Lyr Add: Qu'il fait bon vivre

Subject: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 12 Feb 23 - 09:27 AM

Just discovered this very old song, from a kind of 60's revival album by Les compagnons de la chanson. The tune is Down By The Riverside, and while it does sing of stopping one's wanderings, there is no tiredness. It is all about the joys of ending up *back home* [reminds me slightly of Gordon Lightfoot's It's so nice to see an old friend and pass the time of day, but in that case hometown is a million miles away, and of Kate & Anna McGarrigle's We've come a long way since we last shook hands...].

Boppy and eith bumbumbums in the background like Hobbes does when Calvin sings the Very Sorry Song (you scurvy scalawag!).

Qu'il fait bon vivre

Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà

Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens plein d'espoir

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà

Qu'il fait bon vivre, au ciel de son pays
Après de longues nuits, et de longs jours d'oubli
Qu'il fait bon vivre, ah qu'il est beau le jour, le jour de mon retour

Tout le pays est en fête et toi tu me souris
Mon cœur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà

Bon, bon, bon, bon
Bonjour me revoilà

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 12 Feb 23 - 09:32 AM

That should read "with"bumbumbums.

Voici.

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 12 Feb 23 - 09:57 AM

Gloss of translation:

How great life is when you come home
See the roof under which joy waits for you
Joy of life, old friends, hi, I'm back!

I traveled all around the world before noticing it was as round as a child's ball, I am coming home full of hope

How great life is under your own home sky after long nights and forgotten days
How great life is, how lovely, the day I come home

The whole country is celebrating, and you smile at me
My heart is all full of feeling, I see how dumb I was
I grok the price of my love for you

How great life is when you come home
See the roof under which joy waits for you
Joy of life, old friends, hi, I'm back!

Hi, I'm baaaack!

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 12 Feb 23 - 02:45 PM

Ooh found some alternative first and last verse lines, too:

Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps,
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d'enfant, je reviens au départ
...I'm coming back to where I started (instead of Full of hope)

And

Qu'il fait bon vivre, en revenant chez soi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour.

...I've found my roof again, I've found joy again
??????joy of life, after so many detours, I've found love again

Pierre Denaloë

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 12 Feb 23 - 08:49 PM

No idea what all those question marks are. Should just be a Joy.

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Monique
Date: 13 Feb 23 - 03:11 AM

Live rendition in Cannes in 1960, recording (1959) by Les compagnons de la chanson.

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: gillymor
Date: 13 Feb 23 - 07:29 AM

Sounds like it shares a tune with Down by the Riverside.

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 15 Feb 23 - 12:50 PM

Indeed.

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 16 Feb 23 - 12:20 PM

Ok, I've decided how I sing it, incorporating these alternate lines and some of my own.

Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà

Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens plein d'espoir

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, au ciel de son pays
Après de longues nuits, et de longs jours d'oubli
Qu'il fait bon vivre, ah qu'il est beau le jour, le jour de mon retour

Tout le quartier est en fête et toi tu me souris
Mon cœur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, en revenant chez moi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour.

Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens au départ

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où nous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà

Tout le quartier est en fête et moi je te souris
Mon cœur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête
Et t'as payé le prix, de ton amour pour moi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où nous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà


Parmi tous mes amis
Et l'amour de ma vie
Coucou, me revoici!

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 22 Feb 23 - 06:48 PM

Ok, ok, I'm obsessing, but I have reworked it, rewritten some lines, and restructured it so the verses kinda go 12321. It incorporates all the versions. New translation gloss:

Isn't it great to be going home to see your house
traveling was great but coming home is better
Ooh, party, old love or not?
Ooh, party, yes, old love!
Traveling is great but being home is better
Isn't it great to be home at our house

Qu'il Fait Bon Vivre, à la Mrrzy

Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où vous attend la joie
La joie de vivre, les amis d'autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens plein d'espoir

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, au ciel de son pays
Après de longues nuits, et de longs jours d'oubli
Qu'il fait bon vivre, ah qu'il est beau le jour, le jour de mon retour
Tout le quartier est en fête et toi tu me souris
Mon cœur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, en revenant chez moi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour
Tout le quartier est en fête et moi je te souris
Mon cœur toujours en émoi, tu vois combien je regrette
Que t'as payé le prix, de ton amour pour moi

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, en revenant chez moi,
J'ai retrouvé mon toit, j'ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j'ai retrouvé l'amour.
Sur les chemins du monde, j'ai navigué longtemps
Avant de m'apercevoir que notre terre, elle était ronde
Comme un ballon d'enfant, je reviens au départ

Po, lom, pom, pom
Qu'il fait bon vivre, quand on revient chez soi
Que l'on revoit le toit où nous attend la joie
La joie de vivre, parmi tous mes amis, coucou, me revoici !

Bon bon bon
Coucou, me revoici !

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Monique
Date: 23 Feb 23 - 02:33 AM

Que voilà un bon travail!

Subject: RE: Lyr Add: Qu'il fait bon vivre
From: Mrrzy
Date: 23 Feb 23 - 08:47 AM

Je suis fier/fière de Regrette / Fête