Ok, ok, I'm obsessing, but I have reworked it, rewritten some lines, and restructured it so the verses kinda go 12321. It incorporates all the versions. New translation gloss:

Isn't it great to be going home to see your house
traveling was great but coming home is better
Ooh, party, old love or not?
Ooh, party, yes, old love!
Traveling is great but being home is better
Isn't it great to be home at our house

Qu'il Fait Bon Vivre, à la Mrrzy

Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens plein d'espoir

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, au ciel de son pays
Après de longues nuits, et de longs jours d'oubli
Qu'il fait bon vivre, ah qu'il est beau le jour, le jour de mon retour
Tout le quartier est en fête et toi tu me souris
Mon cœur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, en revenant chez moi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour
Tout le quartier est en fête et moi je te souris
Mon cœur toujours en émoi, tu vois combien je regrette
Que t'as payé le prix, de ton amour pour moi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, en revenant chez moi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour.
Sur les chemins du monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre, elle était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens au départ

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où nous attend la joie
La joie de vivre, parmi tous mes amis, coucou, me revoici !

Bon bon bon
Coucou, me revoici !