Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Monmouth Alun seeking online translator - Welsh / English (90* d) RE: Tech: On line translation - Welsh / English 18 Dec 08


Can anyone translate this old "plygain" carol please

Ar gyfer heddiw'r bore

Ar gyfer heddiw'r bore, 'n Faban bach, 'n Faban bach:
Y ganwyd gwreiddyn Jesse, 'n Faban bach
Y Cadarn daeth o Bosra, Y Deddfwr gynt ar Seina:
Yr iawn gaed ar Galfaria, 'n Faban bach, 'n Faban bach
Yn sugno bron Mareia, 'n Faban bach.

Caed bywiol ddwfr Eseciel, ar lin Mair. ar lin Mair:
A gwir Feseia Daniel, ar lin Mair.
Caed bachgen doedd Eseia, 'r aweddid roed i Adda.
Yr Alffa a'r Omega, ar lin Mair, ar lin Mair:
Mewn cor yn Methlem Jiwda, ar lin Mair.

Am hyn. bechadur brysiau. fel yr wyt fel yr wvyt
I mofyn am y noddfa, fel yr wyt.
I ti'r agorwyd ffynnon. a ylch dy glwyfau duon;
Fel eira gwyn yn Salmon, fel yr wyt, fel yr wyt:
Gan gynny tyrd yn brydion, fel yr wyt.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.