Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,Learaí na Láibe	Lyr Req: /Translation: Tá Mo Chleamhnas A Dhéanamh (10)	RE: Lyr Req: /Translation: Tá Mo Chleamhnas	22 Jan 17
@Thompson Nice translation, but I'd quibble with the second line: "S' ní mó ná go dtaitníonn an bhean liom féin" "And it's not much I like my own wife(-to-be)" "liom" refers to the verb "taitníonn" and does not qualify the preceding noun "Bean" "Ní mó ná" is one of those tricky phrases that is often difficult to translate into English but in the context, I would translate the line as: "And I can't say I like the woman at all"

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.