Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!

GUEST,Eliza 12 May 13 - 02:39 PM
Paul Reade 12 May 13 - 03:04 PM
Steve Gardham 12 May 13 - 03:38 PM
GUEST,Eliza 12 May 13 - 04:45 PM
GUEST 13 May 13 - 07:25 AM
GUEST,Raggytash 13 May 13 - 09:25 AM
GUEST,Richard 14 May 13 - 08:15 AM
Steve Gardham 14 May 13 - 10:32 AM
GUEST,Raggytash 18 May 13 - 05:36 AM
GUEST,John Foxen 18 May 13 - 08:50 AM
GUEST,Herman 24 May 13 - 11:10 AM
GUEST,caston c 18 Nov 14 - 08:05 AM
Rumncoke 18 Nov 14 - 05:54 PM
banjoman 19 Nov 14 - 06:29 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Eliza
Date: 12 May 13 - 02:39 PM

When I did Prison Visiting, a really funny Scouser inmate taught me a song which began, "We're off! We're off! We're off in a stolen car! Fifty cops are after us and we don't know where we are!" Does anyone know this song, and can you tell me the rest of the lyrics please?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: Paul Reade
Date: 12 May 13 - 03:04 PM

I don't know about "Off in a stolen car" but when I was at primary school in Oldham we always used to sing "We're off in a motor car" on school trips.

It was later recorded by the Oldham Tinkers - the lyrics and details of recordings are on their website - see We're Off in a Motor car


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: Steve Gardham
Date: 12 May 13 - 03:38 PM

The tune I know to it is a variant of a large family of tunes that started out as almost a chant, 'The Queen's Old Courtier' from the 1660s and used by 'Fine Old English Gentleman' in the early 19thc. More recent relatives of the tune, 'Rumpsy Bumpsy Ay', The NE song 'Titty Fa La Titty Fa Lay' and Lonnie Donnegan's 'My Old Man's a Dustman'.

Hull version

We're off, we're off, we're off in a motor car
Fifty coppers are after us and they don't know where we are,
Went around the corner eating apple pie,
A copper he came after us so I hit him in the eye.

It's a children's chant and I don't know of any further verses but there are lots of ditties to this tune.

Another Liverpool version uses the N word instead of coppers.

Here's a Durham version

We're off, we're off, we're off in a motor car
Sixty cops are chasing us and we don't know where we are.
We're coming round the corner now, eating apple pie,
And along came a copper and sloshed us in the eye.

I have a very vague recollection of a music hall piece that has similar words and tune


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Eliza
Date: 12 May 13 - 04:45 PM

Thank you very much Paul and Steve. Having read 'apple pie' I seem to remember 'Christmas pie' came into it somewhere. The Scouse inmate was in for car theft (among many other things!), so perhaps he and his mates changed the words to 'stolen car'. The tune he sang it to was indeed very similar to My Old Man's A Dustman. He really used to crease me up with this song and his broad accent. He also I remember had a song that started "Are you right there Michael are you right?" which he sang in an Irish accent.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST
Date: 13 May 13 - 07:25 AM

Sung by Salford children on school outings (1980s/90s):

We're off, we're off, we're off in a motor car
Fifty coppers are after us and WE don't know where we are.

We fell, we fell, we fell down a dirty well,
Fifty coppers are after us and they fell down as well.

(I never heard it anywhere else.)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Raggytash
Date: 13 May 13 - 09:25 AM

Night were dark and stormy, rain fell down in lumps
tram were on it's journey, from Hollingwood to Mumps
dog ran in the tram line, driver rang his bell
dog didn't hear his signal, so he's on his way to hel...ifax


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Richard
Date: 14 May 13 - 08:15 AM

Sorry I can't help with lyrics, but I first heard this in the clubs round Derbyshire/south Yorkshire, to the tune known as King of the Cannibal Isles, which I still love to play.
Richard


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: Steve Gardham
Date: 14 May 13 - 10:32 AM

Richard,
The music on its way.

I've lost track now. What goes to 'King of CI'?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Raggytash
Date: 18 May 13 - 05:36 AM

I were standing on the corner, eating apple pie
a policeman asked for a skinny bit so I poked him in the eye
he went and told me mother, me mother wouldn't come
I went a got a lollipop and stuck it up his bum


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,John Foxen
Date: 18 May 13 - 08:50 AM

Re: Eliza's "Are you right Michael?" there is aa Percy French song in the Mudcat database which may be the one she heard. French wrote it as a mickey take of the West Clare railway and given the state of trains in Britain today it seems ripe for revival.
Are ye right there, Michael?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,Herman
Date: 24 May 13 - 11:10 AM

I went to primary school in Guernsey, and our teacher in Infant 1 (4-5 years) taught us:

We're off, we're off, we're off in a motor car
Fifty coppers are after us and we don't know where we are,
We're going round the corner eating apple pie,
One of the coppers said 'give us a bit' so we sloshed him in the eye.

He went to tell our mother, but mother wasn't in,
So we grabbed him by the scruff of the neck and threw him in the bin!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: GUEST,caston c
Date: 18 Nov 14 - 08:05 AM

My grand mother sang me this song when driving me from san Diego to san Bernardino and I think it goes

Were off were off in a moter car
50 coppers around us and we don't know where we are
Around around eating a Christmas pie
He asked me for a skinny bit
So I hit him in the eye


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: Rumncoke
Date: 18 Nov 14 - 05:54 PM

We're off we're off we're off in a motor car
Fifty cops are after us and we don't know where we are
There was a copper round the corner eating a Christmas pie
I asked him for a little bit and he hit me in the eye


From South Yorkshire - I'll have to check with my family but I think there is a second 'verse'


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: We're off! We're off in a stolen car!
From: banjoman
Date: 19 Nov 14 - 06:29 AM

The version I remember from school was interspersed with verses which many will know. The "Were off were off were of in a motor car" was used as a chorus with various verses from other well known school songs such as
It was Christmas day in the cook house the walls were grim & bare
The sergeant cook was serving duff to all the gunners there
Up stepped a smart young gunner the bravest of them all
He hit the sergeant with the duff saying we don't want this f**ing stuff
Cos beer is best beer is best
Makes you fit makes you strong puts some muscle on the old ding dong
Beer builds bonny babies and beer has stood the test
What was it Adam said to Eve -Beer is best

That's just the first verse - lots more available


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 23 October 2:43 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.