OK here's the easy bit:

Máire Bhruinneal

1
Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne
‘ndaidh mé do lean aint anair anall
O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha Seinm
‘S tú dfhág mise I ndeallaraí ‘ bháis

2
A Mhéid é mo thuirse níor lear domh
A choinneal deir siad gur mise a Mheallas na mná

Cúrfa
Mharaigh tú go deo mé
Lagaigh tú go mór mé
‘Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí

3
Bhí a trí-point óir leí síos go triogh
Agus í a gcarrnú ar gach taobh

Cúrfa

4
Bí mé lá go ceolmar in sa ród
Tarlaigh domhsa ‘n óig bhean chiúin

Cúrfa

Ceathrú 1 aris

(Now hope you know enough Irish to understand instructions! Cúrfa is chorus, Ceathrú 1 aris means repeat verse 1)

Translation coming!!!

line breaks added by mudelf ;-)