Lyr Add: Rotes Haar

Subject: Lyr Add: Rotes Harr
From: RunrigFan
Date: 20 Feb 21 - 04:19 PM

ROTES HAAR
Composed by Francis Villon

Im Sommer war das Gras so tief,
Daß jeder Wind daran vorüberlief.
Ich habe da dein Blut gespürt
Und wie es heiß zu mir herüberrann.
Du hast nur mein Gesicht berührt.
Da starb er einfach hin, der harte Mann,
Weils solche Liebe nicht mehr gibt...
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Im Feld den ganzen Sommer war
Der rote Mohn so rot nicht wie dein Haar.
Jetzt wird es abgemäht, das Gras,
Die bunten Blumen welken auch dahin.
Und wenn der rote Mohn so blaß
Geworden ist, dann hat es keinen Sinn,
Daß es noch weiße Wolken gibt...
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Du sagst, daß es bald Kinder gibt,
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt,
So rot wie Mohn, so weiß wie Schnee.
Im Herbst da kehren viele Kinder ein,
Warum solls auch bei uns nicht sein?
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh,
Und wenn es tausend schönere gibt...
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

---

https://www.youtube.com/watch?v=oS9mnXRgB2g

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Harr
From: RunrigFan
Date: 20 Feb 21 - 04:19 PM

The grass was so deep in summer,
That every wind passed away.
I felt your blood there
And how it ran over to me hot.
You just touched my face.
That's where he just died, the hard man,
Because such love doesn't exist anymore...
I fell in love with your red hair.

In the field all summer was
The red poppy as red as your hair.
Now it's getting mowed, the grass,
The colorful flowers are also withering there.
And when the red poppy is so pale
Has become, then there is no point,
That there are still white clouds...
I fell in love with your red hair.

You say there will soon be children,
When you fall in love with your red hair,
Red as poppy, white as snow.
Many children are returning in the fall,
Why shouldn't it be with us?
You will also remain my red deer in winter,
And if there are a thousand more beautiful ones...
I fell in love with your red hair.

Subject: Lyr Add: Rotes Haar
From: Reinhard
Date: 21 Feb 21 - 03:16 AM

(moderators: can you please correct the spelling of the thread title)

This is of course originally in French, from the medieval poet François Villon. The German verses above were re-penned, not translated, by the expressionist lyricist Paul Zech.

Red Hair sung by Schotte has another English translation:

In summer was the grass so deep,
With every wind beyond to sweep
That’s when I felt your blood so tight.
And as it shivered down my spine,
Your lips just softly kissing mine,
My heart and soul were lifting like a kite,
And suddenly for sure I knew
Your red hair makes me fall in love with you.

In summer flowers everywhere
they didn’t shine like your red hair.
But now the grass is mowed and nothing will remain.
When flowers do not bloom no more,
And chilly winds blow from the shore
There is no use of wandering again.
And there’s no need for white clouds, too.
Your red hair makes me fall in love with you.

They say there will be children soon,
when we make love beneath the moon,
so red like blood and white as snow.
When children use to come at fall
We’ll also watch our baby crawl.
In wintertime you’ll stay my red-haired doe.
I love you every day anew.
Your red hair makes me fall in love with you.

Subject: Lyr Add: Ich hab mich in den rotes Haar verliebt
From: Reinhard
Date: 21 Feb 21 - 03:47 AM

Christian Redl sang slightly different words on his album of Villon/Zech poems, "Vierzehnundeinviertel Jahr" (Hypertension, 1990).

Ich hab mich in den rotes Haar verliebt

Im Sommer war das Gras so tief
Dass jeder Wind daran vorüberlief.
Ich habe da dein Blut gespürt
Und wie es heiß zu mir herüberrann.
Du hast nur meine Stirn berührt,
Da schmolz er auch schon hin, der harte Mann,
Weil's solche Liebe nicht tagtäglich gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Im Feld, den ganzen Sommer war
Der Mond so rot nicht wie dein Haar.
Jetzt wird es abgemäht, das Gras,
Die bunten Blumen welken auch dahin.
Und wenn der rote Mond so blass geworden ist,
Dann hat es keinen Sinn,
Dass es noch weiße Wolken gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Du sagst, dass es bald Kinder gibt,
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt,
So rot wie Mohn, so weiß wie Schnee.
Im Herbst, da kehren viele Kinder ein,
Warum soll's auch bei uns nicht sein?
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh,
Und wenn es hundert schönere gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

I think the Mond/moon in the second verse should still be Mohn/poppy but Redl clearly sings Mond.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 21 Feb 21 - 06:54 AM

https://flowlez.com/en/songs/rotes-haar-922228/

Corvus Corax version

https://www.youtube.com/watch?v=oS9mnXRgB2g

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 21 Feb 21 - 07:03 AM

Cant tell if Corvus Corax sing different words

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Reinhard
Date: 21 Feb 21 - 08:25 AM

The verses you posted at the beginning of the thread are exactly Paul Zech's verses (with slightly different punctuation) from his book, François Villon, Paul Zech: Die Balladen und lasterhaften Lieder des Herrn François Villon in deutscher Nachdichtung, Weimar 1931, p.77.

In this book, the poem has the title "Eine kleine Liebesballade gedichtet für Jeanne Cul de Quée" (A little love ballad written for Jeanne Cul de Quée).

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 21 Feb 21 - 08:39 AM

so Corvus sing similar words

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Reinhard
Date: 21 Feb 21 - 08:53 AM

Yes, with minor differences in three places.

Rotes Haar
Corvus Corax

Im Sommer war das Gras so tief,
Dass jeder Wind daran vorüberlief.
Ich habe da dein Blut gespürt
Und wie es heiß zu mir herüberrann.
Du hast nur mein Gesicht berührt.
Da starb er auch schon hin, der harte Mann,
Weil's solche Liebe nicht mehr gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt,
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Im Feld, den ganzen Sommer war
Der Mohn so rot nicht wie dein [hartes??] Haar.
Jetzt wird es abgemäht, das Gras,
Die bunten Blumen welken auch dahin.
Und wenn der rote Mohn so blass geworden ist,
Dann hat es keinen Sinn,
Dass es noch weiße Wolken gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt,
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Du sagst, dass es bald Kinder gibt,
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt,
So rot wie Mohn, so weiß wie Schnee.
Im Herbst, mein Lieb, da kehren viele Kinder ein,
Warum soll's nicht bei uns so sein?
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh,
Und wenn es tausend schönere gibt…
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt,
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

I'm quite sure I hear "hartes Haar" (hard hair) in the second verse but this doesn't make any sense. Also, I've used the current spelling rules, i.e. "dass" and "blass" instead of the old "daß" and "blaß".

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 22 Feb 21 - 07:45 AM

https://chirb.it/Fsv2B4

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 22 Feb 21 - 07:49 AM

Im Sommer war das Gras so tief
Dass jeder Wind daran vorüber lief
Ich habe da dein Blut gespührt
Und wie es heiß zu mir herüber rann

Du hast nur mein Gesicht berührt
Da starb er einfach, der harte Mann
Weil's solche Liebe nicht mehr gibt
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt

Im Feld, den ganzen Sommer war
Der Mohn so rot nicht, wie dein rotes Haar
Jetzt wird es abgemäht, das Gras
Die bunten Blumen sind auch dahin

Und wenn der rote Mond so blaß geworden ist
Dann hat es keinen Sinn
Dass es noch weiße Wolken gibt
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt

Du sagst, dass es bald Kinder gibt
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt
So rot wie Mohn! So weiß wie Schnee!
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh

Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt!

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Joe Offer
Date: 22 Feb 21 - 08:03 AM

Dass and blass? This is Rechtschreibung? Say it isn't so, Reinhard!

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Reinhard
Date: 22 Feb 21 - 12:41 PM

It is, Joe. Since the German orthography reform of 1996, the double 's' is an 'ss' after a short stressed vowel and an 'ß' after a long vowel. Now you can easily distiguish 'Masse' (mass, crowd) from 'Maße' (units of measurement). And there aren't different forms of the double 's' in singular and plural forms anymore, e.g. Faß, pl. Fässer is now Fass, pl. Fässer.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 22 Feb 21 - 04:18 PM

Hope the clip is better, I think youtube makes the quality a bit bad/.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: GUEST,keberoxu
Date: 22 Feb 21 - 05:22 PM

I'm curious to see the original französisch
by Herr François Villon.
Will anybody else's post beat me to posting same?

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Reinhard
Date: 22 Feb 21 - 05:39 PM

I haven't found Monsieur Villon's poème yet, so go on, keberoxu.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Monique
Date: 22 Feb 21 - 06:08 PM

I couldn't find it either though I had a look at all the poems in his complete works.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: GUEST,keberoxu
Date: 22 Feb 21 - 06:35 PM

A quick and dirty online search did not scare up the poem,
but it is reported that
Klaus Kinski was partial to the Paul Zech translation in German.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: RunrigFan
Date: 22 Feb 21 - 06:36 PM

What;s its called?

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: GUEST,Grishka
Date: 23 Feb 21 - 08:18 AM

The poem is by Paul Zech (1931), only "inspired" by Villon. Zech was a notorious mystifyer, but quite successful, not without cause.

Subject: RE: Lyr Add: Rotes Haar
From: Monique
Date: 23 Feb 21 - 01:15 PM

If you read this paragraph at the link Grishka just posted above (for those who don't know German -like me- Google translate gives a good notion of the whole stuff) you'll indeed find out that we can look for Villon's original poem forever. Btw, Google and Dpll translators won't give fine-tuned translations, but they do help!