'oignons frits en huile
From: GUEST,Chevrette

Bon jour!

Does anyone have the lyrics for this song, in it's entirety?

Many thanks!

Chevrette

08 Feb 06 - 03:07 PM (#1664436)
Subject: RE: Lyr Req: J'aime L'oignons frits en huile
From: Q (Frank Staplin)

Title is "J'aime l'oignon frit (à huile)". The complete words of this popular song (author anon.) are given at www.paroles.net.
Click on Titres and page through 'J' until you reach the title.
Paroles

The way you cite the title suggests you may have heard a Quebeçois version.

09 Feb 06 - 02:57 PM (#1665388)
Subject: RE: Lyr Req: J'aime L'oignons frits en huile
From: Q (Frank Staplin)

refresh

18 Feb 06 - 05:57 PM (#1672324)
Subject: Lyr Add: J'AIME L'OIGNON FRIT / I LOVE FRIED ONION
From: Jim Dixon

Why not have it here? Here are the lyrics copied from Paroles.net:
    J'AIME L'OIGNON FRIT

    J'aime l'oignon frit à l'huile. J'aime l'oignon quand il est bon. (4x)

    CHORUS: Au pas camarades, au pas camarades, au pas, au pas, au pas! (4x)

    On va leur percer le flanc
    On va leur percer le flanc
    Rantanplan tire lire
    Rantanplan
    On va leur percer le flanc
    Que nous allons rire.
There's another version at Robokopp:
    LA CHANSON DE L'OIGNON

    1. |: J'aime l'oignon frit à l'huile. J'aime l'oignon quand il est bon. :|

    REFRAIN: |: Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas. :|

    2. |: Un seul oignon frit à l'huile, un seul oignon nous change en lion. :|

    3. |: Mais pas d'oignon aux autrichiens; Non pas d'oignon à tous ces chiens. :|

    On dit que cette chanson était, avec « On va leur percer le flanc » la préférée des grenadiers de la garde impériale lorsqu'ils montaient à l'assaut de l'ennemi, tambours battants, baïonnette au canon.
And here's my translation:
    THE SONG OF THE ONION

    1. I love onions fried in oil. I love onions when they're good.

    CHORUS: In step, comrade, in step, comrade, in step, in step, in step.

    2. A single onion fried in oil, a single onion makes us lions.

    3. But no onions for the Austrians; no onions for all these dogs.

    This song, with "We'll pierce them in the flank", was said to be the favorite of the grenadiers of (Napoleon's) Imperial Guard when they mounted an attack on the enemy, beating drums, bayonet against cannon.