Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Jack Campin
Date: 09 Aug 10 - 09:08 PM

The Anglo-Saxons got to England before the Romans left. Well before any contact with the Scandinavians. So that theory doesn't stand up.

Taconicus, again - Scots English is a distinctive dialect (the form of English spoken in mostly-urban Scotland, stereotypically the way Edinburgh lawyers speak) - it's a perfectly legitimate form of speech in its own right, with an extensive literature, but it is not Scots. And it doesn't have a glossary on Mudcat.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan C
Date: 10 Aug 10 - 12:48 PM

"His argument was on the lines of English being of Saxon derivation and Scots from the Anglian or Frisian language; or was it the other way round?"

The northern part of what had been the Anglian Kingdom of Northumbria (from the present border up to the Forth) became part of Scotland (ie Alba) in the early 11thC though it had been within the Scottish sphere prior to that. The dominant language in this region was the Northumbrian dialect of Anglo-Saxon as spoken in northern England also. It also had elements of Anglo-Danish. When the burghs started to grow in Scotland this language gradually became first the language of trade and eventually the language of government adding other influences (ie French, Norse and Gaelic loan words etc) which gradually differentiated it from the northern English dialects and of course the standard English which wsa developing further south.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 10 Aug 10 - 12:53 PM

"The Scandinavians were intergrated into Scotland and the language they used was spoken there long before the Scandinavian navy made forceful contact with England ,he used to say ."

I don't think that can be right. The cradle of the Scots language is in the Lothians and Borders - that is south-eastern Scotland - only spreading out over the rest of Scotland later. The areas of Scotland with a real significant Norse presence were on the islands, the far north and the far west. The Borders were never a part of the Danelaw either. Scandinavian influence is thought to be particularly from the Anglo-Danish incoming traders who came into the Scottish burghs from notrhern England. Plus of course when people in the far north and Northern Isles dropped Norn for Scots there would be a Norn influence left.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Gutcher
Date: 11 Aug 10 - 10:03 AM

A 16th.C writer laments that the English language was so impoverised
that they were having to borrow from the Italian,French,Spanish,
Dutch and Scottish.
It would appear that some at least recognised Scots as a separate
language.
Joe.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: mayomick
Date: 11 Aug 10 - 10:42 AM

Thanks for the correction Jack and Allan .

Do you think it would be true to say that the english spoken in England is as much a dialect of english as the dialect spoken by the Lowland Scots?

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Jack Campin
Date: 11 Aug 10 - 11:29 AM

English as spoken in England has many dialects. Scots English is just another dialect of the same language (as are most forms of American speech). Scots is more remotely related. Middle-class Bostonians, Dubliners, Londoners and Edinbourgeois have no problem understanding each other. Scots, Gullah, or Barbados are different enough to make communication pretty difficult.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: mayomick
Date: 11 Aug 10 - 01:30 PM

I worked on a job once where there were Irish ,Jamaicans,an English speaking Frenchman and god knows what. The only two I had difficulty understanding were a pair o' Scots . Terribly nice they were , but nobody could understand them. People were a bit embarrassed by having to ask them to repeat everything ,but they took a sort of pride in the fact that they were uninteligible to the sassanach .
I caught them out once when they asked me if I could understand what "we twa hae puddled in the burn frae morning sun til dine" meant.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Taconicus
Date: 11 Aug 10 - 02:08 PM

Hey Jack Campin -- I'm not going to argue with you. I know that when ordinary people like me say "Scots English" they mean all sorts of things running the gamut from English laden with Scots words to strictly Scottish English, which I guess is what you're talking about, and there is always someone who wants to be ultra-technical about it, including those who would take you (Jack Campin) to task for calling it Scots English instead of Scottish English, which I've heard some say is supposedly the more proper title.

I wasn't trying to start an etymological debate; I was just trying to leave the link to a useful dictionary for deciphering Scots words in otherwise English-language Scottish songs. That's all I meant by "Scots English": language, specifically Scottish folk music lyrics, that are written in English, but have a great number of Scots words and/or pronunciations. If more well-educated folks like yourself use the phrase as a term of art for something else, sorry. I guess I should've written just "Scots dictionary," but I don't know how to edit my existing posts, so there it lies.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 11 Aug 10 - 05:48 PM

"Do you think it would be true to say that the english spoken in England is as much a dialect of english as the dialect spoken by the Lowland Scots?"

There is no single Lowland Scots dialect as such but there are various dialects of Lowland Scots in Scotland and some of them are quite differnt from each other. Among the more individual are Shetlandic; the Doric of the North East; and my own Borders dialect which many call the 'yow an mey' dialect. There are various dialects of English spoken in England too of course. But yes I take it you are meaning standard English as spoken by many newsreaders etc. That too is surely a dialect. Basically I imagine any living form of speech is a dialect.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 11 Aug 10 - 06:09 PM

"know that when ordinary people like me say "Scots English" they mean all sorts of things running the gamut from English laden with Scots words to strictly Scottish English,"

I don't think Jack was meaning to be pedantic or pernickity. He maybe could have put it better but he was just pointing out that the term Scots English, Scottish English or probably more properly Scottish Standard English (whatever one wants to call it) is not the same thing as the Scots language. SSE is simply standard English as it is spoken in Scotland. Basically accent aside just the same as standard English but with Scotticisms like pinkie, thrice and gotten - plus some of the more commonly known Scots words - though even they are often used just for comic effect and wee asides. Scots itself though closely related has different vocab, different spelling, different grammar etc. Many people of course speak a mix-max though others change between the two with ease depending on who they are speaking too.

Though there has never been a census count govt estimates put the number of actual Scots speakers at about 1.5 million - whereas just about everyone can speak SSE. Some better than others no doubt :-)

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Dave MacKenzie
Date: 11 Aug 10 - 07:10 PM

All the ordinary people I know are quite aware of the difference between Scots English and Scots, though they might not be able to tell the difference between Scots English and English English other than accent.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Betsy
Date: 11 Aug 10 - 07:24 PM

I understood Scots is/was a dialect - a form of English , and Gaelic is a language.
The Scots can disuss this matter amongst themselves - as the Lowlanders and Highlanders - seem to disagree with each other.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Dave MacKenzie
Date: 11 Aug 10 - 07:29 PM

Scots has a different vocabulary and grammar from English. Gaelic, on the other hand could be seen as a dialect of Gaelic.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Taconicus
Date: 11 Aug 10 - 08:23 PM

Don't worry, Allan, I wasn't the least offended or put off by Jack's comment. I just wanted to explain what I meant when I wrote Scots English. I'll avoid using the phrase henceforth, to avoid confusion.

@Dave MacKenzie: Well, I guess I'm just a dumb Yank then.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: G-Force
Date: 12 Aug 10 - 10:51 AM

" Is Galician a dialect of Spanish ? "

No, not really. Galicia is in Spain, but that doesn't make Galician a dialect of Spanish, in my opinion. It's actually much more like Portuguese. It's probably reasonable to say it's a dialect of Portuguese.

Lots of interesting stuff in this thread.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 12 Aug 10 - 02:40 PM

"I understood Scots is/was a dialect - a form of English , and Gaelic is a language.
The Scots can disuss this matter amongst themselves - as the Lowlanders and Highlanders - seem to disagree with each other."

Scots couldn't be (a dialect) as it itself has various quite distince dialects. It it is a series of dialects right enough. Scots is no more or no less a form of English as Gaelic is a form of Irish. Offically both Scots and Gaelic are recognised as distinct languages of Scotland by everyone that matters. That is the Scottish Education system; the Scottish govt; the UK govt and the EU. I don't know where you get the Lowlander v Highlander thing as just about everyone I know who is supportive of Scots is also supportive of Gaelic and vice-versa.

Subject: RE: BS: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 12 Aug 10 - 02:56 PM

"No, not really. Galicia is in Spain, but that doesn't make Galician a dialect of Spanish, in my opinion. It's actually much more like Portuguese."

I think it is quite common for there to be language conituums. SO yos I can imagine you can have what are called dialects of Spanish which are far closer to neighbouring dialects of Portuguese than they are to say the Spanish spoken elsewhere and vicer-versa. That is not a linguistic issue as much as a political and cultural one. One side of the border it is called this and the other side it is called that. Likewise with Scots. When it was the fully fledged language of the Scottish Court it was generally regarded as a seperate language; then when the Court moved to London and became anglicised and especially after the political union the elite within Scotland started to speak standard English hence Scots was demoted and regarded as uncouth incorrect English; then in modern times it is again regarded as a language in its own right. Though some people still have an issue with that. In Spain the Catalans used to be told to speak the language of Christians but now at least in Catalonia itself the language has gone through a normalisation process - in Scotland many Scots speaking children used to be told to 'speak properly' and Scots still hasn't gone through any kind of normalisation. You don't tend to hear it in the media and many people tend not to use it so much in serious work situations etc.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Allan Con
Date: 12 Aug 10 - 03:08 PM

"I understood Scots is/was a dialect"

I didn't pick up on that bit. Are you suggesting that perhaps Scots doesn't exist any longer?

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: goatfell
Date: 27 Aug 11 - 07:06 AM

Scots and ulster-scots were made offical language by the Europian goverment, and English s not an offical language

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Suegorgeous
Date: 27 Aug 11 - 08:09 AM

Greg and McGrath - as I understand it, children don't have to be given either of their parents' surnames. You can give a child a completely different surname. Some parents choose to give the surname Wild, for example.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Edthefolkie
Date: 27 Aug 11 - 05:21 PM

Someone mentioned the Border reivers earlier - here's just part of Gavin Dunbar, Archbishop of Glasgow's comprehensive curse on the lot round Liddesdale.

"I curse their heid and all the haris of thair heid; I curse thair face, thair ene, thair mouth, thair neise, thair tongue, thair teeth, thair crag, thair shoulderis, thair breist, thair hert, thair stomok, thair bak, thair wame, thair armes, thais leggis, thair handis, thair feit, and everilk part of thair body, frae the top of their heid to the soill of thair feet, befoir and behind, within and without.

"I curse thaim gangand (going), and I curse them rydland (riding); I curse thaim standand, and I curse thaim sittand; I curse thaim etand, I curse thaim drinkand; I curse thaim walkand, I curse thaim sleepand; I curse thaim risand, I curse thaim lyand; I curse thaim at hame, I curse thaim fra hame; I curse thaim within the house, I curse thaim without the house; I curse thair wiffis, thair barnis, and thair servandis participand with thaim in their deides. I way thair cornys, thair catales, thair woll, thair scheip, thjair horse, thair swyne, thair geise, thair hennes, and all thair quyk gude (livestock). I wary their hallis, thair chalmeris (rooms), thair kechingis, thair stanillis, thair barnys, thair biris (cowsheds), thair bernyardis, thair cailyardis (cabbage-patches)....thair plewis, thair harrowis, and the gudis and housis that is necessair for their sustentatioun and weilfair".

So just watch it eh?

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Tootler
Date: 28 Aug 11 - 05:22 AM

Something tells me that Archbishop Dunbar was not all that keen on the peoples of the Border.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST
Date: 28 Aug 11 - 04:51 PM


13 March 1547-8.

Selling of the wynes.

It is statute and ordanit, etc., that na maner of taverners nor vthers within this burgh sell ony of the new wynes laitlie cumin in the Fraynsche schips quhill viij dayes be run, and fra thine furth the samyn new wynes and awld wynes be sawld for xiiij d. the pynt, vnder the pane of x li. vnforgevin.

This extract from the Records of the Burgh of Edinburgh is easily understood by any English reader with a little exposure to Middle English orthography. Go and see this and many others\for yourself at British History online. Since Scotland was independent then (long before Jimmy One and Six) there is no reason to think they were using any language other than that spoken by the prominent citizens. And it's not a different language from that spoken in London, just a different flavour of the same one.

And Goatfell, check facts before making statements:

The European Union has 23 official and working languages. They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
From the European Commission website.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Paul Burke
Date: 28 Aug 11 - 04:54 PM

Sorry, that was me

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Dave MacKenzie
Date: 28 Aug 11 - 06:14 PM

Just because Scots and English were the same language half a millenium ago does not mean that they're the same language today. Look at Norwegian, Swedish and Danish.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Paul Burke
Date: 28 Aug 11 - 06:50 PM

Norwegian, Swedish and Danish ARE dialects of the same language! The only thing that separates them is nationalistic politics. Especially the (probably former now) Norwegian reluctance to use imported words, preferring to roll their own instead. They are in fact a lot closer than Geordie and Zummerzett.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: Dave MacKenzie
Date: 28 Aug 11 - 07:29 PM

Very often the difference between a dialect and a language is just politics, which is why Norwegian, Swedish and Danish are languages rather than dialects. Something similar happens with the Slavonic languages. I had a conversation several years ago with a Czech girl who was telling me how she could have conversations with Slovaks, Poles etc, each talking their own language, and she reluctantly had to admit that this also applied to Russian.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Paul Burke
Date: 28 Aug 11 - 07:53 PM

Though, as a friend fluent in Slavonic languages told me once, there are pitfalls... I can't remember which awy round it is, but a phrase that means "you are the light of my life" in either Russian or Croat, means "yoy are the diarrhoea of my bowels" in the other.

Subject: RE: Folklore: Is Scots a Language or a Dialect?
From: GUEST,Kenny B sans kuki
Date: 29 Aug 11 - 06:10 PM

Could it be that we all have the "Freedom of Speech" no matter how it was historcally arrived at.
When it comes to the written word we all seem to be close to agreement.
Gaun Yersel Pal