 sj |
||
|
||
Songs of the Newfoundland Outports-Peacock
|
|
|
Subject: Oran Na Caillich-Gaelic Song from Codroy Valley From: Cliff Date: 28 Dec 97 - 09:13 PM I am looking for a song collected from Allan MacArthur of the Codroy Valley (Newfoundland) which is called Oran Na Caillich (Song of the Old Women). It is a Scottish gaelic Milling Song and it appears in one of the three volumes of the book Songs of the Newfoundland Outports. It is also on the LP of the same name which was released by Pigeon Inlet Records. Quite a few Gaelic speaking people emmigrated from Scotland to Cape Breton and eventually to the Codroy Valley region of Newfoundland. Alan was one of the last native speakers in Newfoundland. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Murray Date: 30 Dec 97 - 03:08 AM It's probably not worth while typing the thing in here--send me a message via E-mail [murray@saltspring.com] and I'll get it to you. I hope your Gaelic is up to snuff; Peacock doesn't provide a translation. Cheers Murray |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 21 Jul 04 - 08:48 PM As I've mentioned in other threads, I've been looking for this three-volume set for quite soem time. I thought I had it for $60 plus shipping, but the merchant took it off the market as soon as I inquired. Now I've found volumes 1 and 2 for $75, and Volume 3 for $35 - consideraby more than I wanted to pay. Can anybody give me an assessment of this book? Is it really an essential work, or am I better off looking for MacKenzie's Nova Scotia book or something else? Are the recordings available on CD? -Joe Offer- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Malcolm Douglas Date: 21 Jul 04 - 09:37 PM Some are, or were. The books are well worth having. There are some gaps in Peacock's background knowledge, particularly with reference to British antecedents of some songs, but these days we have easy access to many more resources than he did. My set was not cheap; I had to buy it from a dealer in Newfoundland (oddly enough) who didn't take credit cards and had to have a banker's draft. Couldn't afford that now! The price you've got is less than I paid two years ago. The reprint of MacKenzie can be had for less, but I haven't seen that yet. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: masato sakurai Date: 21 Jul 04 - 09:56 PM W[illiam] Roy Mackenzie's Ballads and Sea Songs from Nova Scotia (1928) was reprinted by Folklore Associates (Hatboro, PA) in 1963, with a new foreword by G. Malcolm Laws. It includes 162 songs with bibliographic notes, but most are without tunes. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 21 Jul 04 - 10:57 PM Cheapest I've found for MacKenzie is about $45. Maybe I'll wait. i base a lot of my purchasing on the Bibliography of the traditional Ballad Indfex. Neither Peacock or MacKenzie are listed there yet - but I'm sure they will be. I did buy two books from the bibliography this evening. -joe Offer- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 21 Jul 04 - 11:34 PM Peacock has music for all songs, about 400. It would take a while, but would an index be useful? When it was issued, copies were furnished to many libraries across Canada. I have no idea of the printing, but I doubt it was more than 1000 sets. Many libraries have discarded them, so the set is very hard to consult. The 3 for $110 is not much more than the $90 I paid for a library discard set about 3 years ago. The Mackenzie is a bargain considering its scarcity. Creighton's, having been reprinted by Dover, is cheap at the moment. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 21 Jul 04 - 11:44 PM Q, please do consider posting the index. As far as I can tell, the set is not indexed online. As we've already seen with the school songbook indexing project, online indexing can be very helpful. this thread right here might be a good place to post the index. Thanks, Q. -Joe Offer- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Nerd Date: 22 Jul 04 - 12:10 AM Probably about five years ago I talked with Jim Payne (of Singsong records) and Don Walsh in Newfoundland. They were working on a CD ROM of the Peacock that would include the full text of all three volumes plus clips from the field recordings. They were well into digitizing it all then, but I haven't spoken with either of them since. If you're comfortable with CD ROm format, it might be worth waiting a couple of years before spending heavily on the Peacock. |
|
Subject: Index: Songs of the Newfoundland Outports vol. 1 From: karen k Date: 22 Jul 04 - 01:05 AM Joe, Here's the index list for volume 1. I'll post volumes 2 and 3 separately as they are very long. Some songs have more than one version. They are good books. Songs of the Newfoundland Outports vol. 1 Alouette Alphabet Song Bachelor's Hall Banks of Newfoundland, The (American) Banks of Newfoundland, The (Canadian) Bar the Door O Bill Wiseman Blueberry Ball, The Bold Trooper, The Bonny Busk of London, The British Man-O'-War Brown Flour Bury Me Not in the Deep Deep Sea Butter and Cheese Cabbage and Goose Cambric Shirt, The Cod-Liver Oil Crew from Boston Bay, The Crockery Ware Crowd of Bold Shareman, A Cuckoo's Nest, The Culling Fish Derby Ram, The Doran's Ass Eggs and Marrow-Bones Fanny's Harbour Bawn Farmer's Curst Wife, The Feller from Fortune Ferryland Sealer Finnigan Lasses, The Fish and Brewis Fisher Who Died in His Bed, The Fisherman's Alphabet, The Flora and Jim Foolish Shepherd, The For the Fish We Must Prepare Fox and the Goose, The Gay Maid of Australia, The George Bunker Grandfather Bryan Gray Mare, The Gypsy Laddie-O Handsome Cabin Boy, The Harbour Le Cou Hard Times Harmless Young Jim Hembrick Town Herring Gibbers, The High Times in Our Ship I Got a Bonnet Trimmed with Blue I'll Be Seventeen Come Sunday In Duckworth Street There Lived a Dame Indian Lament, The Indian's Lament, The I's the B'y That Builds the Boat Jack the Jolly Tar Jessie Munro Jimmy and Nancy on the Sea Joey Long's Goat Jubilee Guild, The Kate's Big Shirt King's Daughter, The Labrador Lady Leroy, The Leather Britches Leg of Mutton Went over to France, A Lord Bateman Lullaby Maid and the Horse, The Maid on the Shore O, The Mallard, The Mary Had a William Goat Mary Neal Maurice Crotty Moonshine Can, The Moose Song, The My Father Gave Me My Gallant Brigantine My Good-Looking Man Oh No, Not I Old Bo's'n, The Old Grandma Old Grandma Hones Old Jack Old Mayflower, The Old Tommy Kendall Olden Days On the Schooner John Joe One Thing or the Other, The Our Island Is Covered with Fog Paper of Pins, A Pat O'Reilly Pork in the Cupboard Pretty Ploughboy, The Rich Merchant's Daughter, The Rich Wedding Cake, The Sealers' Ball, The Sir William Skipper Tom Soldier's Lament, The Sporting Maggie Squarin'-Up Time Taking Back Gear in the Night Tale of Jests, A Tarry Sailor Terry Toole's Cabbage Three Lost Babes of Americay, The Tinker Behind the Door, The Tom Bird's Dog Watercresses Week's Work, A Whaling Song White Man, Let Me Go Yankee Shore Yorkshire Boy, The |
|
Subject: Index: Songs of the Newfoundland Outports vol. 2 From: karen k Date: 22 Jul 04 - 01:23 AM Songs of the Newfoundland Outports vol. 2 All Hands Away Tomorrow Alone On the Shamrock Shore Alonzo the Brave and Fair Imogene Anchors Aweigh, Love As I Walked Forth in the Pride of the Season Banks of Penmanah, The Banks of the Ayr, The Banks of the Roses, The Beach of Strablane, The Belle Nanon Beloved Land, The Blackwater Side, The Blooming Mary Ann Blue Jacket and White Trousers Bold Escallion and Phoebe Bouncing Girl in Fogo, The Brave Volunteers, The Bright Phoebe Brown Girl, The Caroline and Her Young Sailor Bold Charming Sally Greer Crazy Jane Dark-Eyed Sailor, The Diana and Her Sailor Bright Early Spring Emigrant from Newfoundland, The Erin's Green Shore Fair Eleanor Fair Fanny Moore Fair Marjorie's Ghost False Maiden, The Fare You Well, Maggie Darling, Across the Blue Sea Female Smuggler, The Flora Foggy Dew (English) Foggy Dew (Irish) Forsaken Mother and Child, The Girl I Left Behind, The Go and Leave Me If You Wish, Love Gold Watch and Chain Golden Glove, The Green Grows the Laurels Green Linnet, The Green Mossy Banks of the Lea Green Shores of Fogo, The I Long to Be Wedding I'm Sitting on the Stile, Mary In Courtship There Lies Pleasure Irish Colleen, The Jimmy and Nancy (the departure) Jimmy and Nancy (the return) Jimmy Whelan John Barbour John Burke Johnny Coughlin Johnny Dunlay Johnny from Hazelgreen Knight and the Labourman's Daughter, The Lady Margaret Lady's Waiting-Man, The Land and a Lass, The Lass of Swansea Town, The Letters of Love, The Lily of the West, The Lord Donald Lord Thomas and Fair Ellinor Love Is Lovely Lovely Irish Maid, The Lovely Lowland Maid, The Lovely Nancy Lovely Newfoundlander, The Lover's Trial, The Maid of Newfoundland, The Maid of Sweet Gartheen Mantle So Green, The Milkman's Lament, The Monday Morning Murder of Ann O'Brien, The My Bonny Irish Boy My Bonny Labouring Boy My Flora and Me My Handsome Sailor Boy My Old Dudeen Nancy From London New York Trader Oh Write Me Down, Ye Powers Above Old Oak Tree, The Old Robin Gray On Board the Victory Parting Glass, The Polly Oliver Prentice Boy in Love, The Pride of Glencoe, The Pride of the Shamrock Shore Sailor and the Lady, The Sea Ghost, The Seven Years I Loved a Sailor Ship's Carpenter, The Since Love Can Enter and Iron Door Slaney Side, The Soldier and the Lady, The Soldier, Maid, The Star of Belle Isle, The Suffolk Miracle, The Sweet Florella Sweet Mossy Banks of thte Wey, The Twas Getting Up Late in September Unquiet Grave, The Wexford Girl, The William and Mary Willie Worcester Tragedy, The Yound Edmond of the Lowlands Low Young Fisherman, The Young Kitty Lee Young Melvyn Young Sally Monro |
|
Subject: Index: Songs of the Newfoundland Outports vol. 3 From: karen k Date: 22 Jul 04 - 01:29 AM Songs of the Newfoundland Outports vol. 3 As Susan Strayed the Briny Beach Babes in the Greenwood, The Banks of Newfoundland, The Banks of the Gaspereau, The Barbara Allen Betsy, Betsy from London Fair Bird Rocks, The Black Devil, The Bloody Garden, The Blow the Wind Westerly Bold Lamkin Bold McCarthy Bold Princess Royal, The Bold Wolfe Bonavist Line, The Bonny Banks of Ardrie-O Bonny Bunch of Roses O, The Bound Down for Newfoundland Boys at Ninety-Five, The Bull Yorkens Bully Brown Captain Kidd Captain Strachan Captain Ward Captains and Ships Captain's Lady, The Cashmere Shawl, The Charles Augustus Anderson Christmas Rum Cumberland and the Merrimac, The Deserter, The Dixie's Isle Donald Munro Downey's Our Member Drill Ye Heroes Drill! Drunken Captain, The Elderman's Lady, They Eleven to Heaven Flemings of Torbay, The Flying Cloud, The General Munro George's Banks Gerry Ryan Ghostly Sailors, The Girls of NewFoundland, The Golden Hind, The Good-bye My Lovely Annie Greenland Disaster, The Grief Is a Knot Heights of Alma, The Henry and Nancy Here's Adieu to Old England He's Young but He's Daily Growing High Germany Hurling Down the Pine Jam at Garby's Rock, The Jimmy and Nancy Johnny Doyle Jolly Butcherman, The Kelly the Pirate Last Great Charge, The Liza Gray Loggers' Plight, The Lonely Waterloo Loss of the Atlantic, The Loss of the Barbara Ann Ronney, The Loss of the Bruce, The Loss of the City of Quebec, The Loss of the Danny Goodwin, The Loss of the Eliza, The Loss of the John Harvey, The Loss of the Jubal Cain, The Loss of the Rammelly, The Loss of the Regalis, The Loss of the Riseover, The Loss of the Sailor's Home, The Loss of the Shamrock, The Loss of the Titanic, The Loss of theJewel, The Mary Vickery and Connelly Donnelly Murder of Alfreda Pike, The Murder of Donald Somers, The Napoleon's Farewell to Paris Newfoundland Disaster, The Nobleman's Wedding, The On Board of the Ninety-Eight Ordeal of Andrew Rose, The O'Reilly the Fisherman Peter's Banks Plains of Waterloo, The (I) Plains of Waterloo, The (II) Rambling Young Fellow, The Reid's Express River Driver's Lament, The Riverhead La'nchin' on Jubilee Day, The Rosy Banks of Green, The Sailor's Alphabet, The Saladin Mutiny, The Sally's Cove Tragedy, The She Died in Love Sheffield Apprentice, The She's Like the Swallow Ship That Never Came, The Sir James the Rose Soldier Boy, The Southern Cross, The Spanish Main, The Spring of '97, The Stowaway, The Strawberry Tower There Was a Lady in the East Thomas and Nancy Track to Knob Lake, The Twelve Apostles, The Twin Lakes Two Brothers, The Union from St. John's, The Waterloo When I Was a Young Thing Who Is at My Window Weeping? William Craig and Bold Manone Woods of Michigan, The Wreck of the , Semmity, The Wreck of the Morrissey, The Young Bung-'er-eye Young Chambers Young Charlotte Young Collins Green Young Daniel Young Henry Young Ship's Carpenter, The Hope these help you, Joe. karen |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 22 Jul 04 - 02:32 AM Thank you, Karen. As many of you may know, my birthday's in August... ;-) -Joe Offer- (Who says begging is beneath me?) |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 22 Jul 04 - 02:50 PM Thanks for the Index, Karen. I was afraid Joe would take up my offer, and am glad you stepped in. A number of the titles are local. Here are the ones with alternative names or that have been derived from another version. Proper indexing should contain entries for alternate names. Not done in Peacock. Some are impossible to guess at (e. g., The Loss of the Eliza - The Herons). The Banks of the Ayr - Burns and His Highland Mary Blooming Mary Ann - Lovely Mary Ann Bold McCarthy - The City of Baltimore The Bold Trooper - The Cropped Tailor The Bonavist Line - The Riverhead Line The Bonny Banks of Ardrie-O - Babylon, Child The Bonny Busk of London - The Twa Sistrs (Child 10) Bound Down for Newfoundland - The Schooner Mary Ann The Cambric Shirt - The Elfin Knight (Child 2) The Deserter - When the Battle It Is Won Donald Munro - Daniel Munro - You Sons of North Britain The Drunken Captain - In Canso Strait Early Spring - The Young Bride's Lament Fair Marjorie's Ghost - Fair Margaret and Sweet William (Child 74-B) Feller from Fortune - Lots of Fish in Bonavist Harbour Flora - The Stormy Winds of Winter The Foolish Shepherd - The Baffled Knight (Child 112) George's Banks - The Shea Gang Gold Watch and Chain - The Female Highwayman The Gray Mare - Roger the Miller Hembrick Town - Katherine Jaffray (Child 221) High Times in Our Ship - Martin Hurley I Long to Be Wedding - The Old Maid's Song I'm Sitting on the Stile, Mary - The Irish Immigrant John Barbour - Willie O Winsbury (Child 100) The King's Daughter - Lady Isabel and the Elf Knight (Child 4) Lady Margaret - Sweet William's Ghost (Child 77) Liza Gray - The "Lady of the Lake" Lord Bateman - Young Beichan (Child 53) Lord Donald - Little Musgraver ... (Child 81) The Loss of the Eliza - The Herons The Maid on the Shore O - The Young Sea Captain The Mantle So Green - Famed Waterloo Nancy from London - Tall Grow the Rushes The Nobleman's Wedding - The Green Willow Tree - The Awful Wedding The Old Bo's'n - The Boatswain and the Tailor The Sailor and the Lady - The Rich Merchant The Sealers' Ball - Be Ye Much of a Hand Aboard a Vessel Seven Years I Loved a Sailor - Flowery Garden She Died in Love - The Butcher Boy The Ship's Carpenter - The Gosport Tragedy Sir William - The Knight and Shepherd's Daughter (Child 110) The Slaney Side - The Tanyard Side The Soldier and the Lady - The Nightingale Strawberry Tower - Strawbello Strand Taking Back Gear in the Night - Gerry Fudge A Tale of Jests - The Lie Song A Week's Work - A Week's Work Well Done - The Holly Twig Whaling Song - The Greenland Whale Fishery The Woods of Michigan - Harry Dunn - The Hanging Limb The Worcester Tragedy - The Cruel Miller - The Miller Boy The Yorkshire Boy - Well Sold the Cow The Young Ship's Carpenter - The Daemon Lover (Child 243) |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST,Don Walsh Date: 22 Jul 04 - 02:52 PM I had an email from Joe Offer about a project I've been working on to digitize the Songs of the Newfoundland Outports. He asked me to relay my reply to him here. Here's what I had to say about his question concerning the availability of the CD-Rom project. ___________________________________ Hi Joe Yes indeed we are still working on it. Actually it's finished and we are hoping to release it very soon. It was a long time in the works but it's finally ready. It includes the full text of all 517 songs in the three volumes plus the music script plus all the photos plus midi versions of each song. There are 268 songs that have the first verse from the singer recorded on the original field tapes. We also tried to include a full song from each contributor, there are 59 of those. Unfortunately when Peacock was first collecting there were no tape recorders so some of the songs were just collected on manuscript. Any song that is in the collection that was on the original field tapes has at least the first verse included. Check back with be periodically and I'll keep you informed as to our progress. I'm waiting for Jim to return from a road trip and we're going to be sending it to press then. Cheers Don don@donwalsh.com |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: karen k Date: 23 Jul 04 - 12:07 AM Don, Wow! This will be great. Can't wait. Just start a thread here on Mudcat when it is ready. I, for one, will be in line for one. Q, Thanks for the above post. It will be very helpful for a project I am working on. Thanks. k |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: sian, west wales Date: 24 Jul 04 - 07:49 AM I just thought that I would mention that there is an article in the Canadian Journal for Traditional Music, Vol. 30, 2003 by Anna Kearney Guigne titled "The Songs That Nearly Got Away: An Examination of the Unpublished Portion of Kenneth Peacock's Newfoundland Field Collection". Abstract: Kenneth Peacock's Songs of the Newfoundland Outports as and still is a landmark collection of Maritime music. But for several reasons, Peacock did not include in the publication all the songs he had collected. This article examines the reasons for non-inclusion and explores the hidden value of this unpublished music. siân |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Willie-O Date: 24 Jul 04 - 09:16 AM That's an exhaustive-looking collection! And there's still more. A friend of mine who did the master's in Folklore program at Memorial spent a lot of time transcribing lyrics and tunes of a large number of songs which had been recorded/collected by students in that program and then shelved...we've been meaning to take a look at what she's got. The tunes are MIDI files for an Apple II so there's a bit of a technology problem. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Nerd Date: 24 Jul 04 - 11:23 AM Kenny Goldstein's Newfoundland collections run to thousands of items and most of it is unpublished. The Memorial archives have copies of his tapes as well. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Peter T. Date: 24 Jul 04 - 12:49 PM Just a reminder that Peacock's album and others are available online from Smithsonian Folkways (I spent a pleasant vacation last month wandering Newfoundland with a whole pile of Newfie music -- though I am afraid to say that Newfie country and western music is everywhere and is dire, musical kudzu). yours, Peter T. |
|
Subject: Sea Songs and Ballads from Nineteenth-Century Nova From: GUEST Date: 24 Jul 04 - 11:22 PM The bulk of this thread has dealt with the Peacock collection, but there has been mention of a few other collections from that part of the world. At the risk of thread drift (not to mention stating what the contributors to this thread already know) I have added a list of some other books that focus on folk songs from maritime Canada. Creighton, Helen (1961): Maritime Folk Songs. Ryerson Press, Toronto. 214 pages.(lib cong 62-11386) Creighton, Helen (1971): Folksongs From Southern New Brunswick. National Museums of Canada, Ottawa. 238 pages. Creighton,Helen (Ed.) (1966): Songs And Ballads From Nova Scotia. Dover, New York. 334 pages. (Lib Cong. 66-26823) Karppeles, Maud (1970): Folk Songs from Newfoundland. Archon Books, Hamden, CT. 338 pages. (isbn 0 208 01142) Greenleaf, Elisabeth Bristol; Mansfield, Grace Yarrow (Eds.) (1933 (reprint 1968)): Ballads And Sea Songs Of Newfoundland. Harvard Univ Press (reprint Folklore Associates), Cambridge, MA (Hatboro, PA). 395 pages. Doyle, Gerald S (1966): Old-Time Songs and Poetry of Newfoundland, 4th edition. Gerald S. Doyle Limited, St John's, Newfoundland. 68 pages. Drake, Lyle (2000): We'll Rant and We'll Roar, More All Time Favorite Songs of Newfoundland, Vol. 2. Tilt Hill Publishing, Torbay, Newfoundland, Canada. 46 pages. (isbn 0-96873-0-1) Fowke, Edith (Ed.) (1981): Sea Songs and Ballads from Nineteenth-Century Nova Scotia. The William H. Smith and Fenwick Hatt Manuscripts. Folklorica, New York. 118 pages. (isbn 0-939544-04-0) The Doyle and Drake books are song books in the truest sense. They have lyrics and tunes for singing but no background information. Drake also has guitar chords (And a Vol. 1 also). The Fowke book (Smith & Hatt)is a little interesting bit of arcana that would make a nice footnote as it were to someone's collection of the more serious texts. The copy I have is paperback, so it should be cheap, although maybe hard to find. For that reason I have listed both the index and the recording list from the book. Sea Songs and Ballads from Nineteenth-Century Nova Scotia. The William H. Smith and Fenwick Hatt Manuscripts INDEX OF TITLES AND FIRST LINES Aint a-looking to de right 32 AROUND THE WORLD AND HOME AGAIN 41 ARRIVING BACK AT LIVERPOOL 13 As I walked down fair London Street 20 As I went walking one evening of late 67 THE BANKS OF BRANDY WINE 64 THE BANKS OF NEWFOUNDLAND 18; 56 Before I work for a dollar a day 45 Before I'll be cowed down by you 46 THE BIG FIVE GALLON JAR 16 TIlE BLIND SAILOR 76 Blow me right up and blow me right down 21 BLOW THE MAN DOWN 21 BOLD JACK DONAHOE 104 Both high and low attention give .61 BOUND TO RIO 20 THE BOUNTY JUMPER 92 THE BRAES OF BALQUIDDER 84 THE BRAES OF BILLQUITHER 84 BRIGANTINE SOROCCO 15 THE CABIN BOY 83 THE CITY OF BALTIMORE 46 Come all ye bold heighweyman 104 Come all ye jolly semen bold 76 Oome all you nice young fellows 92 Come all you policemen of Halifax 74 THE CUMBERLAND'S CREW 102 THE DESOLATE WIDDOW 89 Down by the seaside 89 Farewell you girls of this cold countree 23 FIRE IN THE FORETOP 39 THE FROZEN GIRL 51 THE GHOSTLY SAILORS 96 Go round the Horn to California 37 GOODBYE FARE YE WELL 34 HANGMAN JOHNNIE 26 HARBOUR GRACE 35 Harbour Grace is a pretty place 35 Haul away on de Alabamy bo'line 33 HAUL THE ALABAMA BOWLINE 33 I am a rambling Irish man 86 I hope you'll lend an ear 96 I shipped in the Mary, belonging to Starr 14 ISLE OF FUGI 29 It was a cold day in last November 42 It was April on the fourteenth day 72 It's watch her and twig her 15 I've sailed among the Yankees 41 LAY OUT, TAKE SHEETS AND HAUL 42 LIVERPOOL PACKET 19 THE MARY 14 [MIND HOW YOU TRIFLE WITH A GUN] 72 Now we are a sailing down the wild Irish sea 19 Now we are coming round the Black Rock 13 Oh fire in the foretop, and don't you go 39 Oh, I'll cut up my petticoats 18 Oh Mexico, fine rosies grow 27 Oh Shiloh had a baby 22 Oh shipmates come gather and join in my dity 102 Oh the pail moon was raising 100 Oh they call me Hangman Johnnie 26 Oh willie dear willie says she 83 OLD ENGLAND'S GAINED THE DAY 31 OLD HOSS 44 Old hoss, old hoss, how came you here? 44 OLD MOTHER HEAD'S 11 ON THE BANKS OF NEWFOUNDLAND 56 ON THE BANKS OF THE SACREMENTO 37 ON THE PLAINS OF MEXICO 27 One evening in august 79 One evening of late when our labours was o'er 59 One morn for recreation as I strayed by the seaside 70 One morning very early 64 Our bark was out, far, far from land 47 OUR FIFER BOY 94 Our vessel belonging to Lunenburg 12 THE PRIDE OF GLENCO(E) 67 THE RAMBLING IRISH MAN 86 ROLLING HOME TO'MERRY ENGLAND 40 Rolling home to merry England 40 THE ROSE OF BRITAIN'S ISLE 61 THE ROSE OF BRITON'S ISLE 61 THE ROSE OF TRALEE 100 SAILOR'S BURIAL AT SEA 47 SAUER KRAUT 12 SAY OLD MAN 25 Say old man, your horse is going to die 25 SCREWING IN SONG 45 Sebastapol is taken 31 SHENADORE 24 Shenadore, I love your daughter 24 SHILOH BROWN 22 THE SHIP LADY SHERBROOKE 79 THE SHIP LADY SHEREBROOK 79 [THE SHOOTING STAR] 74 SWEET JINNY ON THE MOR 70 The first time I came to Liverpool 16 Then I'm bound for the Isle of Fugi 29 THEN TURN OUT YOU JOLLY TARS 38 Then turn out you jolly tars 38 To a boardinghouse across the street 11 To me way-hey, hey-hip-hey 28 WALKING IN DE MIDDLE OF DE ROAD 32 WAY DOWN IN TENNESSEE 23 WE'LL PAY PADDY ,DOYLE FOR HIS BOOTS 28 We're homeward bound and I love that sound 34 WHAT YOU GOING TO DO WITH A DRUNKEN SAILOR? 86 What you goin' to do with a drunken sailor? 36 While the battle hot was raging 94 WHISKEY FOR MY JOHNNIE 30 Whiskey gave me a broken nose 30 Will you go lassie go to the brase of billquither 84 THE WORN OUT SAILOR 59 Ye landsmen all on you I call 56 Young Charlotte lived by the mountain side 51 RECORD LIST Clark Records LCS 109. Canadian Folk Sound with LaRena. Sung by LaRena Clark. Folk Legacy FSC 10. Tom Brandon of Peterborough, Ontario. Folkways 3809. Fine Times at Our House. Collected by Pat Dunford and Art Rosenbaum. . Folkways 4001. Wolf River Songs. Collected by Sidney Robertson Cowell. Folkways 4006. Folk Music from Nova Scotia. Collected by Helen Creighton. Folkways 4018. Songs of the Great Lakes. Collected by Edith Fowke. Folkways 4051. Irish and British Songs from the Ottawa Valley. Sung by O. J. Abbott. Folkways 4075. Songsfrom the Outports of Newfoundland. Collected by MacEdward Leach. Folkways 4307. Maritime Folk Songs. Collected by Helen Creighton. Folkways 8782. Traditional Music of Ireland, Vol. 2. Recorded by Samuel B. Charters. Folkways 8872. As I Roved Out (Field Trip-Ireland). Collected by Jean Ritchie. Library of Congress L14. Anglo-American Songs and Ballads. Edited by Duncan Emrich. Library of Congress L26. American Sea Songs and Shanties. Edited by Duncan Emrich. Library of Congress L27. American Sea Songs and Shanties. Edited QY Duncan Emrich. Library of Congress L29. Songs and Ballads of American History. Edited by Duncan Emrich. New World NW 239. Brave Boys. Edited by Sandy Paton. Philo 1002. Ted Ashlaw, Adirondack Woods Singer. Recorded by Robert D. Bethke. Prestige/International 13018. McPeake Family of Belfast. School of Scottish Studies AO03/4. Gaelic and Scots Folk Songs. Edited by Hamish Henderson. Topic 12T84. The Roving Journeyman. Sung by the Willett Family.. Topic 12T85. Princess of the Thistle: Lizzie Higgins. Topic 12TS260. Up and Awa' wi' the Laverock. Lizzie Higgins. Topic 12TS263. The Singing Molecatcher of Morayshire. Sung by John Macdonald. Topic 12TS324. Round Rye Bay for More. Sung by Johnny Doughty.. Vanguard VRS 9158. Songs and Ballads of the Ozarks. Sung by Almeda Riddle. Wattle Archives Series 1. Australian Traditional Singers and Musicians. Collected by John Meredith and Members of the Australian Folklore Society. Wattle Archives Series 2. Australian Traditional Singers and Musicians in Victoria. Collected by Members of the Folklore Society of Victoria. . |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST,Newf Date: 25 Jul 04 - 02:14 AM Uh, thanks. But at the risk of further thread drift, Newfoundland is not part of "Maritime Canada"; in fact, there's no such thing. There's "The Maritimes" which includes PEI, Nova Scotia and New Brunswick, and there's "Atlantic Canada," which also includes Newfoundland and Labrador. Also, your record list is mostly irrelevant. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 25 Jul 04 - 08:39 AM A more complete listing of literature on folk songs of both Maritime and Atlantic Canada is contained in Fowke, Edith, 1976, Folklore of Canada, McClelland and Stewart. Her bibliographic section on "Canadiens" lists papers little known outside of French-speaking Canada, but important to any consideration of Canadian folk song. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GEST Date: 09 Aug 04 - 08:08 PM Incidentally, there is a links page on the sidebar at GEST Songs Of Newfoundland And Labrador devoted to Kenneth Peacock's Collection. Although far from complete, the page may be of some help to those researching individual songs. As always, we welcome transcriptions and constructive input from site users. :-) http://www.wtv-zone.com/phyrst/audio/nfld/outports.htm |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST,Bromley Date: 26 Aug 04 - 12:09 PM Though I eagerly await Singsong's CD ROM project, I would love to track down a hard copy of the Peacock Collection. Anyone with a suggestion of where to start looking? |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Malcolm Douglas Date: 26 Aug 04 - 12:46 PM This link is to a search routine at BookFinder.com rather than to search results, so it should remain up-to-date. Copies of the books are usually to be had from somewhere or other. Songs of the Newfoundland Outports |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: mg Date: 15 Nov 04 - 08:53 PM Brings Back Memories..I knew Anna Kearney before she was a Mrs. What a beautiful voice..I wonder if she has any cd's out????? Anna, are you here? mg |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: EBarnacle Date: 16 Nov 04 - 10:50 AM I happen to have a copy of MacKenzie. If there is a song you wish, PM me and I will get the words to you. EB |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Seecora Date: 03 Dec 04 - 05:38 PM Would someone here be so very kind and help me out? I am writing a diploma thesis on Child ballads found in Canada (but I am from Europe and have no access to books on this topic) and would very very very much appreciate if someone provided me with a few commentaries/lyrics of the songs concerned, as noted in Peacock's Songs of the Newfoundland Outports. This is an important project for me; I would like to make it as objective, informative and interesting as possible. Perhaps I can offer something in return? Perhaps someone has similar interests and would like to discuss individual songs with me? Any help would be greatly appreciated. :-) S. agrar@hotmail.com |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 03 Dec 04 - 08:31 PM Seecora, what you are asking is not easy. How it is possible to write a thesis without consulting the pertinent references is beyond my ken. 1. The main Canadian references list the songs by local title and under genre (Humor, pirates, murder, etc.) in the indexes, Peacock being one of these. The reference must be perused to identify the Child ballads. 2.Does the Canadian collection have a twist, or variant, that changes the meaning of the original? In other words, why is it of interest? 3.Is it identified only because there is a verse (or few) that is a floater, used in later songs, but the content is entirely different? Simply recording the presence of a Child ballad is insufficient to characterize the content. 4.Does the song appear with a specific group of immigrants? Has the song instead been diseminated by broadsides or songbooks? 5.What songs have not been brought beyond the manuscript stage and into publication? In connetion with checking the occurrence of a couple of Child ballad variants, I happen to have a list of those appearing in Peacock. There are 23. Many have a local title. Cambric Shirt- Child 2 Bonny Busk of London- Child 10 Gypsy Laddie-O - Child 200 Hambrick Town- Child 221 The King's Daughter- Child 4 Lord Bateman- 53 Rich Merchant's Daughter- 283 Sir William- 110 Bar the Door O- 275 Farmer's Curst Wife- 278 The Foolish Shepherd- 112 Fair Marjorie's Ghost- 74B Lady Margaret- 77 Lord Donald- 81 Lord Thomas and Fair Ellinor- 73 Barbara Allen- 84 Sir James the Rose- 213 Young Ship's Carpenter- 243 The Babes in the Greenwood- 20 Bold Lamkin- 93 Bonny Banks of Ardrie-O -14 The Two Brothers- 49 Captain Ward- 288 |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Seecora Date: 04 Dec 04 - 05:00 AM Q, thank you for your response. I appreciated all of your questions/comments, and would like to give more detail as to what my goal is... I am not an expert on Child Ballads, but this has been of interest to me for many years. I am now in the stage of analysing/comparing variants that I find elswhere (in different languages as well). A passion of mine, really. My choice of writing about Child ballads in Canada is not a random one. I lived in Canada for four years and gathered many songs and a few collections of songs (Creighton, Fowke) while still there. This doesn't, however, provide we with sufficient primary/secondary literature. Your questions go straight to the point and are well-founded. "Simply recording the presence of a Child ballad is insufficient to characterize the content", as you rightly say. But this should be a linguistic/literary task, and my analysis would be based on the aspects of language and style found in those ballads - meaning, metaphor, lexis, etc. as compared to the 'original' Child ballads. The song's context cannot surely be ommited (your questions #4 and #5), but I would like to keep it in the background, concentrating on the linguistic and stylistic choices. Perhaps I really am too naive to want to give concrete form to a project of this scope. But my dream is to find someone - a kindred soul - for whom it would be interesting and perhaps in some way enriching to discuss a song here and a song there, for the sheer pleasure of it. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 22 Aug 05 - 03:46 PM The indexes to Peacock's three volumes, posted by Karen K, are incomplete. Songs in French are not listed. There are sixteen in vol. 1: Le marché des animaux p 18 Le bonhomme tombe de l'arbre 45 Il faut voir que je me Savais 62 Si j'avais le bateau 96 La plainte du capitaine 161 Le beau militaire 168 Le beau monsieur tire ses gantes blancs 170 La belle cherche son amant 172 Blanche comme la neige 174 Dans les prisons de Nantes 183 Bergère fait du fromage 241 Le bon vin 249 C'est à Paris y-a-t'une noce 255 La jeune fille sans amant 293 Le mari de quatre-vingt-dix ans 298 Mon bon ami va venir ce soir 300 Also missing: Bury Me Not on the Lone Prairie 153 |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Frank Maher Date: 22 Aug 05 - 04:03 PM Hey,Peter T..What does Kudzu Mean??It's not in My Newfoundland Dictionary of Bad Words!! |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 22 Aug 05 - 10:48 PM Songs in Peacock, not in list for vol. 2, and corrections: Une belle récompense 326 Dessur le pont de Nantes 331 La fille de la garnison 335 La fille soldat de Monticonteur 338 La belle regrette son amour tendre 430 Adieu de la mariée à ses parents 492 L'amant à la fenêtre de sa maîtresse 493 Boire un p'tit coup, c'est agréable 508 C'était trois jeunes garçons partis pour un voyage 512 En revenant de la jolie Rochelle 517 La jeune fille si amoureuse 525 La jolie fille et ses deux amants 539 Ma petite Marguerite 558 Quand j'étais fille de quinze ans 581 Le soleil s'en va se coucher 596 Annie Franklin 420 *Green Grows the Laurel 454 *Green Grow the Laurels 456 (*Combined into one title in karen k list) **A Lad and a Lass 542 (** Land and a Lass) |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Scotus Date: 23 Aug 05 - 09:14 AM Last year MUN published a reprint of Greenleaf and Mansfield's 'Ballads and Sea Songs of Newfoundland. Anna Kearney Giugne and Neil Rosenberg wrote the new foreword. Jack |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Malcolm Douglas Date: 23 Aug 05 - 06:33 PM Thank you; that's worth knowing. The new edition is also significantly cheaper than usual second-hand prices for the original edition or the 1960s reprint (it is a paperback, though). Details are at http://www.mun.ca/folklore/new/munflp/greenleaf.asp. The site doesn't work very well in non-Microsoft browsers. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST,Jim Payne Date: 14 Sep 05 - 12:47 PM In reply to a message from Joe Offer, yes indeed, the complete three volume set of Kenneth Peacock's Songs of the Newfoundland Outports is available on CD ROM. It includes everything that was in the original publication,(517 songs, lyrics and musical notation, Peacock's notes on songs, introduction, acknowledgements, and photos) as well as excerpts from original informant recordings, audio playback of written musical notation, and besides Peacock's original theme index, it has a regional and community index of songs and informants, singer index, and a first line index. All indices are cross referenced and the CD ROM includes a full lyric search as well as a bookmark feature. It also includes a full biography of Kenneth Peacock written by Anna Kearney Guigne. The CD ROM is available from SingSong Inc., Box 6371, St. John's, Newfoundland, A1C 6J9 http://www.singsonginc.ca/liners/cdoutport.html |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: karen k Date: 14 Sep 05 - 01:13 PM Wow, Jim I did not know about this. For us Americans it translates into about $58.50 I think. I am definitely getting this. Thanks Jim and Joe. Do they take American checks or what is the best way to handle this. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 14 Sep 05 - 04:02 PM Money Order or Visa; email to be sure. SingSong Click on Ordering for information. |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: mg Date: 15 Sep 05 - 01:01 AM The main question is does Anna Kearney G. have a CD of herself singing? She is so wonderful. mg |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Scotus Date: 15 Sep 05 - 09:41 AM MG - My wife did her doctorial studies on trad storytelling at MUN at the same time as Anna was completing her PhD and they did performances together, so we know how good a singer she is. Actually we all celebrated Burns' Night at her house when I flew in from Scotland one year. As far as we know she hasn't recorded any of her singing, but I'll double check that for you. Jack |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Sandy Mc Lean Date: 15 Sep 05 - 04:35 PM It's great to hear from Jim Payne on this list. If you ever get to see him and Fergus O'Byrne and The Crowd Of Bold Sharemen perform you will not soon fdorget it. The were a great hit at Celtic Colours ! Slainte, Sandy |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Sandy Mc Lean Date: 15 Sep 05 - 04:36 PM "forget" This damn computer can't spell !! :-} |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 27 Sep 05 - 02:40 AM I got my copy today, for $69 Canadian. I ordered through the SingSong Website (click) and backed up my order with an e-mail to Jim Payne. No problem with the credit card transaction. The program is a nice piece of work. My one minor complaint is that the installation program did not allow me to choose the location for installation (I wanted to put it on D:\, and it would install only on C:\peacock. It also did not allow installation of the CD contents onto my hard drive. -Joe Offer- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST Date: 05 Oct 05 - 03:07 PM Hi Joe Jim Payne emailed me to let me know about the couple of concerns you had with your Peacock installation. Sorry about the fact that the program only installs to C:\Peacock and that it doesn't install the CD Contents onto your hard drive. Your absolutely right that it should have but believe it or not I had my reasons for setting it up that way :-) Anyway, here is what you can do work around it. First let me address moving the CD data to your hard drive. 1) In the opening screen do a "Right Click" on any part of the "Blue" colour on the left side of the screen. You will see a popup dialog that informs you that you are about to move the data files. 2) Click Yes 3) Click "Move the Files" 4) The program shuts down when you're finished 5) Restart the program and it's now reading the data files from C:\Peacock\Data Next: Moving the program to another drive. For example… moving it to the D Drive. 1) Copy C:\Peacock to D:\Peacock 2) Edit the Peacock.ini file (Now in D:\Peacock) and find these lines. [DataPath] MainDataPath=C:\Peacock\Data IndexDataPath=C:\Peacock\Data 3) Change to: [DataPath] MainDataPath=D:\Peacock\Data IndexDataPath=D:\Peacock\Data 3) Erase the C:\Peacock folder. The folder doesn't have to be Peacock it can be anything so long as it's listed in the ini file. Hopefully this will setup the program the way you want it. One other thing you might have noticed. On some machines the help files don't display when you enter the program from the icon that was created on the desktop. For some reason on some machines the "Start In" box in the Icon Properties was left blank. Have a look at http://www.singsong.nfld.com/liners/windowsfix.html for a simple fix. If you have any other concerns drop me an email and I'll see what I can do for you. I won't post my email address here (Spiders and all) but you can reach me at www.donwalsh.com Cheers and enjoy the program Don Walsh |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: lamarca Date: 05 Oct 05 - 03:42 PM Any chance of a Mac version for us non-Windows people? I actually have the three-volume paperback set of Peacock, but would love to be able to hear the tunes, instead of fumbling them out on my keyboard... |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Dave Ruch Date: 05 Oct 05 - 08:11 PM To those (Joe?) who are familiar with this new CD-ROM package, which sounds wonderful, a question - how much of the actual "informant's" singing of each song do you hear? |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Joe Offer Date: 05 Oct 05 - 08:21 PM Hi, Dave - You don't hear the entire recording of the informant in each case, but I heard enough to be very satisfied. I'm still jealous of Larmarca and others who have the printed edition because there's something nice about having a book in your hands, but I can smugly say that I have many, many features that they don't have. Since I don't sight-read very well, it's nice to have the music in a form you can hear. I think Don and Jim did a wonderful job of the CD-ROM. Maybe we should negotiate with them to see if we could get the Digital Tradition in a similar package. And I meant to tell Jim Payne and Don Walsh that after I figured out how to do the move the "hard way," I found that they have instructions in their Help utility that would have made it a lot easier - if only I had taken the time to read the instructions.... I installed the entire CD on my hard drive, which makes it a lot more convenient. Now I can put the disk in permanent storage and not have to go looking for it every time I want to look up a song. -Joe Offer- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: Q (Frank Staplin) Date: 05 Oct 05 - 09:55 PM Yes, I too like having the volumes in hand, but there is another drawback. Scanning is difficult because of the way the pages are held together in their paper binding. Scan or copy a number of the songs, and the volumes start to come apart. I have pretty much convinced myself that I need the CD-Rom package as well as the volumes. Now if they add Greenleaf and Mansfield- |
|
Subject: RE: Songs of the Newfoundland Outports From: GUEST,Don Walsh Date: 06 Oct 05 - 10:41 AM Hi Folks You guys are right enough in saying that it's nice to have both the printed version and the multimedia version. I'm lucky enough to have both soft and hard cover editions of the printed version. Q you're right about the scanning… you should see the beating my soft-cover edition took in the process of preparing the multimedia version… it barley survived :-) Dave… there are 517 songs total in the collection. Quite a few of the songs were collected before battery-operated tape recorders became available. The Canadian Museum of Civilization sent us about 40 hours of Peacock's field tapes which we went through. (That was a most enjoyable experience; there was quite a bit in there that didn't make it to the books.) We were able to match up 268 songs in the field tapes with the songs in the three volumes. Of course due to space constraints we couldn't use the whole song for all 268 so we decided to use the first verse (and chorus where the melody differed from the verse) and finding we still had space we also included 59 full songs, trying for at least one full song from each singer. Q… Greenleaf and Mansfield and then maybe Maud Karpeles :-) I'd love to have them all in multimedia as well as the books. I found a copy of the Maud Karpeles "Folk Songs from Newfoundland" last December but alas I gave it to my girlfriend for a Christmas present but she says I can borrow it :-) Iamicra… Sorry but there are no plans for a Mac version. Didn't someone tell me that newer Macs could run Windows programs? I know someone that has a Mac I should check it out for you. Joe… glad you got the "moving the data" thing figured out and thanks for the email and complements. Ok guys time to bring my car to the garage :-( Cheers Don Walsh |
| Share Thread: |