Lyr Req: Tout Les Temps En Temps

Subject: Tout Les Temps En Temps
From: GUEST,Gabriela
Date: 21 Jul 00 - 02:15 PM

Hey out there -- looking for words to traditional zydeco...cajun tune "Tout Les Temps En Temps". I know Steve Riley does a version (among many other folks). Anyone have the lyrics? Gabriela

Subject: RE: Lyr Req: Tout Les Temps En Temps
From: Jim Dixon
Date: 09 Nov 02 - 11:53 PM

"Tout les Temps en Temps" was written by Clifton Chenier. It was recorded by Steve Riley & the Mamou Playboys, on their album "Live!", Rounder CD-6058, 1994; and by Wayne Toups & Zydecajun on "Little Wooden Box", Shanachie CD 9024, 2000.

Sorry, I can't help with the lyrics.

Subject: Lyr Add: TOUS LES TEMPS EN TEMPS
From: masato sakurai
Date: 11 Nov 02 - 06:34 AM

TOUS LES TEMPS EN TEMPS
("Tu le ton son ton")
(from Clifton Chenier "King of the Bayous," Arhoolie 1052; quoted from Anne Allen Savoy, ed., Cajun Music: A Reflection of a People, vol. 1, Bluebird Press, 1984, pp. 399-400; with music)

1. Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   O, tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   Tous les temps en temps,
   C'est la femme, mon je l'aime.

2. Tu m'as gain loin icite*
   Dans les rangs de canne,
   Tu m'as gain loin icite,
   Tous les rangs de canne,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

3. Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey
   Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

4. Hé, toi,
   Quoi m'a faire moi tout seul,
   Hé, toi là-bas,
   Quoi m'a faire moi tout seul,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

5. Je veux la tiendre dans mes bras,
   Jusqu'à minuit à soir,
   Je veux la tiendre dans mes bras
   Jusqu'à minuit à soir
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

6. Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme
   Veux voir ma 'tite femme,
   Oh, dans les rangs de canne.

*Tu m'as gain loin icite--'Creole' dialect for 'you got me way over here.'

(Translation:)
1. Oh, every now and then
   I want to see my little woman,
   Oh, every now and then
   I want to see my little woman,
   Oh, every now and then
   Me, I don't know, me, I like her.

2. You got me way over here,
   In the rows of cane,
   You got me way over here,
   All the rows of cane,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

3. Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey
   Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

4. Hey, you,
   How will I do all alone,
   Hey, you over there,
   How will I do all alone,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

5. I want to hold her in my arms,
   Until midnight tonight,
   I want to hold her in my arms,
   Until midnight tonight,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

6. Every now and then,
   I want to see my little woman,
   Every now and then,
   I want to see my little woman
   Want to see my little woman,
   Oh, in the rows of cane.

~Masato

Subject: RE: Lyr Req: Tout Les Temps En Temps
From: Amos
Date: 11 Nov 02 - 10:12 PM

Great job, Masato!! As usual. Thanks!

A