Nouvè Notre-Dame des Doms 1-27 QUI LOU FILZ DE DIOU VOUDRA VEIRE (Provençal lyrics) Qui lou filz de Diou voudra veire Fau que se leve dematin You que mapelle moussen peyre, May quyou troby mon barretin Hay moussen peyre que bravadou Que trouvares per lou camin Refrin Hay hay hay et moussen peyre hay Aures de ben may que jamai Aqui ly trouvares les Anges Que venon per ly faire honnour Une grand trouppe des Archanges Per recognoisse leur segnour Lou bon Joseph que sert de paire Que non se bougeou d'alentour El es vengut dou ciel en terre Per nous donnar son paradis Et nous deliurar de la guerre Que nous fan nostres Ennemis Nautres deven touttes ensemble Cantar noel per aqueou filz Touttes ley diables fugigueron S^en van escondre dens linfer Porte^et fenestre nen sarreron Embe de gran barres de fer May tout aquo non sert de gaire Lou filz de Diou a tout ouver Touttes les bergiers dey campagnes Ly venon pourta cauque ren Et ley bergieres dey montagnes Ly volon faire leur presen Et ley tres Reys de l'Arabye Ly porton dor mirrh^Et dEncen Nautres deven faire gran feste Puis que sian sourtis dey prisons Et dire prime tierce et sexte Et may les autres oraisons A miege nuech dire matines Commen ley bons fraire menons

Notre-Dame des Doms Carol 1-27 HE WHO WILL WANT TO SEE GOD'S SON (English translation) 1 He who will want to see God's son Must get up early. I'm called Mister Peire; Let's hope I find my beret. Ah, Mister Peire, what a procession You will find on the way! Refrain Ah, ah, ah, and Mister Peire, ah, You'll have more riches than ever. 2 There, you'll find the Angels Who came to honor him, A large troop of Archangels To recognize their lord, Good Joseph who acts as the father Who doesn't budge from nearby. 3 He came to earth from heaven To give us his paradise, And to free us from the war That our enemies wage against us. We should, all together, Sing noel for this son. 4 All the devils ran away, They went to hide within hell, They shut doors and windows With large iron bars, But all this was useless: God's son opened them all. 5 All the shepherds from the countryside Come to bring him something, And the shepherdesses from the mountains Want to give him their presents, And the three kings from Arabia Bring him gold, myrrh and incense. 6 We should hold a great celebration Since we were delivered from prisons And say prime, terce and sext And also the other prayers, At midnight we must say matins Like the good Friars Minor*.

*Friars Minor: a branch of the Franciscans

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI LO FILH DE DIEU VOUDRÀ VEIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Qui lo filh de Dieu voudrà veire Fau que se lève de matin Ieu que m'apèle Monsen Peire Mai qu'ieu tròbi mon barretin. Ai, Monsen Peire, qué bravada Que trobaretz per lo camin. Refrin Ai, ai, ai, e Monsen Peire, ai, auretz de ben mai que jamai. 2 Aquí li trobaretz leis Àngels Que venon per li faire onor, Una grand tropa deis Archàngels Per reconóisser lor senhor. Lo bòn Josèp que sèrt de paire Que non se botja d'alentorn. 3 El es vengut dau cèu en tèrra Per nos donar son paradís E nos deliurar de la guèrra Que nos fan nòstres enemics. Nautres devèm toteis ensemble Cantar noèl per aqueu filh. 4 Totei lei diables fugiguèron Se'n van escondre dins l'infèrn, Pòrtas e fenèstras ne'n sarrèron Ambe de grands barras de fèr Mai tot aquò non sèrt de gaire Lo filh de Dieu a tot obèrt. 5 Totei lei bergiers dei campanhas Li venon portar quaucaren E lei bergièras dei montanhas Li vòlon faire lor present, E lei tres Reis de l'Arabia Li pòrtan d'aur, mirra e d'encens. 6 Nautres devèm faire grand fèsta Puèi que siam sortits dei prisons E dire prima, tierça e sexta E mai leis autras orasons A mièja nuèch dire matinas Coma lei bòns fraires minors.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI VEUT VOIR L' FILS DE DIEU L' PÈRE (Singable French version) 1 Qui veut voir l' fils de Dieu l' Père, De bonn' heur' devra se lever Moi je m'appelle Monsieur Pierre. Pourvu que je trouv' mon béret ! Ah, Monsieur Pierre, quell' bravade Sur le chemin vous trouverez. Refrain Eh, eh, eh, et Monsieur Pierre, eh, Vous serez plus rich' que jamais. 2 Là vous y trouverez les Anges Qui viennent pour lui faire honneur, Une grande troupe des Archanges Pour reconnaitre leur seigneur, Le bon Joseph qui sert de père Qui veill' dessus avec ferveur. 3 Il est venu du ciel sur terre Pour nous donner son paradis, Et nous délivrer de la guerre Que nous faisaient nos ennemis. Nous devons tous ensemble Chanter noël pour ce doux fils. 4 Et tous les diables détalèrent, Ils fur'nt se cacher dans l'enfer, Portes et fenêtres ils fermèrent Avec de grandes barres de fer. Mais tout ceci ne leur sert guère Le fils de Dieu a tout ouvert. 5 Tous les bergers des campagnes Viennent lui porter une offrande, Et les bergères des montagnes Veulent lui faire leur présent, Et les trois rois de l'Arabie Lui portent or, myrrhe et encens. 6 Nous devons fair' un grande fête Puisqu'on est sortis des prisons, Et dire prime, tierce et sexte Et puis les autres oraisons, Et à minuit dire matines Comm' les bons Frères mineurs le font.