Lyr Add: Aodann Srath Bhain

Subject: Lyr Add: Aodann Srath Bhain
From: RunrigFan
Date: 12 Jun 25 - 09:16 PM

A love song in which a young man is rejected by the girl he loves

'S mi ri imeachd nam aonar anns an òg-mhadaim Mhàigh
Feadh lèantaichean uaine mar fhear-fuadain gun stàth,
nuair a chunnaic mi a' ghruagach an taobh shuas dhiom a'tàmh
's i ri nigh' a culd aodaich mach air aodann Srath Bhàin.

An sin dhìrich mi suas far 'n robh gruagach mo ghràidh
is labhair mi rithe gu sìobhalta tiàth;
"Tha bliadhn' agus còrr bhon a thòisich an gràdh,
is ma bhitheas tu deònach nì sinn pòsadh gun dàil."

"Gu pòsadh, gu pòsadh ro òg tha mi 'n dràsd'-
gu bheil teang' aig do sheòrsa dhèanadh fògradh 's gach àit;
gurn biodh m'athair 's mo mhàthair gam chàindeadh gu bràth
nam pòsainn do leithid, O fhieasgaich gun stàth."

Ach a nìonagan òga tha gun phòsadh 's gach àit',
na dlùtaibh fir òga le mòrchuis no tàir.
Nach muladach dhòmhsa bhith gun phòsadh gu bràth-
's fheudar fulreach nam aonar mach air aodann Srath Bhàin.

Capercaillie sing

Subject: RE: Lyr Add: Aodann Srath Bhain
From: GUEST,RA
Date: 13 Jun 25 - 05:29 AM

This is surely a Gaelic translation of "The Braes of Strathblane", right?

Subject: RE: Lyr Add: Aodann Srath Bhain
From: RunrigFan
Date: 14 Jun 25 - 06:41 PM

Yep correct