Lyr Req: La Complainte des Terre-Neuvas (G Couté)

Subject: French lyrics
From: GUEST,Shantysinger
Date: 04 Apr 02 - 03:51 PM

Does somebody have the lyrics to a french song called "Les Terres Neuvas"?

Subject: RE: Lyr Req: French lyrics
From: Sorcha
Date: 04 Apr 02 - 04:23 PM

Didn't find anything, but I suspect it should be "....Neuves". The New Ground......hmm.

Subject: RE: Lyr Req: French lyrics
From: masato sakurai
Date: 04 Apr 02 - 04:59 PM

How about trying search engines of France?

~Masato

Subject: RE: Lyr Req: French lyrics
From: Dicho (Frank Staplin)
Date: 04 Apr 02 - 05:51 PM

Terre-neuve is Newfoundland. If the plural is correct, it is "The New Lands." Could this be French-Canadian?

Subject: RE: Lyr Req: French lyrics
From: Wolfgang
Date: 05 Apr 02 - 03:00 AM

I would have bet Sorcha was right with the spelling, but just for the fun of it I tried what I considered the wrong spelling. Et voila:

click here

and then scroll for a very long time or use search function with the 'wrong' spelling 'neuvas'.

Wolfgang

Subject: RE: Lyr Req: French lyrics
From: GUEST,Shantysinger
Date: 05 Apr 02 - 05:20 AM

Thanks for looking an responding everybody. I found the words to the song I mentioned on a French site. The correct name of the song was "La complainte des Terre-Neuvas". It was written by a Gaston Couté.

The French site is: http://bmarcore.club.fr/marins/index.html

Shantysinger

Subject: Lyr Add: LA COMPLAINTE DES TERRE-NEUVAS (G Couté)
From: Jim Dixon
Date: 25 Nov 07 - 10:09 PM

Copied from the above web site.

LA COMPLAINTE DES TERRE-NEUVAS
Gaston Couté, Marc Robine

Il faut qu'tout l'monde mange ici-bas!
  C'est-y pas vrai? C'est-y pas vrai?
Il faut qu'tout l'monde mange ici-bas!
  C'est-y pas vrai, les Terre-Neuvas?

Nous autres si l'on part sur l'bateau.
  C'est-y pas vrai? C'est-y pas vrai?
C'est pour faire manger nos petiots
  C'est-y pas vrai, les Terre-Neuvas?

Des fois l'un d'nous tombe dans la mer
C'est comme une grande gueule affamée.

Tant pis pour lui, le pauvr' garçon
Faut qu'ils mangent aussi, les poissons!

Les ceusses qui restent après ça
S'mettent à pêcher ces poissons là!

S'mettent à pêcher avec ardeur,
C'est pour engraisser l'armateur!

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas!
Y'a qu'nos petiots qui ne mangent pas!

Puisqu'on ne gagne pas sur l'bateau
De quoi faire manger nos petiots!

Alors qu'est-ce qu'on va fout' la-bas ?
Alors qu'est-ce qu'on va fout' la-bas?

On va pêcher avec not'coeur
C'est pour engraisser l'armateur!

Subject: RE: Lyr Req: La Complainte des Terre-Neuvas (G Couté)
From: Lady Policeman
Date: 26 Nov 07 - 08:19 AM

I know this one which I got from a Fernhill CD, any good? I think it is a Breton song.

                        Le Gabier de Terre-Neuve

Refrain
Quand tu seras la bas sur les bancs de Terre Neuve
Ah dis moi beau gabier comment mangeras - tu ?
On nous fais manger des têtes de morues blanches
Et ca n' remplace pas la bonne soupe aux choux

Quand tu seras la bas sur les bancs de Terre Neuve
A dis-moi beau gabier du vin en boiras tu ?
On nous donne a boire que de l'eau croupie
Le Boujaron goutte ca n'est pas pour nous

Quand tu seras la bas sur les bancs de Terre Neuve
A dis-moi beau gabier comment dormiras - tu ?
On nous fait dormir que 2 heures sur 24
Et le reste du jour on nous fout des coups

Quand tu seras la bas sur les bancs de Terre Neuve
A dis-moi beau gabier quel argent gagneras - tu ?
On nous fait travailler suer sang et larmes
Les deniers d'argent on n'en voit pas beaucoup

Apres tant et tant d'horribles misères
Dis-moi beau gabier repartiras tu ?
J'étais bien forcer de faire comme mon père
J'espère que nos gars ne feront pas comme nous.

Kath Parry