Lyr Add: Nikita Ryazansky- Nikita of Ryazan(Russ)

Subject: Lyr Add: Nikita Ryazansky- Nikita of Ryazan(Russ)
From: GUEST,Volgadon
Date: 28 Apr 08 - 11:07 AM

http://www.youtube.com/watch?v=IcwcayA_PW0&feature=related

The best way I could think of to describe Boris Grebenshikov is to call him the Russian Richard Thompson. A rock musician, his music is heavily influenced by traditional and liturgical Russian music, as well as Indian and 'Celtic' stuff (for a lack of better term). Richard Thompson is actually one of BG's influences.
Anyway, here's the song, from the 1991 'Russian Album' (Russky Albom).

       îÉËÉÔÁ òÑÚÁÎÓËÉÊ

îÉËÉÔÁ òÑÚÁÎÓËÉÊ
óÔÒÏÉÌ ÇÏÒÏÄ, É ÅÍÕ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ Ç×ÏÚÄÑ.
îÉËÉÔÁ òÑÚÁÎÓËÉÊ
ðÒÏÔÑÎÕÌ ÌÁÄÏÎÉ É Õ×ÉÄÅÌ × ÎÉÈ ËÁÐÌÉ ÄÏÖÄÑ;
îÉËÉÔÁ òÑÚÁÎÓËÉÊ
ïÓÔÁ×ÉÌ ÇÏÒÏÄ É ×ÙÛÅÌ × ÓÁÄ.
îÉËÉÔÁ òÑÚÁÎÓËÉÊ
ïÓÔÁ×ÌØ ÓÔÁÒÃÁ É ÕÞÁÛÅ ËÔÏ ÍÌÁÄ...

ó×ÑÔÁÑ óÏÆÉÑ
õÚÎÁ× Ï ÎÅÍ, ÐÒÉÛÌÁ Ë ÎÅÍÕ × ÄÏÍ;
ó×ÑÔÁÑ óÏÆÉÑ
éÓËÁÌÁ ÅÇÏ É ÎÁÛÌÁ ÅÇÏ ÐÏÄ ËÕÓÔÏÍ;
ïÎÁ ËÒÅÓÔÉÌÁ ÅÇÏ
óÏÌÅÎÙÍ ÈÌÅÂÏÍ É ÇÏÒØËÉÍ ×ÉÎÏÍ,
é ÏÎÉ ÍÏÌÉÌÉÓØ É ÓÍÅÑÌÉÓØ ×Ä×ÏÅÍ:

óÍÏÔÒÉ, çÏÓÐÏÄÉ:
ëÒÅÐÏÓÔØ, É ÏÔ ËÒÅÐÏÓÔÉ - ÓÔÒÁÈ,
é ÍÙ, ÄÅÔÉ, Õ ôÅÂÑ × ÒÕËÁÈ,
îÁÕÞÉ ÎÁÓ ×ÉÄÅÔØ ôÅÂÑ
úÁ ËÁÖÄÏÊ ÂÅÄÏÊ...
ðÒÉÍÉ, çÏÓÐÏÄÉ, ÜÔÏÔ ÈÌÅÂ É ×ÉÎÏ,
óÍÏÔÒÉ, çÏÓÐÏÄÉ, - ×ÏÔ ÍÙ ÕÈÏÄÉÍ ÎÁ ÄÎÏ;
îÁÕÞÉ ÎÁÓ ÄÙÛÁÔØ ÐÏÄ ×ÏÄÏÊ...

äÅ×ÑÔØ ÔÙÓÑÞ ÃÅÒË×ÅÊ
öÄÕÔ åÇÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ïÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÐÁÓÔÉ;
äÅ×ÑÔØ ÔÙÓÑÞ ÃÅÒË×ÅÊ
éÝÕÔ åÇÏ, É ÎÅ ÍÏÇÕÔ åÇÏ ÎÁÊÔÉ;
á ÎÏÞØÀ ÏÐÑÔØ ÂÙÌ ÄÏÖÄØ,
é ÐÏÖÁÒ ÄÏÇÏÒÅÌ, ÎÁÍ ÏÓÔÁÌÓÑ ÌÉÛØ ÄÙÍ;
îÏ ÇÏÒÏÄ ÓÐÁÓÅÔÓÑ,
ðÏËÁ ÔÒÏÅ ÉÚ ÎÁÓ
ðÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó îÉÍ:

óÍÏÔÒÉ, çÏÓÐÏÄÉ:
ëÒÅÐÏÓÔØ, É ÏÔ ËÒÅÐÏÓÔÉ - ÓÔÒÁÈ,
é ÍÙ, ÄÅÔÉ, Õ ôÅÂÑ × ÒÕËÁÈ,
îÁÕÞÉ ÎÁÓ ×ÉÄÅÔØ ôÅÂÑ
úÁ ËÁÖÄÏÊ ÂÅÄÏÊ...
ðÒÉÍÉ, çÏÓÐÏÄÉ, ÜÔÏÔ ÈÌÅÂ É ×ÉÎÏ;
óÍÏÔÒÉ, çÏÓÐÏÄÉ, - ×ÏÔ ÍÙ ÕÈÏÄÉÍ ÎÁ ÄÎÏ:
îÁÕÞÉ ÎÁÓ ÄÙÛÁÔØ ÐÏÄ ×ÏÄÏÊ...



   Nikita Ryizansky

Nikita Ryizansky
stroil, i yemu nye khvatilo gvazdya.
Nikita Ryizansky
pratyanul ladani i uvidyel v nikh kapli dazhdya;
Nikita Ryizansky
astavil gored i vyshyol v sad.
Nikita Ryizansky
Astavl startza i uchashye kto mlad...

Svitaya Sofiya
Uznav a nyom, prishla k nyemu v dom;
Svitaya Sofiya
Iskala yevo i nashla yevo pad kustom;
Ona kryestila yevo
Salyonym khlyebam i gorkim vinom,
I ani malilis i smeyalis vdvayom:

Smatri, Gospodi:
Kryepast, i ot kryepasti - strakh,
Nauchi nas vidyet tebya
Za kazhday byedoy...
Primi, Gospodi, etot khlyeb i vino,
Smatri, Gospodi, - vot my ukhodim na dno;
Nauchi nas dyshat pad vadoy...

Dyevyet tysyech tzerkvyey
Zhdut Yevo, patamu shto On dolzhyen spasti;
Ishut Yevo, i nye mogut Yevo nayti;
A nochyu apyat byl dozhd,
i pazhar dagaryel, nam astalsa lish dym;
No gored spasyotsa,
paka troye iz nas
Pradalzhayut gavarit s Nim:

Smatri, Gospodi:
Kryepast, i ot kryepasti - strakh,
Nauchi nas vidyet tebya
Za kazhday byedoy...
Primi, Gospodi, etot khlyeb i vino,
Smatri, Gospodi, - vot my ukhodim na dno;
Nauchi nas dyshat pad vadoy...


    Nikita of Ryazan

Nikita of Ryazan
built a city and he ran out of nails.
Nikita of Ryazan
Stretched forth his hand and saw on them drops of rain;
Nikita of Ryazan
Left the city and entered the garden.
Nikita of Ryazan
Leaving behind the old man and the young aprentices...

Saint Sofia
Hearing of him, came to his house;
Saint Sofia
Searched for him and found him under a shrub;
She crossed him
With salted bread and bitter wine,
and they prayed and laughed together:

Look, Lord:
A fort and from the fort - fear,
And we are children in Thine hands,
Teach us to look beyond each disaster
and see Thee...
Accept, Lord, this bread and wine,
Look, Lord- behold, we are sinking to the surface;
Teach us to breath underwater...

Nine thousand churches
Await Him, because he needs to redeem them;
Nine thousand churches
Seek Him and cannot find Him;
Last night it rained again,
and a fire blazed, we are left with nothing more than smoke;
But the town will be saved,
as long as three of us
Keep speaking with Him:

Look, Lord:
A fort and from the fort - fear,
And we are children in Thine hands,
Teach us to look beyond each disaster
and see Thee...
Accept, Lord, this bread and wine,
Look, Lord- behold, we are sinking to the surface;
Teach us to breath underwater...

Subject: RE: Lyr Add: Nikita Ryazansky- Nikita of Ryazan(Russ)
From: Mr Happy
Date: 28 Apr 08 - 11:12 AM

What's the Japanese bit?

Subject: RE: Lyr Add: Nikita Ryazansky- Nikita of Ryazan(Russ)
From: GUEST,Volgadon
Date: 28 Apr 08 - 12:56 PM

Japanese? Oh, do you mean the first bit of text? Need to change the encoding to cyrillic.

Subject: RE: Lyr Add: Nikita Ryazansky- Nikita of Ryazan(Russ)
From: Mr Happy
Date: 29 Apr 08 - 05:30 AM

? Ë É Ô Á? Ú Á Î Ó Ë É Ê ? Ë É Ô Á? Ú Á Î Ó Ë É Ê? Ò Ï ÉÌ Ç Ï Ò Ï Ä, É Å Í Õ Î Å È × Á Ô ÉÌ Ï Ç × Ï Ú Ä Ñ ? Ë É Ô Á? Ú Á Î ÓË É Ê Y Ï Ô Ñ Î Õ Ì Ì Á Ä Ï Î É É Õ× É Ä Å Ì × Î É È Ë Á Ð Ì É Ä Ï ÖÄ Ñ;? Ë É Ô Á? Ú Á Î Ó Ë É Ê Ô Á × ÉÌ Ç Ï Ò Ï Ä É × Ù Û Å Ì × Ó Á Ä.? ËÉ Ô Á? Ú Á Î Ó Ë É Ê Ô Á × Ì Ø Ó ÔÁ Ò Ã Á É Õ Þ Á Û Å Ë Ô Ï Í Ì ÁÄ... ? Ñ Ô Á Ñ? Æ É Ñ? Î Á × Ï Î Å Í and Ð Ò É Û Ì Á Ë Î Å Í Õ × Ä Ï Í;? ÑÔ Á Ñ? Æ É Ñ éÓ Ë Á Ì Á Å Ç Ï É Î ÁÛ Ì Á Å Ç Ï Ð Ï Ä Ë Õ Ó Ô Ï Í; Á ËÒ Å Ó Ô É Ì Á Å Ç Ï? Ì Å Î Ù Í È ÌÅ Â Ï Í É Ç Ï Ò Ø Ë É Í × É Î Ï Í, Ï Î É Í Ï Ì É Ì É Ó Ø É Ó Í Å Ñ ÌÉ Ó Ø × Ä × Ï Å Í: ? Ï Ô Ò É and çÏ Ó Ð Ï Ä É: Å Ð Ï Ó ÔØ, É Ï Ô Ë Ò Å Ð Ï Ó Ô É - Ó Ô Ò ÁÈ, Í Ù, Ä Å Ô É, Õ B Â Ñ × Ò Õ Ë Á È? Õ Þ É Î Á Ó × É Ä Å Ô Ø B  Ñ? Ë Á ÖÄ Ï Ê Â Å Ä Ï Ê.. Y É Í É and çÏ Ó Ð ÏÄ É, Ü Ô Ï Ô È Ì Å Â É × É Î Ï? Ï ÔÒ É and çÏ Ó Ð Ï Ä É, - × Ï Ô Í Ù Õ È ÏÄ É Í Î Á Ä Î Ï;? Õ Þ É Î Á Ó Ä Ù ÛÁ Ô Ø Ð Ï Ä × Ï Ä Ï Ê... äÅ × Ñ Ô Ø Ô Ù Ó Ñ Þ Ã Å Ò Ë × ÅÊ? Õ Ô åÇ Ï, Ð Ï Ô Ï Í Õ Þ Ô Ï Ä Ï ÌÖ Å Î Ó Ð Á Ó Ô É; äÅ × Ñ Ô Ø Ô Ù ÓÑ Þ Ã Å Ò Ë × Å Ê striped mullet Õ Ô åÇ Ï, É Î Å Í Ï Ç Õ Ô åÇ Ï Î Á Ê Ô É; Î ÏÞ Ø À Ï Ð Ñ Ô Ø Â Ù Ì Ä Ï Ö Ä Ø, ÐÏ Ö Á Ò Ä Ï Ç Ï Ò Å Ì, Î Á Í Ï Ó ÔÁ Ì Ó Ñ Ì É Û Ø Ä Ù Í;? Ç Ï Ò Ï Ä ÓÐ Á Ó Å Ô Ó Ñ, \ Ë Á Ô Ò Ï Å É Ú ÎÁ Ó Y Ï Ä Ï Ì Ö Á À Ô Ç Ï × Ï Ò É ÔØ Ó? Í: ? Ï Ô Ò É and çÏ Ó Ð Ï Ä É: Å Ð Ï ÓÔ Ø, É Ï Ô Ë Ò Å Ð Ï Ó Ô É - Ó Ô Ò ÁÈ, Í Ù, Ä Å Ô É, Õ B Â Ñ × Ò Õ Ë Á È? Õ Þ É Î Á Ó × É Ä Å Ô Ø B  Ñ? Ë Á ÖÄ Ï Ê Â Å Ä Ï Ê.. Y É Í É and çÏ Ó Ð ÏÄ É, Ü Ô Ï Ô È Ì Å Â É × É Î Ï; ? ÏÔ Ò É and çÏ Ó Ð Ï Ä É, - × Ï Ô Í Ù Õ ÈÏ Ä É Í Î Á Ä Î Ï:? Õ Þ É Î Á Ó Ä ÙÛ Á Ô Ø Ð Ï Ä × Ï Ä Ï Ê...