Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)

Q (Frank Staplin) 15 Jun 09 - 03:53 PM
Rapparee 15 Jun 09 - 04:19 PM
GUEST,salsa 16 Jun 09 - 10:06 AM
Q (Frank Staplin) 16 Jun 09 - 12:18 PM
GUEST,salsa 17 Jun 09 - 11:34 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:




Subject: Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)
From: Q (Frank Staplin)
Date: 15 Jun 09 - 03:53 PM

Lyr. Add: Makemake na Au e 'Ike ia Kaleponi
Attrib. to KU, O'ahu.

Makemake na* au e 'ike ia Kaliponi
I ka 'aina o ka nani a me ka maika'i.
Maika'i 'oko'a no ke kai kuono o Hukekona.
He nani Papine me Kaliona.
Ka 'oi loa aku na o ka Lae Hao me Aukaki.
He home i aloha 'ia na na* holokahiki
I aloha 'ia i ka leo ho'oholehole o ka hulipahu,
I na olelo ke i ke aloha a ke kolomeki.
A'aki polo ihola ka maka ua 'ike 'ia ka i'a,
Pi'oloke na li'i, 'oehuehu ke kapena,
Pinapina i ka leo o ka malama moku,
Pau loa na poki i ka la'i ke 'ia i ke kai,
Kukupa'u ihola na kela i ka pulaheki,
'Oi lua kekahi 'o ia ka 'ehu kai.
A papani, papani ke 'o holu ka 'aiana
Kawewe akula ka laina i ka la'i kuela.
Piha 'oli'oli na li'i me na kela,
A'aka iki ihola kahi kalina hana
Ua piha ka moku.
Ku ka moku i ka pea wini O'ahu ka ihu.

*Unfortunately, I cannot place macrons over letters that require them.

William Keahi Lima (Keahilima) of Honolulu, the mele learned from Kea, who heard it chanted. "It is said to be an old-fashioned song composed by a man called Ku who was a teacher (of hula?) in olden times. Ku was a native of Manoa Valley, O'ahu, known as a composer of mele. The tune of the chant is lost. "Sailor song of whaling days."

Translation:

I desire to see California,
The land of beauty and goodness.
Hudson Bay has a beauty all its own.
Beautiful too, is Baffin Bay and Kaliona(?).
Greater still is Cape Horn and Aukaki(?).
Those are the places loved by the sailors,
Who like the authoritative voice of the second mate,
And the loving expressions of the third officer.
The eyes sparkle with excitement when the whale is seen;
The officers become excited, the captain barks his orders,
The first mate's commands come fast and furious,
The boats are all let down into the sea,
The sailors set to work to pull on the oars,
Pushing them forward into the foamy sea.
Then attached, attached is the iron harpoon,
Away goes the line in the direction of the whale.
The officers and sailors rejoice,
And even the new hand laughs a little,
For the ship is loaded.
The ship stands in the path of the fair wind with prow
toward O'ahu.
(?) Translation of Location not known.

Translation by Mary Kawena 'Pukui.
1995, "Na Mele 'Welo, Songs of Our Heritage," pp. 206-207, published by Bishop Museum Press, on the 100th anniversary of Mary Kawena 'Pukui's birth. The mele are selections from the Helen H. Roberts Collection in Bishop Museum, Honolulu.

Many Hawaiians engaged in whaling and as sailors on sailing ships.
Many more worked as voyageurs, clerks in fur posts, on farms and in Hudson's Bay and other company enterprises.
It is sad that this seems to be the only Hawaiian song that remains about those days.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)
From: Rapparee
Date: 15 Jun 09 - 04:19 PM

Owyeehee County, Idaho, is named for Hawai'i. There are Hawai'ians buried at the old Ft. Hall cemetery (fur trade era), and there are still those of Hawai'ian heritage living here in Eastern Idaho (the Kamoe for one instance) and yes, many of them still have family contacts in the Islands.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)
From: GUEST,salsa
Date: 16 Jun 09 - 10:06 AM

Where did you find this song and where can we hear it? Who sings it? I love Hawaiian music and would love to hear what it sounds like.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)
From: Q (Frank Staplin)
Date: 16 Jun 09 - 12:18 PM

As I noted, the tune to the chant is lost. The lyrics to the mele were preserved in the Roberts archive at the Bishop Museum; as far as I know, no one sings it.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Whaling song (Hawai'i)
From: GUEST,salsa
Date: 17 Jun 09 - 11:34 AM

It would be cool if someone could come up with a tune for it. Icould hear so many different performers sing it.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 19 February 11:33 AM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.