The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4146999
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
11-Jul-22 - 12:27 PM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Song (mind the)?……... attention à la voix?
out (to)…… arranger un certain chant, pour faire agir des hommes ensemble et en mesure.”
[Dictionnaire de la Marine Anglaise, et traduction des termes de la Marine Française en Anglais, Romme, 1804]
“celeustes. v. Aguzzino, Auzzino, Comito, Lauzzino.”
[Vocabolario degli Accademici della Crusca, Tomo VII, V-Z, Cesari, 1804]
Note: And speaking of torture... Dibdin's Tom Tough (Yo Heave Ho) &c &c would go right about in here somewheres per the Reidler model.