 sj |
||
|
||
Lyr Add: Besuchen Sie Europa
|
|
|
|||||||
|
Lyr Add: Besuchen Sie Europa |
Share Thread
|
||||||
|
Subject: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: Felipa Date: 27 Feb 03 - 12:39 PM This song, recorded by Geier Sturzflug, was popular (enough) in Germany in 1983, when NATO was installing Cruise and Pershing missiles in Europe. "Visit Europe,", the song says, while it lasts! jumpy German pop, I bought the record more for the lyrics than for the sounds but I'll leave translation to the more fluent, like Wolfgang or Joe O (bombenteppich=carpet bomb/ing I suppose) BESUCHEN SIE EUROPA (solange es noch steht) wenn im canale grande u-boote vor anker gehn und auf dem Petersplatz im rom raketenaßschubrampen stehn überm basar von Ankara ein bombenteppich schwebt und aus den hügeln des olymps sich eine Pershing zwei erhebt dann ist alles läbst du spät, dann ist, wenn schon nichts mehr geht besuchen sie Europa solange es noch steht vor dem alten Kölner dem steigt ein atompilz in die luft und der Himmel ist erfült von neutronenwaffelduft wenn in Paris die Eiffelturm zur letzen gruß sich westwärts neight und in der nähe von Big Ben sich zartes salvenglühen zeight dann ist alles läbst du spät, dann ist, wenn schon nichts mehr geht besuchen sie Europa solange es noch steht wenn aus der haute cuisine ein hexenkessel wird wo sich der koch aus übersee seine alte welt flambiert da wird gelacht und applaudiert, denn selbst der kellner kreig 'n tritt was bleibt uns außer der kultur wir wünshen guten appetit. dann ist alles läbst du spät, dann ist, wenn schon nichts mehr geht besuchen sie Europa solange es noch steht Ja dann ist alles läbst du spät, Dann ist, wenn schon nichts mehr geht Besuchen Sie Europa solange es noch steht Solange es noch steht solange es noch steht solange es noch steht solange es noch steht |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: GUEST,Q Date: 27 Feb 03 - 02:34 PM Corrections: 1st verse, second line- Raketenabschussrampen stehn (or use ß for the ss) 1st verse, 4th line- Olymp; Pershing Zwei (Pershing Two bomb) Chorus, 1st line- Dann ist alles längst zu spät (not läbst) Second verse, first line- Kölner Dom (not dem) Second verse, 3rd line- neigt. Second verse, 4th line- Alpenglühen (not Salvenglühen) Chorus- längst Third verse, 4th line- Was bleibt uns außer der Kultur (or ausser). Choruses and summary- längst, never läbst. All nouns should be capitalized. |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: GUEST,Q Date: 27 Feb 03 - 02:40 PM Hit Submit too soon. Filipa, surprised that this one isn't in the Forum. Thanks for posting it. Translation is simple enough, but the English won't match the tune, so no real point in doing it. |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: Joe Offer Date: 28 Feb 03 - 01:32 AM This site seems to have a pretty credible transcription of the lyrics. -Joe Offer-
Vor dem alten Kölner Dom
Dann ist alles längst zu spät
Wenn aus der Haute Cuisine
Denn dann ist alles längst zu spät
Denn dann ist alles längst zu spät
Solange es noch steht |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: Joe Offer Date: 28 Feb 03 - 02:47 AM This should give you a general idea of the meaning, although I didn't catch an idiom or two. Powerful song, no? -Joe Offer- Visit Europe While It Still Stands (Geier Sturzflug) If there are U-boats at anchor in the Grand Canal And rocket launchers in St. Peter's Plaza in Rome And a carpet of bombs hovers over the bazaar of Ankara And a Pershing II rises from the hills of Olympus CHORUS Then is it too late That is when nothing more will happen Visit Europe While it still stands. An atomic mushroom rises in the air before the Cathedral of Cologne And Heaven is filled with the fragrance of neutron If the Eiffel Tower in Paris bows toward the west in a final greeting And a delicate Alpenglow appears in the vicinity of Big Ben CHORUS If haute cuisine becomes a witch's cauldron Where the cook flames his old world from overseas Then people will laugh and applaud Even the waiter will get a kick What will remain with us other than our culture We'll wish, "Good appetite." CHORUS Then is it too late That is when nothing more will happen Visit Europe While it still stands. While it still stands. While it still stands. While it still stands. While it still stands. |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: Joe Offer Date: 28 Feb 03 - 04:40 AM This site appears to be the official site for Geier Sturzflug, and it clears up a problem with my neutron waffles. It wasn't "Waffeln" - It was "Waffen." -Joe Offer-
BESUCHEN SIE EUROPA |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: alanabit Date: 28 Feb 03 - 07:17 PM Germany is not the first country which springs to most people's mind when you mention comedy. However, there is a really thriving "Kabarett" scene here and some wonderful comedy bands. I don't know the piece above - although it looks quite promising. There is a brilliant A Cappella group from East Germany (Leipzig I believe) called Die Prinzen. They sing wickedly funny (and often very rude) songs in perfect choirboy harmony. Very different sounding - more like a punk rock group - are Die Ärtzte (The Doctors). I am not sure that I would go to them for a check up, but they are very funny too. "Männer Sind Schweine" ("Men are Pigs") was a big hit a few years back. I have often wondered if you could get away with anything that rude in the USA - or even Britain for that matter. |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: GUEST,Q Date: 28 Feb 03 - 07:35 PM "Männer sind Schweine" lyrics plus complete audio and video! are at : Schweine |
|
Subject: RE: Lyr Add: Besuchen Sie Europa From: Wolfgang Date: 10 Mar 03 - 09:01 AM the line with the (?) is: even the waiter will get a kick Wolfgang |
| Share Thread: |