ADD: Istappar Under Musen (Snapsvisor / Snapsvisa)

Subject: ADD: Istappar Under Musen (Snapsvisor / Snapsvisa)
From: Jack Horntip
Date: 24 Jun 23 - 07:17 AM

WARNING! Bawdy song material to follow. /WARNING!

Can anyone help give the original Swedish text of this drinking song?   

Any help is appreciated.

The text below is from a Youtube video
of an interview with Swedish-Dutch actress Alba August.

Question 3: Can you sing a snapssång?

[Laugh] Yeah!

[She sings in Swedish with the following
translated text on screen]:

She was so lonely
She was so cold
She had ice taps
Hanging from her pussy

And then you do this:

[Holding both arms up almost half way with elbows bent at 90 degrees and ball hands into fists then quickly alternatate pulling them back & forth making the following sound]

Klee-lee-lee-lee-lee.

The original video How Nordic Are You? with Alba August | Netflix and starts at the 41 second mark of this video:

https://www.youtube.com/watch?v=sj7cINBUUbg#t=0m41s

Can anyone help give the original Swedish text of this drinking song?
Any help is appreciated.

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Monique
Date: 24 Jun 23 - 08:28 AM

Using an online translator helps. Version 1, version 2

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 24 Jun 23 - 09:30 AM

Thanks for the quick informative response. I will post the two texts from the links.

Here is the 1st text:

Titel: Hon var så ensam
Melodi: I Apladalen i Värnamo

Hon var så ensam.
Hon var så frusen.
Hon hade istappar
under musen.
(stå upp och skaka musen)
TINGE LINGE LING

Det var en stor en.
Det var en kall en.
Han hade istappar
under ballen.
(stå upp och skaka ballen)
DONG DONGE DONG

Snapsvisor.nu #1833

Retrieved from here: https://www.snapsvisor.nu/snapsvisor/hon-var-sa-ensam-1833

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 24 Jun 23 - 09:36 AM

Frusna och kalla
Melodi: I Apladalen i Värnamo

Hon var så liten, hon var så frusen.
hon hade istappar under musen.
Och när hon satt hördes ingenting,
men när hon gick sa det plinge-ling!

Han var en stor en, han var en kall en.
Han hade istappar under ballen.
Och när han satt hördes ingenting,
men när han gick sa det ding, dong, ding.

Second text. Retrieved from https://imbelupet.se/song/1925/Frusna-och-kalla

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 25 Jun 23 - 07:40 AM

Snapsvisa 31: Istappen
Melodi: -
Damer:
Jag är så kall, jag är så frusen.
Det växer istappar under musen, tingelingeling!

Herrar:
Jag är så kall uti hela kroppen,
Det växer istapp under snoppen!
DING DONG

Variant retrieved from https://snapsdags.com/song/31

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 25 Jun 23 - 07:53 AM

Först herrarna, med överdrivet djup röst:
han var en stor en,
han var en tung en,
han hade istappar under pungen.
Klong, klong, klong. (herrarna dricker)

Sen damerna, med överdrivet ljus röst:
hon var så liten,
hon var så frusen,
hon hade istappar under musen/blusen.
Kling, kling, kling.(damerna dricker.)

Alla, med respektive stämma:
de var så unga,
de var så kära,
de ville genast på benen sära!
Klong/kling, klong/kling, klong/kling. (alla dricker.)

Retrieved from here: https://www.familjeliv.se/forum/thread/4369598-snapsvisor-skojlekar-mm

This seems to be a "women drink", "men drink", and "all drink" song variants.

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 25 Jun 23 - 09:49 PM

Filippa
@filippanna

Hon var så kall,
Och hon var så frusen....
Hon hade istappar under musen....
Plingeling! #pågränsenmenförbra

12:40 AM · Dec 3, 2012

Minor variant posted on twitter here: https://twitter.com/filippanna/status/275489577320460288

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 25 Jun 23 - 10:01 PM

Amanda Lundbom

Melodi: I Apladalen i Värnamo

Amanda Lundbom var trött och frusen
Hon hade istappar uti musen
När hon stod still sa det ingenting
men när hon gick sa det plingeling!

Variant(?). It has the rhyme frusen/musen, the word istappar and has the same melody "I Apladalen i Varnamo".

Retrieved from here: https://www.bertil.nu/bertils-sjungbok-for-marsch-och-mote/ on 2023-06-25.

Subject: RE: Lyr Req: Swedish Drinking Song [snapssang] (PG13)
From: Jack Horntip
Date: 25 Jun 23 - 10:15 PM

”Det är så kallt,
jag är så frusen..
det hänger istappar i musen.”

och den andra…

”Jag är så ensam,
jag är så kall..
det hänger istappar i min ball.”

From here: https://myskusen.wordpress.com/tag/min/ retrieved 2023-06-25.

Subject: RE: ADD: Istapper Under Musen (Snapsvisor / Snapvisa)
From: Jack Horntip
Date: 30 Jun 23 - 07:20 PM

Titel: Amanda Hulda
Melodi: När jag var liten

Text:
Amanda Hulda, hon var så frusen
Hon hade istappar uti musen
Och när hon satt sa det ingenting
Men när hon gick sa det tingeling

Another personalized version of the song.

Text retrieved from here: https://roligareliv.se/snuskiga-snapsvisor/

Subject: ADD: Istappar Under Musen (Snapsvisor / Snapsvisa)
From: Jack Horntip
Date: 01 Jul 23 - 07:33 AM

Retrieved from 2023-06-30 from https://sgbloggen.blogg.se/2009/november/grisfest-d.html

& jag har en ny favorit låt! It goes lite this!

Det satt en flicka på hellöberget
& sola fittan för hela Sverige
& mitt emot satt en idiot
& runka kuken med höger fot

Hon var så iskall
hon var så frusen
hon hade istappar uti musen
en liten tanke den slog mig då
att jag nog henne får sätta på

jag slängde upp 'na på mjölka bingen
& stoppa kuken i rövaringen
jag var i himlen för 1 minut
men sen så sket hon o jag flög ut

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! Så jääävla bra Josefine! :D Lär er den allihopa - den ska sjungas minst 1 gång per fest i framtiden.

Automated translation of the above Swedish:

& I have a new favorite song! It goes a little this!

There was a girl sitting on Hellöberg
& sunning the pussy for all of Sweden
& opposite sat an idiot
& jerk off the cock with the right foot

She was so cold
she was so frozen
she had icicles in her mouse
a little thought it hit me then
that I probably get to put her on

I threw them up on the milk bin
& put the cock in the robbery ring
i was in heaven for 1 minute
but then she slipped and I flew out

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! So damn good Josefine! :D Learn it all - it should be sung at least 1 time per party in the future.

Subject: RE: ADD: Istapper Under Musen (Snapsvisor / Snapvisa)
From: Jack Horntip
Date: 01 Jul 23 - 09:50 AM

Ulla ropade och det blev tyst där ute och hennes röst skar genom rutan:
Jag är så ensam, jag är så frusen, jag har istappar uti musen.
När jag står låter ingenting, men när jag går låter tingeling.

Translation of the Swedish:

Ulla shouted and it became quiet out there and her voice cut through the window:
I'm so lonely, I'm so frozen, I have icicles in my mouth.
When I stand there is no sound, but when I walk there is tingling.

From Lekarna [2014] by Peter Normark.

See google books here:

https://www.google.com/books/edition/_/TL6KAwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PT79&dq=Istappar+uti+musen

Subject: RE: ADD: Istapper Under Musen (Snapsvisor / Snapvisa)
From: Jack Horntip
Date: 01 Jul 23 - 11:08 AM

"22. Istappar uti musen", podcast by Therese och Zäta (Therése & Zäta) [Therése Lindgren and Therese Zätterqvist],
recorded 20 June 2017. At the 36 minute & 59 second mark, is the "istappar under musen" snapsvisor [drinking song].

This recording has a much more melodic tune. Can anyone help with the tune?


Listen here: https://www.youtube.com/watch?v=e0VWXC_0M_k&t=2219s

Subject: RE: ADD: Istapper Under Musen (Snapsvisor / Snapvisa)
From: Jack Horntip
Date: 01 Jul 23 - 11:15 AM

Transcription of Swedish:

Hon var så frusen hon hade istappar under musen.
Ja så ska man ställa sig upp och skaka musen och säga till räddning: Tingeling Erling.

Har du hört det här? Och så fortsätter den en vers till.

Det var en stor en, det var en kall än han hade istappar under ballen
ska man skaka och säga: dong dong dong.

Jag tycker att det var ganska skönt att dom sjunger den under släktmiddagen,
liksom när dricker man då? Jag tror att man kanske dricker när man ser tingeling och dong dong dong när man
faktiskt rolig ja ja, men det det var allt jag hade att dela med mig av för för jul, jul och midsommar koppling.
Ja, vi vi önskar alla en härlig midsommarafton. Ja oavsett ifall man är.

English translation:

She was so frozen she had icicles under her mouse.
Yes, you should stand up and shake the mouse and say to the rescue: Tinker Erling.

Have you heard this? And so it continues one more verse.

It was a big one, it was a cold than he had icicles under the ball
should you shake and say: dong dong dong.

I think it was pretty nice that they sing it during the family dinner,
as well as when do you drink? I think you might drink when you see tinker and dong dong dong when you
actually funny yes yes, but that's all I had to share for for Christmas, Christmas and midsummer clutch.
Yes, we all wish a glorious Midsummer Eve. Yes regardless in case one is.

Any help with the melody is appreciated.


Listen here: https://www.youtube.com/watch?v=e0VWXC_0M_k&t=2219s

Subject: RE: ADD: Istappar Under Musen (Snapsvisor / Snapsvisa)
From: Jack Horntip
Date: 03 Jul 23 - 06:56 AM

Swedish original:

Jag kan inte namnet på melodin men det är första takterna på en liten visa om .... det kom en trekantig gubbe in...

Hon var så liten
hon var så frusen
hon hade istappar uti musen
*KLIRR KLIRR*
(o då vickar man på höften alltså)

och i jämställdhetens namn:

Han var så liten,
han var så näpen,
jag blev så häpen -
SKÅL!

Translated:

I don't know the name of the melody but it's the first bars of a little show about .... a three-legged old man came in...

She was so small
she was so frozen
she had icicles in her mouse
*CLICK CLICK*
(and then you wiggle your hips)

and in the name of equality:

He was so small,
he was so tight
I was so amazed -
BOWL!

Posted by The_mama97mia, 26 maj 2008.

Retrieved from here: https://www.matklubben.se/forum/roliga-lekar-42/lite-nubbevisor-4276

Subject: RE: ADD: Istappar Under Musen (Snapsvisor / Snapsvisa)
From: Jack Horntip
Date: 03 Jul 23 - 07:00 AM

Swedish:

Som syrran brukar vilja sjunga :D

Damerna sjunger:
"Jag är så ensam, jag är så frusen det hänger istappar under musen!"
Damerna reser sig upp, ruskar på baken och sjunger:
"Tingelingeling!"

Herrarna kontrar och sjunger:
"Jag är så ensam, jag är så kallen, det hänger istappar under ballen!"
Herrarna reser sig upp, gungar höfterna och sjunger:
"Ding-dong, ding-dong!"

Translated:

As the sister usually wants to sing :D

The ladies sing:
"I'm so lonely, I'm so frozen there are icicles hanging under the mouse!"
The ladies stand up, rush on their bums and sing:
"Tingling elf!"

The men counter and sing:
"I'm so lonely, I'm so cold, there are icicles hanging under the ball!"
The gentlemen stand up, swing their hips and sing:
"Ding-dong, ding-dong!"

Posted by kl., 2008-03-21.

Retrieved from here: https://storage.googleapis.com/gcp-bloggse-storage/327/327036/www/2008/march/en-till-snapsvisa.html