Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Lyr ADD: Ti-Jos Déllaire (14) RE: Lyr ADD: Ti-Jos Déllaire 15 Apr 22


Probably!

MON PÈRE M'Y MARIE

(Each line is repeated)

Mon père m’y marie, mon père m’y marie
Et à l’âge de quinze ans, jeunes gens, à l’âge de quinze ans

Et puis, il m’en donna un homme, il m’en donna un homme
Âgé de 60 ans, jeune gens, âgé de 60 ans.

Le premier soir des noces j’ai mis mes pans d’oreilles
Mon chapeau de velours de retour, mon chapeau de velours

Et pis le premier soir des contes, des contes et pis des songes
Et, des contes de ses parents, jeunes gens, des contes de ses parents

Oh là le lendemain des noces, le lendemain des noces
Ah chez mon père je m’en vas, jeune gens, chez mon père je m’en vas

Oh bon qu’voudront mon père, mon père aussi ma mère
Et changez-moi de mari, je vous prie, changez-moi de mari

J’ai dit endure, endure, ma fille ton vieillard il est riche
Et il a beaucoup d’argent, jeune gens, il a beaucoup d’argent

Au yab’ la richesse j’estime mieux ma jeunesse
Et puis mon contentement, jeunes gens, et mon contentement

Oh j’estimerai plus un homme j’estimerai plus un homme
Et de 16 à 18 ans jeunes gens, de 16 à 18 ans

Et puis qui me rendrait heureuse, qui me rendrait heureuse
Et le cœur bien plus content jeune gens, le cœur bien plus content.

Et le cœur bien plus content jeune gens, le cœur bien plus content.


Rough translation in poor English...

MY FATHER MARRIES ME OFF

My father marries me off at the age of 15, young people, at the age of 15

He gave me to a 60 year old man

On the 1st evening of the wedding, I put my earrings, my velvet hat.

And then on the 1st evening, tales and dreams and tales of his parents.

On the day after the wedding I go to my father's

My father and my mother too will want (???) "Change my husband, please."

I said "Endure, endure, daughter, your old man/husband is rich and has much money".

"To hell with wealth, I praise my youth and my contentment better

I'd prefer/like a 16 to 18 year old man

Who would make me happy and my heart much merrier/more satisfied."


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.