It might be more fruitful to look for Gaelic songs contemporaneous with Culloden, rather than English ones. For example here's one recently recorded by the Scottish musician Harry Górski-Brown, the title of which translates as "Another Song on the Day of Culloden." From the use of the word 'other' one can, of course, infer the existence of other songs about the battle.