Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Teru Abschied (Muß i denn) (22) RE: Abschied (Muß i denn) 09 Jun 97

Tiger:

I agree with you. As far as I know, " 'naus" (not "naus" exactly) is a slang for hinaus. Städtle (not Städtele) may be right.

Thank you.

Teru

Joe:

It's difficult or even impossible to "translate" foreign lyrics exaclty. It will be better to "understand" them with the help of the dictionary and/or natives. "Regional dialects" are usual things even in the lyrics wirtten in English.

With regards

Teru

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.