Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,GUEST-asd Lyrics Translation- Italian (4) Lyrics Translation- Italian 11 May 06


My aunt (who speaks italian) helped me loosely translate this:

The Haze

That which we choose not to know,
we can only see in the fog,
the haze of human nature.

---
A flower blooms, a leader dies-
the mists of time are parting

"You are not welcome here, my friend"

---

Chorus:

And yet all we can see is-
the fact that we are broken.
The limits of the soul can no longer be discerned.

---

The sun in the sky,
the grass upon the battle-scarred earth.
We see only ugliness,
Where we have destroyed the beauty.

--- Chorus

Bridge:

To Breathe... is habit.
To die... is tradition.
To be born... is only by chance.
To see... is instinct.
To kill... is all too easy.
To thrive...is overrated.

---
Mortality is... the ultimate cause of death,
for simply being born is the greatest garauntee
of dying.

---

Chorus

>>>>>>>>> to this:

"Le Foschie"

Quello che scegliamo non conoscere,
possiamo vedere soltanto nella nebbia
l' opacità della natura umana

---

Un fiore fiorisce, e una guida è morire:
le foschie di tempo stanno separando

"You are not welcome here, my friend"

---

Chorus:

Ma tutto che possiamo vedere è-
il fatto che siamo infranta.
I limiti dell'anima-
non può essere discernuto.

---

Il sole nel cielo,
Erba sulla terra segnato dalla battaglia.
Vediamo il brutto
Dove abbiamo distrutto la bellezza.

---

Chorus

---

Bridge:

Respirare... è l'abitudine.
Morire... è il tradizione.
Essere nato... è solo per caso.
Verdere... è instinto.
Uccidere... è tutto troppo semplice.
Prosperare... è attribuire troppa imortanza.

---

Mortalità è l'ultima causa della morte,
per essere nato è il più grande promettre
di in punto di morte.

Chorus

"The earth spins, and Death marches on the axis."



>>>>>>>> is this correct at all? my aunt is kinda rusty on her italian, so I wanted to make sure. Any help would be appreciated!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.