Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Mían Lyr Req: O cad e sin don te sin (26) RE: Lyr Req: Ó cad é sin don té sin 23 Sep 99


A Áine,a dheirfiúr bheag, ní mór an rud is é sin.

My personal view is that sean nós is the most beautiful singing in the world (and possible elsewhere, i do tend to think of angels when i hear some of the singers' voices). And so far I find myself rather indifferent to translated renditions. For example, there is a perfectly fine version of Droimeann Donn Dilis that has alternating Irish & English verses and when i hear it i feel... um. ? er. well, i wish the whole thing could be in Irish.

I do like to make translation studies of my own for the beauty of understanding as much about the song as I can. I suppose some (including my poor husband) would think i get carried away because i get surrounded with piles of dictionaries and history books and maps. Then, when i feel i have understood as much as i can, i calligraph the song in Irish only into a little songbook i am making and i retire the word studies into archives. how's that for ritual? (big grin). (don't ask about the feasting that accompanies such events, hee hee)

mían


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.