Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Add: Hudl Mitn Shtrudl

Joe Offer 27 Mar 14 - 05:53 PM
Joe Offer 27 Mar 14 - 06:15 PM
GUEST,Gerry 28 Mar 14 - 12:26 AM
GUEST,leeneia 28 Mar 14 - 11:18 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Add: Hudl Mitn Shtrudl
From: Joe Offer
Date: 27 Mar 14 - 05:53 PM

My friend Mrs Lev sent me a link to this video (click). Click here for another video, with a particularly good clarinet part.


HUDL MITN SHTRUDL
(Aaron Lebedeff)

“oy, hudl hudl, hudl,
vos her zikh mitn shtrudl?
es iz geshmak, ikh hob es zeyer lib.
ikh darf keyn fleysh, keyn tsimes,
vayl ales iz mir nimes.
oy, hudl, hudl gib dem shtrudl,
gib!”

ikh hob a landsman, heyst er dudl.
hot er a vaybl heyst zi hudl,
un hudl dudl lebn zikh gants voyl.
un zayn sheyne vaybl, hudl,
bakt dokh oysgtseykhnt shtrudl.
a mekhaye mamesh az tzugeyt es aykh in moyl.
yeder fraytik, ven dudl hot nor tsayt,
kumt er aheym tsum vaybl un er shray
"oy, hudl hudl, hudl…"

a "boarder" hot mayn landsman dudl,
iz er farlibt gor in zayn hudl,
vayl zi kokht im "supper" zeyer fayn.
un der "boarder," vi geshikt zikh,
mit der supper er derkvikt zikh,
un er shlingt dokh hudln mamesh mit di oygn arayn.
un ven di hudl brengt tsum tish dem tey
shmeykhlt er un zogt tsu ir azoy:
“oy, hudl hudl, hudl,
tsum tish gib dayne shtrudl.
es iz geshmak, ikh hob es zeyer lib.
gvald, ikh hob es lib,
es iz dokh gut a maykhl
vayl es tzugeyt in baykhl.
oy, hudl, hudl, gib dem shtrudl, gib
gib shoyn!”
HUDL MITN SHTRUDL
(Aaron Lebedeff)

"Oh Hudl, Hudl, Hudl,
What's up with your strudel?
It's delicious; I really love it.
I don't need any meat or stew,
for I've had enough of them.
Oh Hudl, Hudl, serve the strudel.
Serve it."

I have a landsman named Dudl,
who has a wife named Hudl,
and Hudl-Dudl live together really well.
And Dudl's pretty wife Hudl
bakes an outstanding strudel.
What a great pleasure as it melts in your mouth.
Every Friday, when Dudl has a bit of time,
he comes home to his wife and he shouts:
"Oh Hudl, Hudl, Hudl …"

My landsman Dudl has a boarder,
who's in love with his Hudl,
for she cooks him a very good supper.
And the boarder, as should be,
delights in the supper,
and he truly devours Hudl with his eyes.
And when this Hudl serves the tea,
he smiles and says to her:
"Oh Hudl, Hudl, Hudl,
bring your strudel to the table.
It's delicious; I love it so much.
It's quite a delicacy,
as it goes down so smoothly.
Oh Hudl, Hudl, Hudl, give the strudel,
give it already!"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Hudl Mitn Shtrudl
From: Joe Offer
Date: 27 Mar 14 - 06:15 PM

Here's another translation.

Hudl mitn Strudel
by Aaron Lebedeff

Oh, Hudl, Hudl, Hudl,
What's with your strudel?
It is tasty, I love it very much.
I need no meat or tsimes,
For everything else bores me.
Oh, Hudl, Hudl, Give the strudel,
Give it!

I have a countryman his name is Dudl,
He has a little wife, her name is Hudl,
Hudl and Dudl are so in love.
And his lovely wife Hudl,
Bakes an outstanding strudel,
It is a delight mama, and should go straight into the mouth.
Every Friday when Dudl has the time,
He comes home and he yells:
Oh, Hudl, Hudl, Hudl,
What's with your strudel?
It is tasty, I love it very much.
I need no meat or tsimes,
For everything else bores me.
Oh, Hudl, Hudl, Give the strudel,
Give it!

My countryman Dudl has a tenant,
Who is very much in love with his Hudl,
Because she cooks his supper very well.
And the boarder, how he is smitten,
And the supper refreshes him,
And he devours Hudl with his eyes.
And when she, Hudl, bring the tea to the table,
He smiles and say to her the following:
Oh, Hudl, Hudl, Hudl, your tea with your Strudel,
It is delicious, I love it very much.
It is so delightful, and it just melts in the belly,
Oh Hudl, Give the strudel,
Give it!


http://www.benjyfoxrosen.com/uploads/1/6/9/9/16990818/tick_tock_translations.pdf


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Hudl Mitn Shtrudl
From: GUEST,Gerry
Date: 28 Mar 14 - 12:26 AM

I have the Benjy Fox-Rosen CD. I'll have a look at it, but I don't think it has any lyrics.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Hudl Mitn Shtrudl
From: GUEST,leeneia
Date: 28 Mar 14 - 11:18 AM

Thanks, Joe and Mrs. Lev. That's fun. You're right about the clarinet part.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 23 May 6:18 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.