BS: Needing confirmations / Gàidhlig

Subject: BS: Needing confirmations / Gàidhlig
From: GUEST,Reubalach
Date: 12 Dec 04 - 10:48 PM

Hello to all.

I'm needing a hand with these sentences. I would like to know which one would you chose if you would have to pick "The most proper translation" for:

("If you mess with me. You will regret it.")


(1) "Ma bheanas tu riumsa. Bidh aithreachas ort."

(2) "Ma's buair thu mi. Bithidh duilich leat."

(3) "Ma chuireas tu dragh orm. Gabhaidh thu aithreachas."

(4) "Ma chuireas sibh dragh orm. 'S sibhsa a bhios duilich."


Please Help me chose.

Tapadh leibh.

Reubalach

Subject: RE: BS: Needing confirmations / Gàidhlig
From: katlaughing
Date: 13 Dec 04 - 06:28 PM

refresh

Subject: RE: BS: Needing confirmations / Gàidhlig
From: GUEST,Reubalach
Date: 13 Dec 04 - 07:45 PM

Thanks Katlaughing for refreshing my post. :)
Keeping it on.

Reubalach