12 Mar 99 - 12:58 PM (#62653) Subject: The Scattered Children of Kintail From: Cammie Mercer I am looking for the song or poem "The Scattered Children of Kintail" about the children who left Kintail Scotland around the late 1700's I think. I was in Scotland in May 1998 and could not find any information other than there was an old song about all the children who left the area. |
12 Mar 99 - 01:57 PM (#62663) Subject: RE: The Scattered Children of Kintail From: Philippa There's a short book called "The clan MacRae: the scattered children of Kintail" by Donald MacRae I don't know of a song by that title. Here's a song about Kintail, Dean Cadalan Samhach, as given at George Seto's website (http://www.geocities.com/Area51/Zone/6338/gael_sng.html). George sometimes frequents Mudcat and may offer further advice. This song has been recorded by Capercaillie and Ossian.
1 Dean cadalan s…mhach, a chuilean mo r—in,
Translation:
a 3 Tha sinne mar n-Innseanaich cinnteach gu le•ir,
Translation from the Fergusson (not literal) -
S‚ist Dean cadalan s…mhach, a chuilean mo r—in,
|
12 Mar 99 - 01:59 PM (#62664) Subject: RE: The Scattered Children of Kintail From: Philippa The newsletter of the NZ-Aus Clann MacRae society has a list of songs and tunes, following titles: Blar Na Parc (The Battle of Park [I think this refers to a land league struggle in Lewis, not Kintail],Theid sinn Dhachaidh do Chrodh Chinntaile (We will go back to the Croe of Kintail[I can get lyrics for this song if requested],Spaidsearachd Cloinn Mhic Rath (The MacRae's March), Cumha Dhonnachaidh Mhic Iain (Duncan MacRae of Kintail's Lament),Blar Shliabh ant' Siorra (The Battle of Sheriffmuir),F…ilte Loch Duich (Loch{Lake} Duich Salute, Cruinneachadh (The Gathering of the Clan MacRae 1911),Cumha sirson nan gaisgeach sin de Chlainn Mhic Rath a thuit anns a Chogadh Mor (Lament for the Clan MacRae Fell in the Great War) Clann MacRae newsletter |
22 Jan 12 - 02:35 PM (#3294600) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: GUEST,Highlander There is a song of that name which begins, "There are many many weary hearts,and feet are bleeding sore".................is that the one you heard before? |
22 Jan 12 - 02:37 PM (#3294603) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: Megan L guest I doubt the original poster is even around these days but I would be intrested if you have the words |
23 Jan 12 - 12:18 PM (#3295024) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: GUEST,999 http://www.macrae.org/McRae_Family_ofArkansas.pdf On pp 6-7 is the poem. Because it's pdf, I can't copy it. Meg has, I think, a slow connection, so if someone could dig it out for her that would be cool. Many thanks. |
23 Jan 12 - 12:47 PM (#3295033) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: Mick Pearce (MCP) The pdf is image scans I think - you'd still have to process it. But there is a text version on the webpage here: Reeler Family Tree Mick |
23 Jan 12 - 01:01 PM (#3295038) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: Megan L Thank you both I have copied the words from the reeler site. The family history was interesting. |
23 Jan 12 - 03:12 PM (#3295083) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: GUEST,999 Thank you, Mick. |
23 Jun 15 - 10:16 AM (#3718473) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: GUEST,Cammie Mercer Thank you all for your posts. It has been 16 years since I first posted this request and I am surprised to see it around still. Through DNA I am connecting to many scattered McRae ancestors from around the world. |
12 Oct 16 - 05:37 PM (#3814289) Subject: RE: Dean Cadalan Samhach From: Felipa this song is in the Mudcat Digital Tradition database - It's a shame that the lyrics on this thread are missing vowels which have diacritical marks I've just looked at an article which queries the attribution of Dean Cadalan Samhach to Iain MacMhurchaidh aka John MacRae, who emigrated from Kintail around the time of the American Revolution. https://www.academia.edu/12954975/Unsettling_Iain_mac_Mhurchaidh_s_slumber_The_Carolina_Lullaby_authorship_and_the_influence_of_print_media_on_Gaelic_oral_tradition |
12 Oct 16 - 05:48 PM (#3814291) Subject: RE: Lyr Req: The Scattered Children of Kintail From: Felipa re Highlander's comment posted in 2012 THE SCATTERED CHILDREN OF KINTAIL There are many,many weary hearts , and feet are bleeding sore, But still our steps are further turned from Duich's lonley shore. On a thousand plains our clansmen roam In exile's bitter pain, And eyes are dim with longing tears to see Kintail again. OH! often in our dreams we see The day fade in the west, And watch the glory lights of eve Flash o'er Loch Duich's breast. In a distant land we hear once more The heron's wistful cry, And live again a fleeting space In days for ever by. But a silence dwells upon our land and broods in every glen, And never shall we gather round the ceilidh fires again. The red deer sleeps in sheltered nooks,where homes were wont to be, And those who loved and laboured there are exiled o'er the sea. Though our restless feet have wandered far, and severed wide we be, The children of a common stock, A clan till death are we, Yet the hills we loved shall ne'er resound Our slogans thrilling peal, Nor catch the tumult of our march Come throbbing down the Glen Shiel. (Kenneth A Macrae.) posted by Daniel MacRae of Glasgow at http://www.legacy.com/guestbooks/adn/catherine-fairfax-macrae-condolences/109332?page=2 see also www.macrae.org/internet%20newsletter/sg3-1.pdf |