Not Last Night But The Night Before-rhyme

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Malcolm Douglas
Date: 21 Jan 09 - 03:58 PM

Don't place too much trust in online dictionaries. A clout in this context is a cloth, and a 'dish-clout' is a piece of fabric used for wiping and/or drying dishes. Nowadays more commonly 'tea-towel' or 'dish-rag'; 'clout' in that sense is a bit old fashioned and used chiefly in Scotland and the north of England.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 21 Jan 09 - 11:45 AM

Thanks for sharing that version, Guest 21 Jan 09 - 11:07 AM.

In case someone else besides me needed this information, because the word "clout" was unfamiliar to me, I looked its meaning up online. Apparently it means clout "a blow, especially with the fist". And "bum" as used here means "butt".

[Which goes to show you that "English" English isn't always the same as "American" English]

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: GUEST
Date: 21 Jan 09 - 11:07 AM

I have an old version where cats not robbers come through the door.

No last nicht but the nicht afore
three black cats cam' roarin' at the door
Ane got whiskey, ane got rum,
An' ane gat the dish-clout o'er his bum.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 06 Jan 09 - 10:05 AM

Correction-

Imo, such projects should include racial/ethnic demographical information about the individuals who remember these rhymes.

Also, sorry. I forgot to say thanks to Weasel. Thanks also, mg, for sharing that example and including demographical information.

mg, I've read the Spanish dancer version before, but hadn't associated the Spanish dancers with Gypsies [meaning the Spanish dancers were Gypsies?}. Or are you saying that the rhyme said "Gypsy dancers" instead of saying "Spanish dancers"?

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 06 Jan 09 - 10:00 AM

Weasel, though I admit that I cringed when I got to the "n word" in your example, I think that it's important to collect examples of children's playground rhymes that include racial referents.

This could be an interesting research project for some folklorist/s. Imo, such projects include racial/ethnic demographical information about the individuals who remember these rhymes.

In my opinion, studying these types of children's rhymes could tell us something about "the ways things were" {and hopefully not the way things still are}. But those kind of research projects can't happen if people don't collect these types of rhymes.

That said, I have an entirely different view of actually singing children's rhymes that contain derogatory racial references or rhymes that put down other races/ethnicities/religious groups etc.

Even if the rhyme has is associated with happy memories of your childhood, I don't think it should be passed down to another generation of children unless it's words are "cleaned up" {such as what occured with the "Eenie Meenie Minie Mo" counting out rhyme}.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: mg
Date: 05 Jan 09 - 08:24 PM

Here is what we did in Longview, Washington, USA in the mid 50s..

Not last night but the night before
24 Spaniards (gypsies?) came knocking at my door
Asked them what they wanted this is what they said
Spanish dancers do the splits
Spanish dancers give a high kick
Spanish dancers turn around
Spanish dancers leave the town

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Weasel
Date: 05 Jan 09 - 03:45 PM

I wouldn't dream of performing it at all nowadays nor of teaching it to kids, but when we were kids it was just a rhyme and meant as little to us as all the other versions. I mentioned it because no-one else had.

Cheers

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Stilly River Sage
Date: 04 Jan 09 - 07:16 PM

Since in this day and age that version is considered inappropriate, how would (or would you?) perform it? What substitutions would you consider appropriate?

SRS

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Weasel
Date: 04 Jan 09 - 07:01 PM

In the version I learnt as a kid it was:

You know last night, you know the night before
Three little nigger boys come to our door
One 'ad a thrumpet, one 'ad a drum
And t'other 'ad a poncake stuck to 'is bum).

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 04 Jan 09 - 06:49 PM

Oh, that's right. I had forgotten that. Thanks, Snuffy.

I've read that in the olden days males as well as females wore nightgowns. I guess but did they call them "chemises"? {if that's the plural of "chemise"} But I thought that chemise were only worn by females? How can a person wearing a chemise have a jimmy?

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Snuffy
Date: 04 Jan 09 - 05:31 PM

"Shimmy" is a corruption of chemise, and means a thin night gown or similar garment (Scroll down the Wikipedia article to Modern usage of the term)

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 04 Jan 09 - 11:54 AM

LOL!

I didn't know that "shimmy" was another word for "butt". And children in some cultures might not know what you meant by "jimmy". They might think you meant that you burnt a boy named Jimmy...

Well, maybe not...

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: GUEST,John h
Date: 04 Jan 09 - 11:36 AM

Here's a Hull version of the two tom cats; My mother waited till I was about fifty years old before revealing the full version of verse two...Not for more delicate readers.

You know last night, the night before,
Two tom cats came knocking at the door.
I went downstairs to let them in,
They hit me on the head with a rolling pin.

I went upstairs to get into bed,
They threw the pisspot at my head.
I went downstairs to dry my shimmy,
Fell in the fire and burnt my jimmy.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 24 Dec 08 - 08:53 AM

Thanks to all who have posted to this thread.

Happy Holidays!

Azizi

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: GUEST
Date: 23 Dec 08 - 10:46 PM

my grampy used to say
NOT LAST NIGHT BUT THE NIGHT BEFORE 3 TOM CATS CAME KNOCKING AT MY DOOR I WENT DOWNSTAIRS TO LET THEM IN AND THEY HIT ME ON THE HEAD WITH A ROLLING PIN, THE ROLLING PIN WAS MADE OF GLASS AND I WENT TUMBILING ON THE GRASS. ( SOMETIMES HE WOULD CHANGE IT TO ... TUMBILING ON MY ARSE) LOL thank you for memories

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: GUEST,marespooscats
Date: 04 Nov 08 - 11:27 AM

I was looking this up because I saw and heard it on tv. BUT I heard it this way:

Not last night but the night before
24 Monkeys came a knocking at my door
As they ran in - I ran out
and this is what they said to me -

Problem IS I don't know the rest of it.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Abdul The Bul Bul
Date: 04 Nov 08 - 07:40 AM

Hi N/S Annie. Well.... I'm from York born 1948 and lived there/Dunnington/Barmby Moor till moving to Whitstable bout 27 ago. Mum and Dad were born in York and moved as above.

The rolling pin bit in daystars msg rings a bell too.
Incidentally, I caught the 17 yr old out with it again last week.
You know last night?.......

Al

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: GUEST
Date: 03 Nov 08 - 07:49 AM

bonfire night, stars are bright, three little angels dressed in white, one had a willy, one had a bum, and the other had a condom stuck on his thumb ;) ..

Made by Paula + Shoni ;) x

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 31 Oct 08 - 10:01 AM

I've never read that "Rolling pin was made of cotten/
knocked me down and spanked my bottem" line before.

Thanks for sharing it and also for including the geographical location, daystar!

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: GUEST,daystar
Date: 31 Oct 08 - 09:33 AM

This one learnt from my mother who came from the north east of England
Not last night but the night before
Three tom cats cane knocking at my door
One had a poker the other had a drum the other had a pancake tied to his bum
Went down staires to let them in they knocked me down with a rolling pin
Rolling pin was made of cotten
knocked me down and spanked my bottem
Sounds abit silly now but as children we use to laugh as it was considered rude then I dont think I have ever put it in the written word before so it might not scan well

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: quokka
Date: 30 Oct 08 - 09:09 AM

you're very welcome, Azizi. nice to hear from you.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 30 Oct 08 - 08:37 AM

That's a great catch, Quokka! Thanks for sharing it!

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: quokka
Date: 30 Oct 08 - 05:42 AM

Woody Guthrie wrote a song in 1946 called 'Walt Whitman's Niece' which appeared on the 1998 album MERMAID AVENUE (Billy Bragg and Wilco)

WALT WHITMAN'S NIECE

Last night or the night before that
I won't say which night
A seaman friend of mine
I'll not say which seaman
Walked up to a big old building
I won't say which building
And would not have walked up the stairs
Not to say which stairs
If there had not have been two girls
Leaving out the names of those two girls

I recall a door, a big long room
I'll not tell which room
I remember a deep blue rug
but I can't say which rug
A girl took down a book of poems
Not to say which book of poems
And as she read, I laid my head
And I can't tell which head
Down in her lap, and I can't mention which lap

My seaman buddy and girl moved off
After a couple of pages and there I was
All night long, laying and listening
And forgetting the poems.
And as wll as I could recall,
Or my seaman buddy could recollect,
My girl had told us that she was a niece
Of Walt Whitman, but not which niece,
And it takes a night and a girl
And a book of this kind
A long long time to find its way back

WORDS: Woody Guthrie 1946
MUSIC: Billy Bragg 1997

Now, is it just me, or is this song 'NOT' really about a book of poems?? *wink wink nudge nudge*

Cheers,

Quokka

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 29 Oct 08 - 11:16 PM

Thanks for sharing that demographical information, North/South Annie.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: North/South Annie
Date: 29 Oct 08 - 07:35 PM

I heard the same two rhymes as Abdul the Bul Bul - practically word for word when I was a child in the 1950's in Yorkshire.
Annie

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 28 Oct 08 - 11:44 PM

Jill, thanks for sharing your memory of that rhyme.

I'm glad that you think of these Mudcat threads as conversations.
I think of them that way too.

In the four years that I've been coming to Mudcat, I've noticed how some threads-like this one-will seemingly end, only to be revived for a short time again & again. Sometimes people have "refreshed" archived threads and added comments to them after five years or more. That's the beauty of Mudcat's archived thread system. And for that, I-and others I'm sure- give thanks to Max, Joe Offer, and who ever else is responsible for conceptualizing, developing, and managing this discussion forum.

Best wishes and Happy Halloween!

-Azizi

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: GUEST,Jill
Date: 28 Oct 08 - 10:07 PM

I know I'm coming late to this conversation, but the version I heard from my Scottish father was a Halloween rhyme, most appropriate for this week. The first line escapes me but the rest is:
........... Halloween,
Three wee witches on the green,
One with a fiddle,
One with a drum,
and one with a pancake tied to her bum.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 13 Oct 08 - 07:58 PM

Here's the example of the hide &go seek rhyme "All Hid" that I referenced in my 07 Oct 08 - 09:18 AM post to this thread:


All Hid

Call
Last nigh
Night before
Twenty-five blackbirds
at my door.
I got up
Let 'em in
Hit 'em in the head
With a rolling pin.
All hid!

Response
All hid!

Call
All hid!

Response
All hid!

All
5, 10, 15, 20, all hid, hid

Call
25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, all hid.

Response
All hid!

Call
All hid!

Response
All hid!

All
5, 10, 15, 20, all hid, hid

Call
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 all hid.

Response
All hid

All
5, 10, 15, 20, all hid, hid

Call
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the
candlestick.
Little boy blue, come blow your horn, sheep in the
meadow, cows in the corn.
Tom, Tom the piper's son, stole a pig and away je run.
Peter, Peter, pumpkin eater, had a wife but couldn't keep
her.
Juba this and Juba that, Juba stole a yellow cat.
I spy in pocketful of rye, how many blackbirds in my pie?
All hid!

Response
All hid

All
5, 10 15, 20, all hid, hid


Step It Down: Games, Plays, Songs and Stories from the Afro-American Heritage, Bessie Jones and Bess Lomax Hawes,University of Georgia Press; 1987; page 182

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 11 Oct 08 - 01:28 PM

Here's the example of "last night and the night before" that contains a female target for racialized* interaction.

I'm posting this for the sake of the historical record, and to provide yet another example of a contemporary children's rhyme that is made up of several independent** rhymes and which includes the line "last night and the night before".

* I'm not sure if "racialized" is even a word. What I mean by it is an example or situation which adds the issue of race when that issue may not have previously been there before.

** "Independent rhymes are those that can be recited by themselves, though they also can be used in combination with other rhymes. Another term for independent rhymes are "stand alone verses".

[Btw, I'm writing this last comment in particular for those who might happen upon this thread by way of a search engine and may not know these terms. I believe that most Mudcatters know more than me what an independent verse or rhyme is.


eeney meeney dessemenney
shoo ba tumbaleeney
ochy cochy liberache
i love you
take a peach, take a plum
take a stick of bubble gum
no peach no plum
no stick of bubble gum
i like coffee i like tea
i like the other girl and she likes me
so stand back white girl don't be shy
i'll get another girl to kick your behind
last night and the night before looked through your peephole and guess what i saw
you didn't wash the dishes lazy
you didn't flush the toilet nasty
you jumped out the window you must be crazy
thats why we call you
ochy cochy liberachy i love you
-jenn (jenijenn) on Tuesday, November 12, 2002

http://www.streetplay.com/discus/ Shimmy Shimmy Cocoa Pop

-snip-

Imo, the above rhyme is made up of the following parts:

1. The first independent verse begins with "eeney meeney dessemenney" and ends with "i love you.". This verse serves as an introduction to what probably is a handclap rhyme. In my observations, the handclap actions for the introduction are usually different than the handclap actions for the rest of the rhyme. For instance, two girls may face each other and while reciting the introduction, they hold each other hands, and swing them from right to left in time with the rhyme. At the conclusion of the introdcution, the girls might perform a right hand/left hand slap alternating with clapping their own hands.

2. The second independent rhyme begins with "take a peach and ends with "no stick of bubble gum."

3. The third independent rhyme begins with "i like coffee i like tea" and ends with the word "behind."

4. The fourth independent rhyme begins with "last night and the night before" and ends with the line "looked through your peephole and what guess what I saw. The words "guess what I saw" acts as a seque into the last independent verse.

5. The fifth independent verse starts with "you didn't wash the dishes lazy lazy" and ends with "you jumped out the window you must be crazy"

6. The rhyme finishes with the ending phrase "thats why we call you
ochy cochy liberachy i love you'. This ending echoes the introductory verse.

Fwiw, each of these "independent verses" noted above are commonly found in online collections of contemporary {USA} English language children's rhymes where the examples are submitted by children and youth themselves and not by an adult posting rhymes that are are the remembrances of other adults. However, also for what it's worth, I haven't found many examples of rhymes that end by echoing the introductory lines as this one does.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 08 Oct 08 - 09:57 AM

Clarification:

I wrote "post 1980s {?}" because it appears that the racialized versions of "I Love Coffee I Love Tea" are from the 1980s on. They might even be from the 1990s on. As one small sample, my daughter doesn't remember her or her friends using any racial referents in this version of "I Love Coffee I Love Tea" that they did handclaps to in the mid to late 1980s.

Also, it should be noted that "standard" versions of "I Love Coffee I Love Tea" are usually categorized in books and on the Internet as jump rope rhymes.

As a matter of fact, the pattern for the performance activity of many children's rhymes is from jump rope rhyme to handclap rhyme and not vice versa.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 08 Oct 08 - 08:56 AM

Some "Down Down Baby"/"Shimmy Shimmy Coco Pa" rhymes are also known as "I Love Coffee I Love Tea" if that verse is used in that rhyme.

For the record, here is a post 1980s {?} example of this rhyme:

Zing, Zing, Zing,
and ah 1-2-3.
I like coffee, I like tea.
I like a black boy and he likes me.
So step back, white boy, you don't shine.
I'll get the black boy to beat your behind.

Last night and the night before.
I met my boyfriend at the candy store.
He bought me ice cream he bought me cake.
He brought me home with a belly ache.

Mama, mama, I feel sick
Call the doctor, quick, quick, quick
Doctor, doctor, will I die?
Close your eyes and count to five
1-2-3-4-5
I'm Alive!

See that house up on the hill.
That's where me and my baby live.
Eat a piece of meat
Eat a piece of bread.
Come on baby. let's go to bed
- Kayla {5 years old}; 2000
collected by Azizi Powell, Fort Pitt Elementary School, Pittsburgh, PA, 2000}; http://www.cocojams.com/handclap_rhymes.htm


-snip-

Note: "I Love Coffee I Love Tea" {also known as "I Like Coffee I Like Tea"} handclap rhymes are unique among contemporary English language children's rhymes from the USA because of their references to race. This is a marked change from the "standard" versions of this children's rhyme. The standard version {meaning the version of this rhyme that is usually published in books} contains no references to race and no contentious encounters between the children. But these rhymes are also unique just because of their reference to race, a topic which is seldom mentioned in other children's rhymes that I have collected from {mostly} African American children, teens, and adults over the last twenty years.

Based on the number of examples that have been sent to my website on children's rhymes in the last five years, and also based on the examples that I have read elsewhere on the Internet, these versions of "I Love Coffee I Love Tea" are rather widely known throughout the USA. In each of the examples that I've heard {in Western and Eastern Pennsylvania} and that I've read online, a Black girl rejects the offer of romantic friendship from a White boy and boasts that he doesn't shine*. The Black girl then threatens that White boy by saying she will get a Black boy to beat his behind**. It should be noted that to date, I haven't heard or read any example of this rhyme that contains the pattern of a White girl saying "step back Black boy". I have read one example in which the lines are "Step back White girl, you don't shine/I'mma get a Black boy to beat your behind". It's important to note that I've not found any examples of this "racialized" version of "I Love Coffee I Love Tea" in any off-line publication {books, magazines}, though examples of this version may be included in children's folklore journals.

The pattern for this "racialized" version of "I Love Coffee I Love Tea" indicates to me that it originated among Black people. That said, I've read online examples of this book that appear to have been recited by White children since they use the racial referent "colored boy", a racial referent that has been retired by African Americans for forty years or so {except for its retention in names of some organizations, especially the NAACP}. However, I that conclusion may not always be valid. For instance, I received an example of this rhyme that used the term "colored boy" from a Latino woman who indicated that she remembered the rhyme from her childhood in a Black/Latino borough of New York City in the 1990s.

I don't think that the use of the old referent {"colored"} means that the examples are from the time when that term was used as a group or individual referent by African Americans. Were that the case, it seems to me that some examples of that rhyme would have been included or referenced in books of American children's rhymes that were published during those decades or since. That doesn't appear to be the case.

I believe that the racial referents that are widely found in these contemporary versions of "I Love Coffee, I Love Tea" rhymes reflect & document the racial tensions that were {are being?} experienced in newly integrated schools and/or other newly integrated social settings. For more commentary and examples of this rhymes, visit here.

* My interpretation of "don't shine" is that the girl is saying that the boy doesn't measure up to her standards; he's not someone whose personality or physical being shines brightly.

** "Beat your behind" means "fight you"; "beat you up"

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 08 Oct 08 - 08:34 AM

In contrast, here's an example of a rhyme that includes the line "last not but the night before":

Down down baby, down by the rollercoaster Sweet sweet baby, I'll never let you go Shimmy shimmy cocoa pop, shimmy shimmy rock Shimmy shimmy cocoa pop, shimmy shimmy rock I like coffee, I like tea, I like a boy and he likes me So step off boy but don't be shy cuz I bet you five dollars you're gunna cry Last night or the night before, I met my boyfriend at the candy store He bought me ice-cream, he bought me cake He sent me home with a stomach ache Mama mama, I feel sick Call the docter, quick quick quick! Docter, docter, am I gunna die? Close your eyes and count to five 1,2,3,4,5- I'M ALIVE!!!!!!
-Noelle R.; 3/2/2008; http://www.cocojams.com/games_children_play.htm

-snip-

This rhyme is usually performed while doing partner handclaps. However, on my website I posted it on the "game songs and movement rhymes" page since the "standard" words for the "Shimmy Shimmy Coco Pa {or similarly spelled words} involve imitative movements.

For the record, here's an example of the words that are usually published in books for the children's rhyme "Shimmy Shimmy CoCo Pa":

Down down baby, down by the roller coaster
Sweet sweet baby, I'll never let you go
Shimmy shimmy coco puff shimmy shimmy wow
Shimmy shimmy coco puff shimmy shimmy wow
Grandma grandma sick in bed, she called the doctor and the doctor said:
Let's get the rhythm of the head, Ding Dong (move your head from left to right), lets get the rhythm of the head Ding Dong (move your head from left to right)
Let's get the rhythm of the hands (clap twice),
Let's get the rhythm of the hands (clap twice),
Let's get the rhythm of the feet(stomp twice),
Let's get the rhythm of the feet (stomp twice),
Let's get the rhythm of the hot dog,
Let's get the rhythm of the hot dog,
Put it all together and what do you get (repeat the rhythms)
-a_MaidensPrayer; reposted on Cocojams from http://blog.oftheoctopuses.com/000518.php; 3/7/2005

-snip-

Note: This rhyme is also known as "Down Down Baby".

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 08 Oct 08 - 07:40 AM

Thanks for your examples & examples!

Here's a slightly different example of these lines used in a jump rope rhyme:

Not Last Night But The Night Before (Jump Rope Rhyme)
Submitted by: Jill
Author: Unknown

Not last night but the night before,
Twenty-four robbers came knocking at my door.
As I ran out, they ran in,
Hit them over the head with the frying pan

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...

http://www.scrapbook.com/poems/doc/2937/391.html

-snip-

Usually words that say "run out/run in" indicate that the person who is jumping jumps out of the rope and a new person jumps in. However, I'm not sure that's the case for this rhyme. Reciting numbers usually indicate how many jumps the person in the middle makes before missing.

Subject: RE: Not Last Night But The Night Before-rhyme
From: Stilly River Sage
Date: 07 Oct 08 - 03:58 PM

Azizi,

I probably learned this rhyme on a playground jumping rope, and it is probably closer to the Alabama one, but the referents in use are different. I grew up in the Pacific Northwest so the objects and places and food would be different. It still hasn't popped forward into retrievable memory yet, but that one from Joi strikes more of a chord with me.

SRS

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Snuffy
Date: 07 Oct 08 - 03:17 PM

We had another rhyme that started differently but ended with the pancake.

Bonfire Night, the stars are bright
Three little angels dressed in white
One had whisky, one had rum,
And one had a pancake stuck to his bum!

It might have been fairies, not angels, and I'm not sure why a pancake would be available in November, but these rhymes don't have to make sense.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: s&r
Date: 07 Oct 08 - 01:25 PM

Abdul the bulbul amir (sp?) was a humourous ballad by Percy French

Pavane is a stately dance

Stu

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Seamus Kennedy
Date: 07 Oct 08 - 01:01 PM

In Belfast in the '50's it was:

Mind last night?
Well, the night before,
Three wee monkeys came to our hall-door.
One had a fiddle, one had a drum,
And one had a pancake stuck to his bum!

Similar to a few other British versions.

Seamus

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: GUEST,CrazyEddie
Date: 07 Oct 08 - 09:54 AM

Ere last night, 7 the night before
Two jackasses came knockin' at my door.
I got up, and let them in
And then they dance the Highland Fling.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Willa
Date: 07 Oct 08 - 09:44 AM

Oh - how you are all bringing back the memories!

Mo the caller 8 10 post; yes I remember all those.

Abdul - the flea verse, definitely

Our version of not last night was:

Not last night but the night before,
Two tom cats came knocking at the door,
I went downstairs to let them in and they hit me on the head with a rolling pin.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 09:24 AM

I'm loving this information and example sharing! Thank you, pavane and Abdul The Bul Bul.

**

Btw, Abdul the Bul Bul, I love your name. It's rhythmic like a song. Um, do you mind if I ask what's a Bul Bul? I take it that if it means anything at all, "Bul Bul", it's something good.

And now that I mention it, I don't know what a "pavane" is either. But, I'm sure it's something good, too.

:o)

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 09:18 AM

As an adult I remember hearing the song "Who All Is Here" on an Ella Jenkins audiotape. I found a reference to the "tape" that I probably remember. It is African American Folk Songs-Rhythms

I don't have a transcript of that tape. Nor do I have the tape or the record,But I'm singing that catchy, moderately uptempo song as I type this. The words are in a call & response pattern and goes something like this:

Not last night but the night before.
Who all is here?
Twenty four robbers at my door.
Who all is here?
I got up to let them in.
Who all is here?
Hit'em in the head with a rollin' pin.
Who all is here?

-snip-

Although I didn't realize this until rather recently, I believe that the song "Who All Is Here" was either sung, or was patterned after the rhymes that were sung by the person designated as "It" during the children's game of Hide & Go Seek. The more rhymes that were strung together, the longer the children playing had a chance to run and hide.   

The Georgia Sea Isle children's rhyme "All Hid" included on page 182 of the 1987 book Step It Down by Bessie Jones and Bess Lomax Hawes is an excellent example of the way that the person designated as it combined a number of children's rhymes together for recitation before chasing those children who were hiding. There are no "set" verses to this rhyme. Any rhyme that the person designated as "It" remembered or made up on the spot could be used, including the rhyme "Not Last Night But The Night Before".

Here's an online link to pages of that book:
Step It Down-Google Book

Unfortunately, my copy of that book is still hiding, so I can't post the words to that rhyme as given in the Step It Down book. That's just as well, since those words would have changed each time they were recited. But it's the use of children's rhymes and rhymes from other sources and the call & response pattern of the caller asking "Is all hid?" {which is a version of the "Are you ready?" that I remember using in my childhood" and the other children responding "No!" until the caller would say "Ready or not here I come".}

**

Btw, an online review of the book Stolen Childhood: Slave Youth in Nineteenth-Century America By Wilma King {published by Indiana University Press, 1998} indicates that "All Hid" was the name that 19th century African Americans in the South used for the children's running game that is most commonly called "Hide & Go Seek".

Here's a hyperlink to that book review.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 08:45 AM

Thanks for your post, Mo. I agree that in the broadest view everything is related to everything else. But it's the hows & whys and whens of those relationships that are fascinating to me.

**

Btw, I'm not sure how I learned the version of that "Last night the night before" song that I remember from my childhood. I think that I learned it as a jump rope rhyme {with enders turning the rope and usually one person at a time jumping in the middle} from other children, and not from my mother or from school. And I'm pretty sure that I learned the other version "24 robbers at my door/hit'em in the head with a rollin' pin} when I was a teenager or older from reading in a book.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Abdul The Bul Bul
Date: 07 Oct 08 - 08:44 AM

Well every 2 years or so over the last (has it been ) 40 years I can still catch one of the latest kids out with a..."You know last night"?

and the night before,
Two tom cats came knocking at the door
One had a fiddle
One had a drum
and one had a pancake stuck to his bum.

That's how my Geordie grandad used to tell it.

His other favourite was.

One two three
Mother caught a flea
Put it in the teapot to make a cup of tea
Flea jumped out
mother gave a shout.
Here comes (name of child) with his shirt hanging out.

Al

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: pavane
Date: 07 Oct 08 - 08:43 AM

Of course, ancient people might have known well that they, and especially their larvae, prey upon aphids, and are therefore good for the gardener.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 08:19 AM

Ladybird is the UK name of what you would know as ladybug Azizi
-Stu

Thanks, Stu, for that information. It's fascinating to note how bits & pieces of United Kingdom English language are retained by some Americans and other English speaking people, while other words & phrases are replaced. I remember singing the word "ladybird" and not "ladybug", though ladybug might be a more American referent. And, btw, I'm certain that when I sang those words long long ago, I thought that I was referring to an actual bird, and not a bug.

But apparently a number of folks in the USA are familiar with the word "ladybird". After all, former US President Lyndon B. Johnson's wife was nicknamed Lady Bird Johnson, or was that just a nickname LBJ gave her to make her initials the same as his?

**

Here's an excerpt from the ladybird/ladybug wikipedia page:

Coccinellidae is a family of beetles, known variously as ladybirds (British English, Australian English, South African English), ladybugs (North American English) or lady beetles (preferred by some scientists"...

Some people consider seeing them or having them land on one's body to be a sign of good luck to come, and that killing them presages bad luck. A few species are pests in North America and Europe"...

The ladybird is immortalised in the still-popular children's nursery rhyme Ladybird, Ladybird:

" Ladybird, ladybird, fly away home

Your house is on fire and your children are gone
All except one, and that's Little Anne
For she has crept under the warming pan.
"

Many variants exist, including one that seems ancient (recounted in an 1851 publication):

" Dowdy-cow, dowdy-cow, ride away heame,

Thy house is burnt, and thy bairns are tean,
And if thou means to save thy bairns
Take thy wings and flee away!...

The name that the insect bears in the various languages of Europe is mythic. In this, as in other cases, the Virgin Mary has supplanted Freyja, the fertility goddess of Norse mythology; so that Freyjuhaena and Frouehenge have been changed into Marienvoglein, which corresponds with Our Lady's Bird. The esteem with which these insects are regarded has roots in ancient beliefs"...

http://en.wikipedia.org/wiki/Coccinellidae

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Mo the caller
Date: 07 Oct 08 - 08:10 AM

Well, there's a lot of loose threads here.
Pancake day - never heard of caroling or begging door-to-door then.It seems to be a winter thing (in my mind), All souls, bonfire night, Christmas.
Your Ladybird rhyme seems to be a mixture of several that I remember from childhood (London late 40s)

Not last night but the night before
3 tom cats came knocking at my door
I opened the door to let them in
And they knocked me down with a rolling pin

Ladybird, ladybird fly away home
Your house is on fire and your children are gone
(All but one whose name is Ann
She hid under the frying pan)

We used to recite this one (usually only the first 2 lines) if we caught a ladybird - hold it on our hand, and gently blow to make it fly off.

Teedy bear teddy bear turn around
Teddy bear teddy bear touch the ground
Teddy bear, teddy bear climb the stairs
Teddy bear teddy bear say your prayers
Teddy bear teddy bear turn out the light
Teddy bear teddy bear say goodnight
"Goodnight" (That was spoken, the rest chanted)
Teddy bear was a skipping rhyme (with a long rope, 2 turning, the others taking turns to jump and do the actions), or as a finger play at the back of the class (naughty 10 yr olds).

No, thinking about it, this was the one we did as a finger play -
This is the church (2 hands, knuckles interlocked)
This is the steeple (index fingers up and touching)
Open the door and see all the people (turn hands palms up, fingers interlocked pointing up)
Here is the parson going up stairs (make staircase with knuckles of on hand, 2 fingers of other hand climb)
Here he is saying his prayers (hands together)

Azizi, just like drawing a human 'family tree' you can get fairly wide spread before you've finished. Everyone ends up related to everyone else! What fun.

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 08:02 AM

Melissa, you mentioned the Stephen King book "Tommyknockers". Here's some information about that:

"The Tommyknockers is an 1987 novel by horror novelist Stephen King. While maintaining a horror style, the novel is more of an excursion into the realm of science fiction for King, as the residents of the Maine town of Haven gradually fall under the influence of a mysterious object buried in the woods.

In his autobiography, On Writing, King attributes the basic premise to the short story "The Colour out of Space" by H.P. Lovecraft. It also draws fairly obvious parallels with the classic 1956 movie Invasion of the Body Snatchers. King wrote the book during a period of acknowledged substance abuse, and has written that he realized later on that the novel was a metaphor for that addiction.

A TV miniseries based on the novel was shown in 1993...

The book takes its title from an old children's rhyme:

"Late last night and the night before, :Tommyknockers, Tommyknockers knocking at my door, :I want to go out, don't know if I can, :'Cause I'm so afraid of the Tommyknocker man!"...

http://listing-index.ebay.com/movies/The_Tommyknockers.html

-snip-

Here's some information about the meaning of the word "tommyknocker":

Tommyknocker Brewery Co.

"Tommykocker is located high in the Rocky Mountains in Idaho Springs, CO, located just 25 miles west of Denver. Idaho Springs is a historic mining town and somewhat still has the presence of miners and how the town looked back in the mining days in 1890's. the Tommyknocker name comes from the knocking on the mine walls that happens just before cave-ins - actually the creaking of earth and timbers before giving way. To some of the miners, the knockers were malevolent spirits and the knocking was the sound of them hammerings at walls and supports to cause the cave-in. To others, who saw them as essentially well-meaning practical jokers, the knocking was their way of warning the miners that a life-threatning collapse was imminent".

http://finalgravity.blogspot.com/2007/12/mash-tommyknocker-brewery.html

[italics added by me for emphasis]

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 07:46 AM

Btw, I've sent an email to Joi, whose note to my Cocojams website prompted me to start this thread, to let her know about this discussion.

**

For full disclosure, let me mention that I've been working on a book on speculative sources and multiple versions of selected English language children's rhymes. And I'm sure that I'll be interested in including in that book some of the information and examples that are posted or may be posted on this thread. To that end, as per my agreement with Joe Offer, Mudcat's chief moderator, I'll be sending a personal message to Mudcat members for prior permission to include your posts.

Thanks!

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 07:38 AM

Given that information that Malcolm Douglas mentioned in his post to this thread, it's interesting to note that the American versions of "24 robbers.../ hit'em on the head with a rolling pin" as well as the New Zealand version that Little Robyn posted about "3 tom cats...they knocked me down with a rolling pin" are truer to the earlier versions of this rhyme than the UK, and Australian versions of "tom cats {et al}/... pancakes stuck to their bum".

I wonder where the "pancake stuck to the bum" ending came from? Perhaps it was just a silly ending to a funny tale of tomcats or other animals or witches etc knocking on a person's door and playing instruments for them. But I wonder this rhyme is related to the holiday Pancake Day; Pancake Tuesday that I first learned about by reading Mudcat threads. Was one of the customs of Pancake Day to go door to door singing or playing instruments? In that version of the rhyme did the tomcat get a pancake on his bum* as a punitive action {perhaps because the person whose house he visited didn't like the way he played his instrument?"

* For the sake of those readers who may not be familiar with this word, some of whom may be children, in this context, a "bum" means an animal's or person's "butt" {"behind"}.

**

Here's an excerpt from that online page about Pancake Day whose link I provided:

"Shrove Tuesday: The Pancake Fest
Shrove Tuesday gets its name from the ritual of shriving, when the faithful confessed their sins to the local priest and recieved forgiveness before the Lenten season began.

As far back as 1000 AD, "to shrive" meant to hear confessions. (Trivia note: the term survives today in the expression "short shrift" or giving little attention to anyone's explanations or excuses).

Historically, Shrove Tuesday also marked the beginning of the 40-day Lenten fasting period when the faithful were forbidden by the church to consume meat, butter, eggs or milk. However, if a family had a store of these foods they all would go bad by the time the fast ended on Easter Sunday. What to do?

Solution: use up the milk, butter and eggs no later than Shrove Tuesday. And so, with the addition of a little flour, the solution quickly presented itself in... pancakes. And lots of 'em.

Today, the Shrove Tuesday pancake tradition lives on throughout Western Europe, the United States, Canada and Australia, but is most associated with the UK where it is simply known as Pancake Day with a traditional recipe, although these can be as varied in the UK as there are British households.

In France, (as well as here in the US - or more famously - in New Orleans) it's known as Fat Tuesday which kicks off the Mardi Gras festival with wild celebrations just before the austere Lenten season.

In Sweden, Fat Tuesday translates to Fettisdagen, and in Lithuania it's Uzgavens. In Poland, traditional celebrations take place on a Thursday a week before Ash Wednesday and so it's Tlusty Czwartek, or Fat Thursday"...

-snip-

Here's another excerpt from an online article about this holiday:

"Throughout the British Isles the day before Ash Wednesday - Shrove Tuesday - is commonly known as Pancake Day. In Ireland, It's called Pancake Tuesday. As the child of Irish parents living in London, I loved watching the Pancake Races. Usually, the contestants were housewives. Each of them carried a skillet which contained a large, very thin pancake. The idea was for the women to race to the finish line, tossing their pancakes as they ran. It was hilarious - especially when a stray pancake landed where it wasn't supposed to!"...

http://www.irishcultureandcustoms.com/ACalend/ShroveTues.html

**

Again, I'm curious if the custom of "caroling" {going door to door singing and/or playing instruments} was ever associated with Pancake Day/Pancake Tuesday/Shrove Tuesday.

??

Subject: RE: Not Last Night ButThe Night Before-rhyme
From: Azizi
Date: 07 Oct 08 - 07:20 AM

Thanks to all who have posted on this thread thus far.

Special thanks to Malcolm Douglas for sharing that information about early versions of this rhyme/song.

Here's some information about the Roud Folk Index that Malcolm mentioned in his post:

"The Roud Folk Song Index is a database of 300,000 references to over 21,600 songs that have been collected from oral tradition in the English language from all over the world. It is a combination of the Broadside Index (printed sources before 1900) and a "field-recording index". It subsumes all the previous well-known printed sources known to Francis James Child and more recent recorded audio sources from 1900 to 1975. Related songs are grouped under the same Roud number. The more ancient songs tend to occupy low numbers, but songs which are obscure are given higher numbers"...

http://en.wikipedia.org/wiki/Roud_Folk_Song_Index

**

And here's an online link to the Roud Folk Index:

http://library.efdss.org/cgi-bin/query.cgi?query=