On Monday Gerry sang...

VOLT IKH GEHAT KOYEKH (Yiddish and English)
(Adrienne Cooper (1946 - 2011)

Ja ba bai bai bai bai
Ja ba bai bai bai bai

If my voice were louder,
If my body stronger,
I would tear through the streets,
Crying: Peace, Peace, Peace.

Volt ikh gehat koyekh,
Volt ikh gelofn in di gasn,
Volt ikh geshrign sholem,
Sholem, Sholem, Sholem.

This song - in English, Yiddish, and Hebrew - was written by Jewish singer, musician, and activist Adrienne Cooper. It comes from a much older Shabbat tune.

Yiddish lyrics in Yiddish characters

וואָלט איך געהאַט כּוח
(קאָפּער)

װען איך װאָלט געהאַט כּוח
װאָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן
װאָלט איך געשריגן: שלום,
שלום, שלום, שלום

Hebrew lyrics in Hebrew characters and transliteration:

לו היה לי כוח הײתי רצה ברחוב הײתי צועקת שלום שלום, שלום, שלום

Lu haya li koach, Hayiti ratsa barechov, Hayiti tsoeket shalom, Shalom, Shalom, Shalom

Live rendition by Adrienne Cooper & Zalmen Mlotek
Polina Shepherd's workshop

You'll find versions of this song in several languages in this thread

Back to Index